чӧв
Ⅰтихий, спокойный, безмолвный || тишина, покой; безмолвие || тихо, спокойно, молча
чӧв вой тихая ночь
чӧв вӧр безмолвный лес
чӧв сёрни спокойный разговор
гожся чӧв летняя тишина
кулӧм чӧв мёртвая тишина
гӧгӧр пуксис чӧв всё погрузилось в молчание
гуын кодь чӧв гробовое молчание
чӧв овны
а) спокойно жить
б) молчать
чӧв оласа замкнутый
чӧв пукавны сидеть молча
чӧв пыкны хранить молчание
чӧв узьны спокойно спать
чӧв усьны замолчать; утихнуть, успокоиться
ывлаын вӧлі чӧв на улице было тихо; на улице была тишина
◊ чӧв олӧ, да пыді гӧрӧ погов. молчит, но глубоко роет (соотв. мягко стелет, да жёстко спать)
◊ чӧвсьыс чӧв тише воды, ниже травы
◊ чӧв бур вылысь ни за что
◊ чӧв пыкны молчать, безмолвствовать
Ⅱмежд. что ты, что вы; неужели
чӧв, весиг оз эскыссьы неужели, даже не верится
чӧв-лӧԋ
тишина, покой; безмолвие || тихий, спокойный, безмолвный || тихо, молча, спокойно
нэмӧвӧйся чӧв-лӧнь вечная тишина
пель чунӧдан чӧв-лӧнь звенящая тишина
рытъя чӧв-лӧнь вечерняя тишина
шуштӧм чӧв-лӧнь жуткое безмолвие
чӧв-лӧнь сувтіс недыр кежлӧ ненадолго наступила тишина
чӧв-лӧнь торкны нарушить покой
чӧв-лӧнь уджавны работать молча
ывлаын вӧлі чӧв-лӧнь на улице было тихо
чӧв-лӧԋа
тихо, безмолвно, молча, спокойно
чӧв-лӧня дзирдалӧ тӧлысь безмолвно светит луна
чӧв-лӧня кывзыны раслысь шувгӧм молча слушать шум рощи
чӧв-чӧв
тихо-тихо; бесшумно
чӧв-чӧв лыддьысьны тихо, про себя читать
чӧв-чӧв пукавны тихо сидеть
чӧв-чӧлӧн
смотри: чӧв-чӧв
чӧв-чӧлӧн петны жырйысь бесшумно выйти из комнаты
чӧвін
затишье
чӧвинӧ воны приехать в затишье
чӧвлун
тишина, безмолвие, покой
кӧдзыд чӧвлун паныдаліс гортын дома меня встретила холодная тишина
пуксис сьӧкыд чӧвлун наступила тягостная тишина
чӧвлун торкны нарушить тишину
чӧвлы
подожди, погоди, обожди, постой
чӧвлы, ӧні жӧ видзӧдла подожди, сейчас же посмотрю
чӧвмунны
смотри: чӧвны Ⅰ
друг ставӧн чӧвмунісны вдруг все замолчали
чӧвны
Ⅰнеперех. замолчать, помолчать
чӧвлы, эн увгы замолчи, не шуми
сиктыс быттьӧ чӧлӧма село словно вымерло
Ⅱнеперех. лететь, планировать; парить
колӧ чӧвны вӧрлань надо планировать к лесу
чӧвпан
каравай, коврига, булка
банйӧм чӧвпан румяная булка; смотри также: тупӧсь
чӧвԍыны
редко смотри: чӧвны Ⅰ
чӧвтавны
Ⅰперех. разброс.
1. бросать, кидать; выбрасывать; выкидывать
кӧлуйсӧ чӧвталіс пельӧсӧ бельё побросал в угол
сьӧкыд видзӧдлас чӧвтавны пукалысь вылӧ перен. бросать тяжёлый взгляд на сидящего
2. закидывать
чӧвтавны ботан закидывать сети
чӧвтавны кулӧмъяс закидывать ставные сети
3. сваливать, разгружать
доддьысь пӧвъяс чӧвтавны сваливать доски с саней
4. снимать
быдса войтыръясӧс чӧвталісны ас муяс вылысь целые народы снимали с родных мест
5. перен. перебирать; поочерёдно двигать чем-либо
дыша чӧвтавны кокъяс лениво перебирать ногами
◊ синъяс чӧвтавны ӧтарӧ-мӧдарӧ перен. поглядывать по сторонам
Ⅱперех.
1. метать, наметать, сметать; приметать
бӧждор чӧвтавны наметать подол
чӧвтавны гӧрд сунисӧн сметать красной ниткой
чӧвтавны сос наметать рукав
чӧвтавтӧг деепр. вурны сшить не намётывая
2. ткац. пропускать уток (при помощи челнока)
3. набрать, набирать
кыан ем вылӧ чӧвтавны синъяс на вязальные спицы набрать петли
4. набросать
чӧвтавны кывбур набросать стихотворение
чӧвтавны серпас набросать рисунок
чӧвталӧм
Ⅰ1. закидывание || закинутый
чӧвталӧм тыв закинутые сети
2. сваливание, разгрузка || сваленный, разгруженный
чӧвталӧм пӧвъяс разгруженные доски
керъяс машинаысь чӧвталӧм разгрузка брёвен с машины
Ⅱ1. намётка || намётанный, смётанный, примётанный
чӧвталӧм сунис намётанная нитка
чӧвталӧм сосъяс намётанные рукава
2. набросок || набросанный
чӧвталӧм гижӧд набросанный текст
кывбур чӧвталӧм набросок стихотворения
чӧвтан
то, что подлежит стогованию
чӧвтаныс эштіс шонді лэччытӧдз стогование завершилось до захода солнца
чӧвтаԍны
неперех.
1. бросаться, кидаться
2. ставить, закидывать рыболовные снасти
3. заниматься сваливанием, разгрузкой (леса, брёвен)
чӧвтаԍыԍ
свальщик (на лесозаготовках) || сваливающий, разгружающий
чӧвтлыны
перех. врем.
1. закинуть
чӧвтлыны вугыр закинуть удочку
чӧвтлыны тывъяс закинуть сети
2. бросить, кинуть
чӧвтлыны син бросить взгляд, посмотреть, взглянуть
чӧвтлӧг
одна закидка (невода, удочки и т.п.)
чӧвтны
перех.
1. бросить, кинуть
ваӧ чӧвтны бросить в воду
чӧвтны джоджӧ бросить на пол
чӧвтны киысь выкинуть
письмӧ чӧвтны локтігмоз по пути бросить письмо (в ящик)
2. сбросить, скинуть, свалить
кер чӧвтны ӧшинь улӧ свалить бревно под окно
3. сбросить, скинуть, снять
вылысь пась чӧвтны скинуть с себя шубу
шапкасӧ чӧвтіс лабичас шапку скинул на скамейку
кыдз пу чӧвтіс ассьыс зарни коръяссӧ берёза сбросила свои золотые листья
◊ кывйыд зыр кодь – мый пуктан, сійӧс и чӧвтас язык как лопаточка, что положишь, то и сбросит
4. набросить, накинуть
чышъян чӧвтны пельпом вылӧ набросить платок на плечи
5. забросить, закинуть, завести
тыв чӧвтны закинуть сети
видлавны чӧвтӧм прич. гымгаяс проверить закинутые верши
6. метать стога, заниматься стогованием, стоговать
зорӧд чӧвтны метать стог
турун чӧвтны скирдовать сено
видзьяс вылын лун-лун чӧвтісны на лугах целый день метали стога
7. налить, наложить
рок чӧвтны наложить каши
шыд чӧвтны тасьтіясӧ налить в тарелки суп
8. перен. снять, сместить, освободить
чӧвтны удж вылысь снять с работы
чӧвтны юралысьӧс сместить руководителя
9. перен. свергнуть, сбросить
чӧвтны царӧс свергнуть царя
10. перен. вымолвить, обронить
муна, – чӧвтіс керкаысь петігӧн пойду, – обронил, выходя из избы
11. отнять, отучить
кагаӧс нёньысь чӧвтны отучить ребёнка от груди
12. безл. перестать принимать
сёйӧмысь дзикӧдз чӧвтіс совсем не хочется есть, перестал принимать пищу
◊ горт чӧвтны
а) перестать возвращаться домой (о животных); отвыкнуть возвращаться
б) покинуть дом
◊ керка чӧвтны перестать ходить, перестать бывать (у кого-либо)
◊ пернапас чӧвтны перекреститься
◊ пуд чӧвтны бросить жребий
◊ ру чӧвтны прям. и перен. остыть немного
чӧвтԍыны
неперех. закончиться – о стоговании
чӧвччыны
неперех.
1. перестать заниматься чем-либо; освободиться от чего-либо
колхозса веськӧдлысьысь чӧвтчыны оставить пост председателя колхоза; освободиться от поста председателя
2. бросить что-либо; отвыкнуть, отучиться делать что-либо
ме чӧвтчи ворсӧмысь я бросил играть
чӧвтчыны куритчӧмысь отвыкнуть от курения
3. выкинуть, преждевременно родить (о животных)
◊ гортысь чӧвтчыны смотри: горт чӧвтны (в статье чӧвтны)
чӧвччӧԁны
перех. понуд.
1. отнять (от груди)
кагаӧс чӧвтчӧдны нёнясьӧмысь отнять ребёнка от груди
куканьӧс мам дінысь чӧвтчӧдны отнять телёнка от коровы
2. заставить бросить что-либо; отучить делать что-либо
чӧвччӧм
и.д.
1. снятие (с работы), освобождение (от работы, должности); отказ
удж вылысь чӧвтчӧм отказ (свой) от работы
куритчӧмысь чӧвтчӧм отказ от курения
2. мед. выкидыш
вӧвлӧн чӧвтчӧм выкидыш у кобылы
чӧвтӧԁ
1. подшивка; подкладка (у рубахи от плеча до груди)
2. намётка
выльӧн вурӧм эшкын вылысь кыскавны чӧвтӧдсӧ выдергать намётку из только что сшитого одеяла
чӧвтӧм
1. сбрасывание, сваливание || сброшенный, скинутый
доддьысь пӧвъяс чӧвтӧм сваливание досок с саней
машинаысь чӧвтӧм керъяс сваленные с машины брёвна
2. снимание, скидывание || снятый, скинутый, сброшенный
сапӧг чӧвтӧм снимание сапог
пельӧсӧ чӧвтӧм кӧм снятая в угол обувь
3. закидывание || закинутый, заброшенный
вугыр чӧвтӧм закидывание удочки
чӧвтӧм тыв закинутые сети
4. перен. свержение || свергнутый
царӧс чӧвтӧм свержение царя
5. перен. снятие, смещение (с работы), освобождение (от работы) || снятый, смещённый, освобождённый (от работы)
веськӧдлысьӧс чӧвтӧм снятие руководителя (с работы)
6. метание, стогование || смётанный, сложенный (в стог)
турун чӧвтӧм стогование сена
чӧвтӧм помавны рытӧдз закончить стогование до вечера
7. отнятие || отнятый, отученный
нёньысь чӧвтӧм кага отнятый от груди ребёнок
8. прич. наброшенный, накинутый (на плечи, на голову и т.п.)
9. прич. положенный, наложенный, налитый
чӧԁ
(-й-)
черника || черничный
кос чӧд сухая черника
ош чӧд волчьи ягоды
чӧд кор черничные листья; листья черники
чӧд куст куст черники
чӧд вотны собирать чернику
чӧԁлач
голубика
кын чӧдлач несозревшая голубика
чӧдлач рӧма синъяс глаза цвета голубики
чӧԁја
с черникой, черничный
чӧдъя ляз черничный кисель с толокном
чӧдъя нӧк сметана с черникой
чӧдъя-пувъя яг лес, богатый черникой и брусникой
чӧж
Ⅰпослелог в течение, в продолжение, во время чего-либо, весь; круглый
вежон чӧжнас в течение недели
во чӧж в продолжение года, круглый год
гожӧм чӧж всё лето
куим лун чӧж в продолжение трёх дней
тӧв чӧж в течение всей зимы
нэм чӧж уджаліс он весь свой век работал
сёрни чӧжыс шы эз сет во время всей беседы не проронил ни слова
тӧлысь чӧж пуктім турун целый месяц работали на сенокосе
Ⅱсущ. диал. утка
чӧж лыйны подстрелить утку
чӧжас
неол. сбережение
миянлысь став чӧжас ньылыштіс тайӧ сьӧкыд олӧмыс эта тяжёлая жизнь проглотила все наши сбережения
чӧжјӧв
молозиво
чӧжйӧв сюйны пачӧ поставить в печку молозиво
чӧжны
перех. копить, накопить, скопить; сберегать, сберечь, приберегать, приберечь
вын чӧжны накопить силу
велӧдчӧм вылӧ сьӧм чӧжны накопить денег на учёбу
чӧжрыԍ
створоженное варёное молозиво; творог из молозива
чӧжԍыны
неперех. копиться, накопиться, скопиться
бӧчкаӧ ва чӧжсьӧма в бочке вода накопилась
чӧжԍӧм
скопившийся, накопившийся
чӧжԍӧмтор
(-й-)
накопление; что-либо накопленное
воясӧн чӧжсьӧмторсӧ баб колис гӧгапиыслы накопленное за многие годы бабушка оставила внуку
чӧжӧм
накопление, сбережение || накопленный, сбережённый
чӧжӧм сьӧм накопленные деньги
ва чӧжӧм накопление воды
эмбур чӧжӧм накопление богатства
чӧжӧмтор
(-й-)
что-либо сбережённое; сбережение, накопление
баблӧн чӧжӧмтор бабушкино сбережение
чӧжӧн
послелог за какое-либо время
тӧлысь чӧжӧн вӧчны сделать за месяц
чӧжӧс
неол. доход
вося чӧжӧс годовой доход
чӧла
Ⅰтихо, бесшумно, спокойно
чӧла куйлыны спокойно лежать
чӧла мунны тихо идти
Ⅱдиал. сущ. фосфорная поверхность спичечной коробки
чӧлавны
Ⅰ1. перех. резать, нарезать ломтиками, кружками, дольками
сёркни чӧлавны нарезать репу
2. неперех. падать редкими хлопьями (о снеге)
Ⅱлетать; носиться; парить
тулан кутіс чӧлавны пуысь пуӧ куница стала носиться по деревьям, перепрыгивая с одного на другое
чӧлалӧм
Ⅰрезка || нарезанный ломтиками, кружками, дольками (об овощах)
Ⅱпланирование; парение
варышлӧн чӧлалӧм парение ястреба
тулан чӧлалӧм бӧрся видзӧдны наблюдать за планированием куницы
чӧлан
ломтик, кружок, круг (овощей, плода и т.п.)
калбас чӧлан кружок колбасы
лимон чӧлан кружок лимона
сёркни чӧлан ломтик репы
◊ пидзӧс чӧлан коленная чашечка
чӧлкӧвӧј
целковый, рубль
кыксё вит чӧлкӧвӧй двести пять целковых
чӧлкӧвӧйӧн-джынйӧн полтора рубля
кӧпейка дінӧ кӧпейка, видзӧдан да – чӧлкӧвӧй чукӧрмӧма копейка к копейке, смотришь – и целковый накопил
чӧлнӧк
челнок
вурсян машина чӧлнӧк челнок швейной машины
дӧра кыан чӧлнӧк челнок в ткацком стане
чӧлыш
смотри: чӧлан
кынтӧм йӧв чӧлыш круг замороженного молока
чӧлышны
перех. однокр. отрезать ломтик, кружок, дольку (от овощей, плода)
О сайте
Инструкция