терминов: 82
страница 1 из 2
уԁајччывны
неперех.
1. врем. удаваться
2. довестись, доводиться
   удайтчывліс волыны доводилось приходить
уԁајччыны
неперех.
1. удаваться, быть удачным
   кыйсьӧм таво удайтчис охота в этом году была удачной
2. безл. счастливиться, посчастливиться; довестись; случиться
   меным коркӧ удайтчис узьны вӧрын случилось мне как-то ночевать в лесу
   ◊ мед удайтчан ни пуха ни пера
уԁајччытӧм
неудачный
   удайтчытӧм вӧралӧм неудачная охота
уԁајччӧм
удача || удачный
уԁал
1. удалой, удалый
   лолӧй вӧлі тырӧма удал сьыланкывйӧн моя душа была полна удалой песней
2. проворный
   быд удж вылӧ удал он на всякой работе проворен
уԁала
проворно
   удала вӧчны проворно сделать
уԁаллун
1. удаль, удальство
   зонъяс петкӧдлісны ассьыныс удаллун парни показывали свою удаль
   том дырйиыд окота, мед пасйисны тэнсьыд удаллунтӧ в молодые годы хочется, чтобы отметили твою удаль
2. проворство
   удж вылын удаллун проворство в работе
уԁарԋікавны
ударно работать
   ударникавны вӧрын ударно работать в лесу
уԁача
1. удача
   удача кӧ лоӧ если удастся; если будет удача
   удача вылӧ лачаӧн с надеждой на удачу
2. умение
   удачатӧ петкӧдлы покажи своё умение
3. повадки, привычки
   удачатӧ тэнсьыд тӧдам знаем твои повадки
уԁачатӧм
неудачливый, незадачливый
   удачатӧм морт неудачник
уԁачԉів
удачлив, удачливӧй
удачливый
   сійӧ быдторйын вӧлі удачлив он был во всём удачливым
уԁачԉівӧј
удачливӧй, удачлив
удачливый
   сійӧ быдторйын вӧлі удачливӧй он был во всём удачливым
уԁачнӧј
удачный, благополучный
   удачнӧй лун благополучный день
уԁачнӧја
удачно
   удачнӧя ветлӧм удачная поездка
15удж
уҗ
Ⅰ1. работа
   вӧла удж работа, выполняемая при помощи лошади
   вӧр лэдзан удж работа по валке леса
   дасьтысяна удж подготовительная работа
   керкапытшкӧсса, гортгӧгӧрса удж домашняя работа, работа по дому
   кывкутана удж ответственная работа
   лов кыпӧдана удж радостная, вдохновляющая работа
   ӧтласа удж общая, совместная работа
   пачводз удж кухонная работа; работа на кухне
   сьӧд удж чёрная работа; физический труд
   сьӧкыд удж тяжёлая работа
   сьӧлӧм вылӧ воана удж любимая работа
   сьӧма удж денежная работа
   тыр-бур удж полноценная работа
   чера удж столярная работа
   юра удж умственная работа
   удж сетысь работодатель
   ◊ удж дырйи оз нюжмасьны на работе не потягиваются (соотв. делу время, потехе час)
   ◊ мортӧс удж мичмӧдӧ работа красит человека
   ◊ удж мыджны выполнять тяжёлую работу
   ◊ удж оз быр, бӧрсяньыд вӧтлысьӧ работа не кончается, следом ходит
   ◊ удж серти и дон по работе и плата
   ◊ удж серти и паськӧм пасьталан по работе и одежду одеваешь
   ◊ уджысь орӧдчывтӧг неол. заочно, без отрыва от производства
2. труд
   весь вошӧм удж напрасный труд
   удж серти юклыны распределить по труду
   удж ӧтувъяс неол. профсоюзы
   ◊ уджтӧгыд и чаг оз чукты посл. без труда и щепка не отщепится (соотв. без труда не вытащишь и рыбки из пруда)
   ◊ уджыд весиг кӧртлысь сім бырӧдӧ посл. терпение и труд всё перетрут (букв. труд даже ржавчину на железе удаляет)
3. занятие
   бӧрйы аслыд удж сьӧлӧм серти выбери себе занятие по вкусу
4. сенокос, страда
   удж дырйи во время сенокоса, в страду
   туруна удж сенокос; работа по заготовке сена
   уджӧ петігӧн в начале страды, в начале сенокоса
   ◊ удж да мог честь труду
   ◊ удж ни тӧжд овны почить на лаврах; жить без труда и забот
   ◊ уджтӧм удж керны делать бесполезную работу (соотв. толочь в ступе воду)
   ◊ уджыд ваӧ оз вӧй (уджыд абу кока, оз пышйы) работа не волк, в лес не убежит (букв. работа в воде не тонет)
Ⅱнельма
   сола удж солёная нельма
уҗа
1. обеспеченный работой; имеющий работу, занятие
2. имеющий (при себе) работу, с работой
   талун ме уджа я сегодня с работой
уҗавны
перех. неперех.
1. работать
   уджавны вермӧм трудоспособность
   уджавны горт гӧгӧр работать по хозяйству
   уджавны дугдывтӧг работать не покладая рук
   дыр уджавны долго работать
   кер уджавны заготовлять лес
   мудзлытӧг уджавны работать неустанно
   уджалігӧн деепр. сьывны петь на работе; работая петь
   уджаліс сьӧлӧмысь, зіля он работал с душой, старательно
   ◊ уджав том дырйи, пӧрысьман сёрман посл. работай в молодости, состаришься – поздно будет
2. действовать
   веськыд киыс оз уджав правая рука не действует
   телефон оз уджав телефон не действует
3. работать, заниматься чем-либо
   видз-му уджавны заниматься сельским хозяйством
   кер дорын уджавны работать на лесозаготовках
   ◊ кывйӧн уджавны хвастать, болтать (букв. работать языком)
   ◊ уджавны кык чуньӧн работать спустя рукава
   ◊ кын сьӧлӧмӧн уджавны работать без старания
   ◊ уджавны синмысь би петтӧдз (ныр вылӧ усьтӧдз) работать до изнеможения
уҗавԍыны
неперех.
1. кончиться, закончиться (о работе); отработать своё, отработаться прост.
   талун кежлӧ уджавсис на сегодня работа закончилась
2. безл. работаться
   ӧні некодлӧн оз уджавсьы сейчас никому не работается
уҗавтӧм
1. нерабочий
   уджавтӧм лун нерабочий день
   уджавтӧм кад нерабочее время
2. нетрудовой; безработный
   уджавтӧм войтыр нетрудовые элементы
   уджавтӧм морт безработный; не работающий человек
уҗалан
прич.
1. рабочий
   видз-му уджалан машинаяс земледельческие машины
   уджалан кад рабочее время
   уджалан кӧлуй рабочая одежда
   уджалан места рабочее место
2. трудовой
   уджалан войтыр трудовой народ
   уджалан вояс трудовые годы
   уджалан стаж трудовой стаж
   ◊ уджалан ёрт коллега
3. производственный
   уджалан эмбур средства производства
уҗаланног
1. способ работы
   вежны уджаланног менять способ работы
2. режим работы
   приборлӧн уджаланног режим работы прибора
   бурмӧдны уджаланног улучшить режим работы
уҗаланін
место работы; рабочее место
уҗалыԍ
работник, служащий; рабочий || работающий; трудящийся
   асшӧр уджалысь предприниматель
   бура уджалысь бригада хорошо работающая бригада
   видз-му уджалысь работник сельского хозяйства
   карса уджалысьяс трудящиеся города
   сиктсӧветса уджалысьяс работники сельсовета
   скӧт дорын уджалысь скотница
   ◊ уджалысь морт некод вылӧ оз надейтчы работающий человек ни на кого не надеется
уҗалышны
неперех. уменьш. поработать
   муртса уджалыштны немного поработать
уҗалӧм
1. работа || отработанный
   важ ног уджалӧм работа по-старому; кустарщина
   коставлытӧг уджалӧм работа без перебоев
   лунысйӧн уджалӧм подённая работа
   уджалӧм кадсӧ босьтны тӧд вылӧ учитывать отработанное время
2. занятие
   му уджалӧм занятие земледелием
уҗаԍԉів
смотри: уджач
   уджаслив челядь трудолюбивые дети
уҗач
трудолюбивый, работящий
   уджач зонка трудолюбивый мальчик
   ◊ уджач мортыд из улысь и ва улысь кыпӧдас посл. работящий человек из-под камня и со дна моря достанет
уҗачлун
трудолюбие
   уджачлун сылы тырмӧ трудолюбия у него хватает
   шензьӧдіс сылӧн уджачлун удивило его трудолюбие
уҗԁавны
перех. разброс. ссужать (многих)
уҗԁон
заработная плата, зарплата, оплата за труд; заработок
   бур удждон хорошая зарплата; приличная зарплата
   лунся удждон дневной заработок
   удждон мынтыны выдать зарплату
   удждонӧй оз тырмы зарплаты не хватает
уҗԁывны
перех. врем.
1. занять, взять в долг (на время)
2. ссудить, дать взаймы (на время)
уҗԁыны
перех.
1. занять, взять взаймы
   кодлыськӧ удждыны сьӧм занять деньги у кого-либо
2. ссудить, дать взаймы; кредитовать
   уджді сылы дас шайт дал ему взаймы десять рублей
уҗԁыԍ
кредитор; заимодавец
уҗԁыԍны
неперех. занимать деньги
   удждысьны да овны жить, занимая деньги
   удждысьтӧг деепр. бергӧдчыны обойтись без займа
уҗԁыԍыԍ
должник; тот, кто берёт взаймы
уҗԁыԍӧм
и.д. заём
   удждысьӧмысь мынны избавиться от необходимости занимать
уҗԁыԍан
ссудный
   удждысян касса ссудная касса
уҗԁӧм
заём, ссуда || взятый в долг; выданный в долг
   удждӧм сьӧм
      а) деньги, взятые в долг
      б) деньги, выданные в долг
уҗјӧз
долг, задолженность
   ыджыд уджйӧз большой долг
   уджйӧзӧ вӧйны влезть в долги; в долгах, как в шелках
   уджйӧз мынтыны уплатить долг; погасить задолженность
   уджйӧз перйыны взыскать долг
   уджйӧз улӧ пырны погрязнуть в долгах
   ◊ уджйӧзыд сов оз кор погов. долг в засолке не нуждается
уҗјӧза
должник || должен (прил. в роли сказ.)
   зэв уна сьӧм уджйӧза он должен очень много денег
   уджйӧзаӧн кольны остаться в долгу, остаться в должниках
   юр вывті ме уджйӧза у меня долги выше головы; я по уши в долгах
   чайтіс асьсӧ уджйӧзаӧн считал себя должником
уҗјӧзаԍны
неперех. смотри: удждысьны
   ачыс уджйӧзасис ачыс вештысяс сам занял деньги, сам и уплатит
уҗјӧзтор
(-й-)
должок
   кор уджйӧзтортӧ мынтан? когда вернёшь должок?
уҗјӧзӧн
в долг
   уджйӧзӧн босьтны взять в долг
уҗлун
уст. трудодень
   менам 200 сайӧ уджлун нин у меня уже больше 200 трудодней
уҗмог
обязанность
   быдӧнлы колӧ тӧдны ассьыс уджмог каждый должен знать свои обязанности
уҗԍікас
неол. профессия
   уджсикас бӧрйыны выбрать профессию
уҗтас
неол. программа
   кыв сӧвмӧдан уджтас программа развития языка
   уна вося уджтас многолетняя программа
уҗтор
(-й-)
дельце
уҗтӧм
1. не имеющий работы, занятия; безработный
   ме коли уджтӧм я остался без работы
   нем уджтӧм бездельник
2. не имеющий (с собой) какой-либо работы
   талун тай тэ уджтӧм? сегодня ты без работы?
сравни: противоп. уджа
уҗтӧмавны
неперех. быть безработным
   ӧні унаӧн уджтӧмалӧны сейчас многие остались без работы
   уджтӧмалан прич. пособие пособие по безработице