шара-шере
поэт. слащавый (букв. светло-медовый – о глазах)
Шара-шере шинчаже качын чоным ылыжта. Н. Мухин Слащавые глаза девушки зажигают душу парня.
Шара-шере шинчаж дене ончалеш да шыргыжеш. Й. Осмин Смотрит своими светло-медовыми глазами и улыбается.
развернуться, раскрыться
Тыгутлаште Майрук ӱмбалан зонтик шаралт кайыш. М. Шкетан В это время над Майрук раскрылся зонтик.
Составной глагол. Основное слово: шаралташ
шаралташ
Ⅰ
-ам
возвр.
1. развёртываться, разворачиваться, развернуться; раскрываться, раскрыться; быть раскрытым, развёрнутым (о чём-либо свёрнутом, сложенном, завёрнутом)
Кум лукан письма шаралте. Й. Осмин Треугольное письмо развернулось.
2. стелиться, стлаться, расстилаться, разостлаться; быть разостланным, развёрнутым полностью или разложенным, распределённым по поверхности
Ик вере лум кӱжгын, вес вере вичкыжракын возын, а южо вереже тӧр шаралтын. М.-Азмекей Местами снег лёг толстым слоем, местами – потоньше, а на некоторых местах разостлан ровно.
Кӱварышке чевер ковёр шаралтын. «Мар. ком.» На полу разостлан яркий ковёр.
3. расходиться, разойтись; разветвляться, разветвиться; расширяться, расшириться; образовывать (образовать) направления в разные стороны
Урем-влак ялсовет деч кок шулдырла шаралтыныт. Я. Ялкайн Улицы расходились от сельсовета подобно двум крыльям.
4. распространяться, распространиться, быть распространяемым; становиться (стать) доступным, известным для многих
Шочмо йылме дене савыктыме газет, брошюр-влак кумдан шаралтыт. «Ончыко» Газеты, брошюры, изданные на родном языке, широко распространяются.
(Ончыл бригадын) паша опытышт але марте начарын шаралтеш. «Мар. ком.» Опыт работы передовых бригад до сих пор плохо распространяется.
5. перен. развёртываться, развернуться; расширяться, расшириться; увеличиваться, увеличиться в числе, объёме; проявляться, проявиться в полной мере
Тений чодыра ямдылыме паша ӱмашсе деч утларак шаралтеш. Д. Орай Нынче лесозаготовка развёртывается больше, чем в прошлом году.
6. перен. раскрываться, раскрыться; проявлять (проявить), обнаруживать (обнаружить) себя, свои свойства, особенности (о сердце, душе, характере и т.п.)
Ик ӱдырамаш ончылнат (Пӧтырын) шӱмжӧ тыге шаралтын огыл ыле. М. Шкетан Ещё ни перед одной женщиной душа Пётыра так не раскрывалась.
Составные глаголы:
– шаралт каяш
Ⅱ
Г.: шӓрӓлтӓш
-ем
однокр.
1. разворачивать, развёртывать, развернуть; расправлять, расправить; раскрывать (раскрыть) что-либо свёрнутое, скатанное, завёрнутое, сложенное
Флагым шаралташ развернуть флаг
плакатым шаралташ развернуть плакат.
Вера Кирилловна газетым шаралта. М. Евсеева Вера Кирилловна разворачивает газету.
– Чыла ыштенам, – ӱстел дек толын, тетрадьшым шаралтыш Айглов. В. Иванов – Я всё выполнил, – подойдя к столу, Айглов развернул свою тетрадь.
2. разворачивать, развернуть; раскрывать, раскрыть; развязывать, развязать; распаковывать, распаковать
Пӱтыркам шаралташ развернуть свёрток
пӱтыртышым шаралташ развернуть обёртку.
Ольош вӱдылкам лукто, шаралтыш. А. Тимофеев Ольош достал свёрток, развернул.
3. стелить, постилать, постлать; расстилать, разостлать, расстелить; подстилать, подостлать, подстелить; покрывать (покрыть) поверхность чего-либо
Мыжерым шаралташ подстелить кафтан
кӱварвак шаралташ постелить на пол.
Качырий кува уэштеш, пушеҥге воктене одеялжым шаралта. А. Волков Старуха Качырий зевает, стелет возле дерева одеяло.
Пушкыдо тӧшак олмеш шудым шаралтена. О. Тыныш Вместо мягкой перины постелим траву.
4. раскидывать, раскинуть; раздвигать, раздвинуть; расправлять, расправить; разводить (развести) в разные стороны
Вачым шаралташ расправить плечи
шулдырым шаралташ раскинуть крылья.
Изи ӱдыр кынервуйжым кок велке шаралтыш да письмам оҥжо дене леведе. А. Мусатов Маленькая девочка раздвинула (в две стороны) локти и закрыла письмо грудью.
Председатель, эргыжым ончен, кидшым шаралтыш. М. Иванов Председатель, глядя на своего сына, развёл руками.
5. раздвигать, раздвинуть; растягивать, растянуть; расширять, расширить; делать (сделать) более широким, пространным
Адак угыч шаралтышт баяным. Й. Осмин Снова растянули баян.
– Ну мо, шыпланышыч молан? Шаралте-ян тӱрветым. В. Абукаев-Эмгак – Ну что, почему притих? Улыбнись-ка (букв. растяни губы).
6. перен. распускать, распустить (листья, цветы); раскрывать, раскрыть
Шукерте огыл гына чара укшеран шогышо пушеҥге-влак самырык ужар лышташыштым шаралтеныт. М.-Азмекей Деревья, стоящие ещё недавно с голыми ветками, распустили молодые зелёные листья.
Пызле шкенжын шышталге пеледышыжым зонтик гай шаралта. Н. Лекайн Рябина зонтиком распускает свои желтоватые цветы.
7. перен. распространять, распространить; испускать, испустить; рассеивать, рассеять; расстилать, расстелить, разостлать; раскидывать, раскинуть что-либо; покрывать (покрыть), занимать (занять) чем-либо широкое пространство
Юалге ӱмылым шаралташ распространять прохладную тень
ял ӱмбак шаралташ раскинуть над селом.
Чодыра шеҥгеч лекше кече шке йоллажым шаралта. А. Юзыкайн Солнце, выглянувшее из-за леса, испускает свои лучи.
Чевер ӱжара Шале чоҥга ӱмбаке порсын ярымжым уэш шаралта. Н. Лекайн Яркая заря снова рассеивает свои шёлковые лучи на холм Шале.
Составные глаголы:
– шаралтен колташ
– шаралтен пышташ
Идиоматические выражения:
– кидым шаралташ
– шулдырым шаралташ
1) развернуть, раскрыть что-либо
Эчан газетым шаралтен колтышат, шыргыжале. Н. Лекайн Эчан развернул газету и улыбнулся.
2) развести, раскинуть (в разные стороны)
– А мом ом шинче гын, нимом каласаш, – кидшым шаралтен колтыш Эчан. Н. Лекайн – А чего не знаю, нечего говорить, – развёл руками Эчан.
Составной глагол. Основное слово: шаралташ
1) постелить, расстелить, разостлать, подстелить; разложить, распределить по поверхности чего-либо
(Ачай) корныш кылтам шаралтен пыштыш. О. Тыныш Мой отец расстелил на дороге сноп.
2) развернуть, расправить, раскрыть что-либо (свёрнутое, скатанное, завёрнутое) на какую-либо поверхность
(Васлий) мыжер кӱсенже гыч лукын тодылмо газетым лукто, ӱстембаке шаралтен пыштыш. К. Васин Васлий достал из кармана кафтана сложенную газету, развернул на столе.
3) разложить; положить отдельно по разным местам, разместить по какой-либо поверхности
Торгайыше-влак сатуштым утларакше терешышт шаралтен пыштеныт. О. Тыныш Торговцы разложили товары в большей части на своих санях.
Составной глагол. Основное слово: шаралташ
шаранюго
зоол. гольян речной; рыба семейства карповых
Эсогыл купышто шаранюго ила. «Мар. ком.» Даже в болоте речной гольян водится.
Кугу кол юрди, шаранюго коклаш нигунамат ок ончал. В. Исенеков Крупная рыба никогда не заглядывает к пескарям, речным гольянам.
Сравни с: кӱнюго
шарача
Ⅰ
диал. пёстрый
Шарача оржан имне конь с пёстрой гривой.
Шарача почан кукуэм Орбор вӱд воктен мурен шинча. Ӱпымарий Кукушка моя с пёстрым хвостом сидит поёт у реки Орбор.
Шарача ер покшелне шарача умдо шога. Тушто Посреди пёстрого озера стоит пёстрое копьё.
Смотри также: олача
Ⅱ
диал.
1. раскидистый; широко разветвляющийся, расходящийся в стороны
Шарача почан кукуэм Орбор вӱд воктен мурен шинча. Ӱпымарий Кукушка моя с раскидистым хвостом сидит и поёт у реки Орбор.
2. широкий; имеющий большую протяжённость в поперечнике
Шарача ер покшелне шарача ӱепу шога. МФЭ Среди широкого озера стоит раскидистая ветла.
шараш
Г.: шӓрӓш
-ем
1. разворачивать, развёртывать, развернуть; раскрывать (раскрыть) что-либо свёрнутое, скатанное, закатанное, сложенное
Пӱтыркам шараш развернуть свёрток
знамям шараш развернуть знамя
тетрадьым шараш раскрыть тетрадь.
Ала-кӧ газетым шарен да лудеш. Н. Лекайн Кто-то раскрыл газету и читает.
2. стелить, стлать, постилать, постлать, настлать что-либо; расстилать, разостлать, расстелить; подстилать, подостлать, подстелить; расправляя, раскладывать (разложить) что-либо по поверхности
Тӧшакым шараш постлать перину
ӱстембалшовычым шараш разостлать скатерть
йытыным шараш разостлать лён
олымым шараш подостлать солому.
Нуно шарашыже пушкыдын шарат, да тоҥедашыже кӱм тоҥедыт. С. Чавайн Стелить они стелют мягко, но в изголовье кладут камень.
Шуҥгалтшаш веретым палет ыле гын, ончылгочак мамыкым шарет ыле. Калыкмут Если бы знать, где падать (букв. ты знал место своего падения), заранее настлал бы пух.
Сравни с: вакшаш
3. распространять, распространить; делать (сделать) доступным, известным для многих
Опытым шараш распространять опыт
молодёжь коклаште шараш распространять среди молодёжи.
Коклазе еҥлан манеш-манешым шараш шукак ок кӱл. З. Каткова Сплетнику распространить слух недолго (букв. не много нужно).
У йӧным моло школыштат шараш полшат. В. Косоротов Помогают распространять новый метод и в других школах.
4. распространять, распространить; раздавать, раздать; продавать (продать) многим лицам, во многих местах
Лотерейым шараш распространять лотерею.
Икана комитет пашазе калык коклаш прокламацийым шараш заданийым пуэн. И. Васильев Однажды комитет дал задание распространить прокламацию среди рабочих.
5. распространять, распространить; излучать, излучить; испускать, испустить; источая, издавая, наполнять (наполнить) чем-либо
Мӱй пушым шараш распространять запах мёда.
Йӱштӧ яндар вӱд йырваш юалгым шарен. В. Косоротов Холодная прозрачная вода распространяла вокруг прохладу.
Каваште тылзе, кӱшкӧ кӱзен, ошалге волгыдыжым пасу мучко шара. О. Тыныш Поднявшись ввысь, луна распространяет по полю свой бледный свет.
6. раскидывать, раскинуть; распростирать, распростереть; широко расставлять (расставить), разводить (развести) в стороны
Шулдырым шараш раскинуть крылья
элтым шараш распростирать объятия.
Корем серыште акрет годсо кӱжгӧ тумо-влак укшерыштым кумдан шареныт. Н. Лекайн На склоне оврага широко раскинули свои ветки толстые древние дубы.
Кечат шӧртньӧ йолжым шара адакат. И. Антонов И солнце снова раскидывает свои лучи.
7. растягивать, растянуть; расширять, расширить; делать (сделать) более широким
Пижергым шараш растягивать варежки
портышкемым шараш растянуть валенки.
Пётр Константинович ден апшат Кузьма Ильич плотина аҥым шарат. М. Евсеева Пётр Константинович и кузнец Кузьма Ильич расширяют проём плотины.
Ойлымыжо годым Шамрай тӱрвыжым пуч мучашла шара. М. Шкетан При разговоре Шамрай губы растягивает, как конец трубы.
8. мостить, вымостить, замостить что-либо; стлать, стелить, постилать, постелить; сооружать (соорудить), делать (сделать) что-либо, укладывая плотно рядом составные части
Уремеш кӱм шараш мостить улицу камнем.
Кӱварым нигӧлан шараш. Н. Арбан Некому пол стелить.
Асфальтым пужен шареныт. Асфальт перестелили (букв. разобрав, постелили).
9. перен. распускать, распустить; разворачивать, развернуть; раскрывать, раскрыть что-либо
Пушеҥге-влак ужар лышташыштым шарат. В. Иванов Деревья распускают свои зелёные листья.
Ломбо ош пеледышым шарен. В. Чалай Черёмуха распустила белые цветы.
10. перен. развёртывать, развернуть; расширять, расширить; проявлять (проявить), осуществлять (осуществить) в полной мере; распространять (распространить) действие чего-либо
Соревнованийым умбакыжат кумдан шарыза! Н. Лекайн И в дальнейшем шире развёртывайте соревнование!
Траншейыш пурышо рота рубежым шарен ок керт, но позицийым ок мучыштаре. К. Березин Рота, вошедшая в траншею, не может развернуть свой рубеж, но позицию не упускает.
11. перен. расширять, расширить; усиливать, усилить; углублять, углубить; делать (сделать) более широким по содержанию
Кругозорым шараш расширить кругозор.
Изи пьесе-влак драмкружок-влакын репертуарыштым шараш икмыняр полшат. «Мар. ком.» Небольшие пьесы в некоторой степени помогают расширять репертуары драмкружков.
– Тушто тыят шке шинчымашетым шарен кертат. Д. Орай – Там и ты сможешь расширить свои познания.
12. перен. продолжать (продолжить) свой род (о людях); размножать, размножить (о животных)
Тукымым шараш эргыже Анатолий Иванович Сапаев кодо. В. Сапаев Продолжать род остался Анатолий Иванович Сапаев.
Тудат (чаҥа) тукымжым шарынеже. Д. Орай И галка хочет размножить своё потомство.
13. перен. распространять, распространить; сеять, посеять; рассеивать (рассеять) вокруг себя, передавать, передать, переносить, перенести что-либо
Ужмышудымашым шараш сеять ненависть
куаным шараш распространять радость.
(Шыҥа ден кармылан) пошашышт да черым шарашышт ида пу. А. Фёдоров Не давайте комарам и мухам плодиться и распространять болезни.
Йырым-вашак пуля колымашым шара. М. Майн Кругом пули сеют смерть.
Составные глаголы:
– шарен колташ
– шарен опташ
– шарен пышташ
– шарен шогаш
– шарен шындаш
шараҥге
бот. ветла, ива белая; дерево семейства ивовых
Олыкышто, купан верыште тыгыде шараҥге-влак кыне гай кушкын шогат. Н. Лекайн На лугах, в болотистых местах, как конопля, растут невысокие ветлы.
Шкет шогышо шараҥге чара укшлажым лупша. «Мар. ком.» Одинокая ветла качает своими голыми ветвями.
Сравни с: ӱе, ӱепу
шараҥгер
заросли ветлы
Вӱд ташлен, сер тӱр шараҥгер деке шуын. И. Васильев Река (букв. вода) разлилась, дошла до прибрежных зарослей ветлы.
Шараҥгер коклаште шинчалан койдымо изи шӱшпык шке мурыжым мура. «У вий» Среди зарослей ветлы поёт свою песню невидимый глазу маленький соловей.
шарвак
развесистый; раскидистый; с широкими нависшими ветвями (о деревьях)
Шарвак олмапу раскидистая яблоня.
Тыйын кийыме веретым шарвак тумо орола. Н. Мухин Место, где ты лежишь, охраняет раскидистый дуб.
Сравни с: шарлака, лаштыра
шарвож
бот. ризоиды; нитевидные корнеподобные образования у мхов, лишайников, водорослей и грибов (регенчын, вӱдпорсынын шӱртӧ гай койшо вожшо)
Регенче шарвож дене мланде гыч вӱдыжгым налеш. Мох ризоидами поглощает влагу из земли.
шарвоч
Ⅰ
дружка; один из распорядителей на свадьбе; лицо, помогающее отцу жениха во время свадьбы
Шарвочлан пӧръеҥым, шукыжым ватаным, ойырат. Ӱпымарий Дружку обычно назначают (букв. выбирают) из мужчин, чаще женатых.
(Миклай Мытри) таче шарвоч – марий ӱдырын родо-тукым кокла гыч сӱан радамым виктарыше еҥ. А. Волков Миклай Мытри сегодня дружка – свадебный распорядитель со стороны невесты (букв. из родственников).
Ⅱ
иноск. лошадь
Кӱсотышто кумалаш шарвочым налаш кӱлеш. Для жертвоприношения в молитвенной роще надо купить лошадь.
Ⅲ
зоол. шилохвость; вид дикой утки
Кугылудо, шарвоч, сурлудо, йошкар вуян лудо – нуно чыланат лудо тукымыш ушнен шогат. К. Васин Кряква, шилохвость, серуха, нырок красноголовый – все они относятся к роду утиных.
шарга
Ⅰ
Г.
1. кожа (выделанная)
Тумышлык шаргам нӧртем. В. Патраш Я намачиваю кожу для заплатки.
2. в поз.опр. кожаный, из кожи; кожевенный
Шарга картуз кожаный картуз
шарга кем кожаные сапоги
шарга завод кожевенный завод.
Анжем: шарга пинжӓкӓн косир эдем каштеш. Н. Игнатьев Смотрю: ходит нарядный человек в кожаном пиджаке.
(Кем мастар) шарга запоным пижыктӓӓт, ирок гӹц вады якте акат кыдаш. В. Патраш Сапожник надевает кожаный фартук и не снимает с утра до вечера.
Сравни с: суран, коваште
Ⅱ
Г.
хвастун, хвастунья
Мӹнь техень «шаргалан» ам ке нигынам. Н. Егоров Я никогда не выйду (замуж) за такого хвастуна.
Сравни с: моктанчык, моктаныше
шаргаланаш
-ем
Г.
хвастаться, похвастаться
Йӓл анзылны шаргаланаш яраташ любить хвастаться перед другими.
Сравни с: моктанаш
шаргати
Г.
хвастун, хвастунья
Смотри также: шарга Ⅱ
шаргенче
Г.: шаргеньӹ
зоол.
1. гнида; яйцо вши
Кугыжан вуеш шаргенче налын. Тушто На голове царя развелись гниды.
Шаргенчым шерге дене шерын от пытаре. Гребёнкой гниды не вычешешь.
2. перен. разг. малявка, малышня
– Кум ий школыштат туныктенам. Шаргенче кашак дене почаҥаш – ой, йӧсӧ! М. Казаков – Я и в школе проработал три года. Возиться с этими малявками – ох, трудно!
тий, шаргенче, шукш налаш
завестись (о вшах, гнидах, червях)
Кугыжан вуеш шаргенче налын. Тушто В голове царя завелись гниды.
Лавыран вуеш тий налеш. В грязной голове заведутся вши.
Чевер олма кӧргешат шукш налеш. Калыкмут И в красном яблоке заведутся черви.
Идиоматическое выражение. Основное слово: налаш
шаргенчышудо
Г.: шаргеньӹ шуды
бот. пастушья сумка; травянистое растение семейства крестоцветных
Шаргенчышудо кеҥеж гоч кум-ныл тукымым вашталтен шукта. «Мар. ком.» За лето пастушья сумка успевает размножиться три-четыре раза.
Сылне парчан висвисым, коляпызлым, шаргенчышудым ший сава шукертак солалтен каен. «Мар. ком.» Ромашки с красивыми головками, пижмы, пастушьи сумки давно скосила серебряная коса.
шаргишке
зоол. волосатик, водяной червь; паразит насекомых и ракообразных
Шаргишке еҥ могыреш йӱштылаш пурымо годым пижеш. Ӱпымарий Волосатик пристаёт к человеческому телу во время купания.
Сравни с: вӱдшар, шаршукш
шарговыж
муз. кобыз; смычковый инструмент со струнами из конских волос
Шарговыжым налын, пеш ныжылге семым шоктен тудо (кочаем) умыр кастен. А. Бик Взяв кобыз, тихим вечером мой дедушка играл очень нежную мелодию.
Сравни с: ковыж Ⅰ
шаргож
ель с узкими годичными кольцами
Шаргож пеш таза лиеш. Ӱпымарий Ель с узкими годичными кольцами очень крепкая.
шаргӱ
1. галька, гальки; мелкий, гладкий, отшлифованный камень
Шаргӱм погаш собирать гальки.
Йол йымалнем – тӱрлӧ тӱсан шаргӱ дене леведме сер. В. Юксерн Под моими ногами – берег, покрытый разноцветной галькой.
Вӱд воктене шаргӱжӧ мыняре! М. Казаков Сколько галек возле реки!
2. гравий; горная порода в виде мелких камней, обломков
Теве Коракъял, шаргӱм шарыман корно. Ю. Артамонов Вот деревня Коракъял, дорога из гравия.
Шоссеште куштылгырак лие: корно шаргӱ дене леведме. «Ончыко» На шоссе стало легче: дорога покрыта гравием.
3. в поз.опр. гравийный, покрытый гравием
Шаргӱ корно гравийная дорога.
(Шамий) шаргӱ шоссе деч ӧрдыжтӧ ягылтыме йолгорно дене ошкылеш. «Ончыко» Шамий шагает по протоптанной тропинке в стороне от гравийного шоссе.
шаргӱан
1. с галькой, с гальками, в гальках
Шаргӱан сер берег с гальками.
Гена кольмо дене шаргӱан йошкыным ведраш опта. П. Краснов Гена лопатой накладывает в ведро ил с галькой.
2. гравийный, с гравием
Асфальт тротуарат йылгыжеш, шаргӱан уремат йылгыжеш. А. Эрыкан Блестит и асфальтовый тротуар, блестит и гравийная улица.
Поян ял гыч поян у селашке корно тӧр, садеран, шаргӱан. Й. Осмин Из богатой деревни в новое богатое село дорога ровная, гравийная, с насаждениями.
шаргӱр
силок; петля для ловли птиц (из конского волоса)
Шаргӱреш пижаш попасться в силок.
Йыван тыгыде кайыкым шаргӱрым шынден куча. О. Шабдар Йыван мелких птиц ловит, ставя силок.
Сравни с: шароҥа, шароптыш, шӧрга, чӱчаш Ⅰ
шарем
снопы чего-либо, разложенные, постланные на току для обмолота; посад, расклад (снопов)
Чачи, кылта нумалшыла, шарем шарышыла, ик ӱдыр дене пеш келшыш. С. Чавайн Во время перетаскивания снопов, раскладывания их на току Чачи очень подружилась с одной девушкой.
Таче иктаж вич шаремым кырен, пуалтен кертына дыр. «У вий» Сегодня, наверное, сможем обмолотить, провеять около пяти посадов (снопов).
1) распространить; раздать, продать многим лицам, во многих местах
(Гриша) адак иктаж йӧн дене шарен колта (листовкым). Н. Лекайн Гриша ещё каким-нибудь образом распространит листовки.
2) распространить, испустить, излучить, рассеять, раскинуть
Флаг мучашдыме пасу ӱмбак ал-йошкар шаулажым мучашдыме шыҥалык семын шарен колтыш. Я. Ялкайн Флаг раскинул свои алые всполохи, словно бескрайний полог, над бескрайним полем.
3) перен. развернуть; расширить, распространить действие чего-либо, осуществить в широких размерах
Ситыдымашым кораҥдышашлан критике ден самокритикым кумдан шарен колтыман. «Мар. ком.» Чтобы устранить недостатки, нужно широко развернуть критику и самокритику.
Составной глагол. Основное слово: шараш
разложить, расстелить; положить отдельно по разным местам, разместить по какой-либо поверхности
– Уло янлык коваштыдам мландеш шарен оптыза. А. Бик – Все шкуры зверей разложите на земле.
Составной глагол. Основное слово: шараш
расстелить, разостлать, разложить по поверхности
Ткаченко ӱстембаке картым шарен пыштыш. В. Иванов Ткаченко разложил на столе карту.
Составной глагол. Основное слово: шараш
1) раскидывать, распростирать; широко разводить, расставлять в стороны
Боярышник шке укшлажым пеш кумдан шарен шога. Ю. Нагибин Боярышник очень широко распростирает свои ветви.
2) распространять; делать доступным, известным для многих
Петербургысо марксист-влак пропагандым изи кружоклаште шарен шогеныт. «Мар. ком.» Петербургские марксисты распространяли пропаганду в небольших кружках.
3) расширять; распространять круг действия чего-либо, усиливать
Иктышт (суффикс-влак) шомакым ыштыме рольыштым шарен шогат, весышт, мӧҥгешла, иземдат гына. З. Учаев Одни суффиксы расширяют свою словообразовательную роль, другие, наоборот, сужают.
Составной глагол. Основное слово: шараш
постелить, постлать, настлать, разостлать, расстелить, разложить
(Йыван), агун гыч кылтам луктеден, идым покшек шарен шында. «Ончыко» Йыван, вытаскивая из овина снопы, раскладывает (букв. разложит) на середине гумна.
Составной глагол. Основное слово: шараш
шарешкаш
-ем
задерживаться (задержаться) в росте; переставать (перестать) расти
Йӱштӧ игечылан кӧра помидор озым шарешкен. Из-за прохладной погоды рассада помидоров перестала расти.
шарешталташ
-ам
диал. развиваться, развиться; распускаться, распуститься; раскручиваться, раскрутиться; расплетаться, расплестись; рассучиваться, рассучиться (о пряже, нитке)
Кӱчымӧ шӱртӧ шарешталтеш. Ӱпымарий Пряжа раскручивается.
Смотри также: рончалташ
шарж
шарж (мыскара але мыскылыме сӱрет, изи текст)
Писатель-влаклан шарж шарж на писателей.
Писатель ден поэт-влакын творчествыштышт, койышыштышт лушкыдо могырым койдарен, (Олык Ипай) ятыр шарж ден эпиграммым возен. «Ончыко» Высмеивая слабые места в творчестве и характере писателей и поэтов, Олык Ипай написал много шаржей и эпиграмм.
шаркалаш
Г.: шӓрӹкӓлӓш
-ем
многокр.
1. развёртывать, разворачивать, раскрывать что-либо свёрнутое, скатанное, сложенное, завёрнутое
Пӱтырка-влакым шаркалаш развёртывать свёртки.
(Ӱдырамаш тӱшка) шерым, чурийончышым, полдышым налыт, порсын шовычым шаркалат, ончат. Н. Лекайн Женщины покупают бусы, зеркала, пуговицы, развёртывают, рассматривают шёлковые платки.
2. стелить, постилать, расстилать, настилать, раскладывать что-либо
Вынерым мушкыт да мланде ӱмбалан шаркалат. Холст полощут и настилают на земле.
3. раскидывать; разводить; широко расставлять, отводить в разные стороны
Шулдырым шаркалаш раскидывать крылья.
Мастерже, келшыдымыла, вуйжым кок могырыш рӱзкалыш, кидшымат шаркалыш. Ю. Артамонов Мастер-то, не соглашаясь, мотал головой, разводил руками.
4. распространять; делать доступным, известным для многих
Манеш-манешым шаркалаш распространять сплетни
черым шаркалаш распространять болезнь.
«Марла календарь» гоч шке идейыштым шаркаленыт. «Ончыко» Через «Марла календарь» распространяли свои идеи.
Сравни с: шаркедылаш
5. распространять; раздавать, продавать
Листовко-влакым садыгак ала-кӧ шаркала. К. Васин Листовки всё равно кто-то распространяет.
6. перен. распространять, рассеивать, сеять вокруг себя, передавать, переносить что-либо
Ужмышудымашым шаркалаш сеять вражду
куаным шаркалаш распространять радость.
Тӱтыра тусо эн осал черым – йӱштымужым шаркала. М. Шкетан Туман распространяет самое опасное заболевание в тех местах – малярию.
Составные глаголы:
– шаркален кошташ
– шаркален пытараш
– шаркален шукташ
1) распространять; распускать (слухи, сплетни и т.д..)
Тыгай шоякым Оляна шаркален коштын. Г. Ефруш Такую ложь распространяла Оляна.
2) распространять; раздавать, продавать
Газетым, журналым шаркален кошташ распространять газеты, журналы.
Составной глагол. Основное слово: шаркалаш
распространять; распускать (слухи, сплетни и т.д..)
Калык ала-момат ойла, но калыкшылан ик коклазе шаркален пытара. Г. Ефруш Народ всё что угодно говорит, но в народе распространяет один сплетник.
Составной глагол. Основное слово: шаркалаш
распространить; распустить (слухи, сплетни и т.д..)
Шкеже (Сергей Микита) шӱгарлаш иям ужмыжо нерген уло ял мучко шаркален шуктен ыле. М.-Азмекей А сам Сергей Микита уже всей деревне рассказал (букв. распространил) о том, что на кладбище видел чёрта.
Составной глагол. Основное слово: шаркалаш
шаркалымаш
Г.: шӓрӹкӓлӹмӓш
сущ. от шаркалаш
1. развёртывание, настилание, настил
Вӱдылка-влакым шаркалымаш развёртывание свёртков
кылта-влакым шаркалымаш настилание снопов.
2. распространение
Шоякым шаркалымаш распространение лжи
облигацийым шаркалымаш распространение облигаций.
Становой приставын кидыш листовко первый шаркалымаштак шуын. Н. Лекайн В руки станового пристава листовка попала при первом же распространении.
шаркалыме
1. прич. от шаркалаш
2. в знач. сущ. распространение, разглашение
Тылеч вара совет госпиталь нерген тӱрлӧ кӱлдымашым шаркалымым чарненыт. А. Бик После этого прекратили распространение всякого вздора о советском госпитале.
3. в знач. сущ. распространение, раздача, продажа
Заём шаркалыме нергенат почеламут уло. М. Шкетан Есть стихотворение и о распространении займа.
– Тый, очыни, ала-могай листовкым да монь шаркалымыштым шекланен шуктенат? Н. Лекайн – Ты, наверно, заметил распространение ими каких-то листовок.
шаркедылаш
-ам
многокр.
1. развёртывать, разворачивать, раскрывать что-либо свёрнутое, скатанное, сложенное, завёрнутое
Механизатор-влак газетым налын шаркедылыт. «Мар. ком.» Механизаторы, беря газеты, разворачивают.
2. стелить, постилать, расстилать, настилать, раскладывать что-либо
Ӱстембалан кагаз-влакым шаркедылаш раскладывать бумаги на столе.
3. раскидывать (руки); разводить (руками)
Доктор кынел шогалят, кидшым веле шаркедылеш. «Кугарня» Доктор встал, только руками разводит.
4. распространять; делать доступным, известным для многих; раздавать, продавать
Мемнан мутланымынам тунемше-влак коклаште ит шаркедыл. Ф. Майоров Наш разговор не распространяй среди учеников.
Сравни с: шаркалаш
шарлака
Г.: шӓрлӓкӓ
1. широкий, обширный; имеющий большую протяжённость в поперечнике
Шарлака кӱмыж широкая миска.
(Топольын) шарлака лышташыже лыжга мардежеш ныжылгын мурен. В. Исенеков Широкие листья тополя нежно шелестели на лёгком ветерке.
2. развесистый, широко разросшийся, раскидистый
Шарлака тумо раскидистый дуб
шарлака куэ развесистая берёза.
Машина шарлака пушеҥге йымалан шогале. М. Казаков Машина остановилась под развесистым деревом.
Ладыра, шарлака кож йымалне имне пукшышо-влак шинчат. «Ончыко» Под низкорослой, раскидистой елью сидят прибывшие в ночное.
Сравни с: лаштыра, шарвак
3. окладистый, широкий (о бороде)
Ерофей Кузьмич кынел шогале, шарлака пондашыжым оҥжо пелен ишен кучыш. М. Бубеннов Ерофей Кузьмич встал, прижал к груди свою окладистую бороду.
Нунын коклаште утларакше мыжеран, котомкан, шарлака пондашан кресаньык улыт. О. Тыныш Среди них в большинстве крестьяне в кафтане, с котомкой, с окладистой бородой.
4. мочковатый (о корнях); с большим количеством тонких разветвлений
(Флокс) вийжым шукак ок йомдаре, ок лывыжге, вет тудын шарлака вожшо рокышто ӱшанлын аралалт кодеш. «Марий Эл» Флокс незначительно теряет свою силу, не увядает, ведь мочковатый корень его надёжно сохраняется в почве.
шарлакан
широко, развесисто, раскидисто
(Бертан) чурийже гына шемалге, да вачышкыже шарлакан вочшо ӱпшӧ йып-йып шеме. А. Тимофеев У Берты лишь лицо смуглое, и волосы, широко ниспадающие на её плечи, чёрные-чёрные.
Ик лукышто, шарлакан одарланен, роза пеледыш кугу кӧршӧкеш верланен. «Марий Эл» В одном углу, широко разрастаясь, в большом горшке разместилась роза.
1) раскинуться, простереться, распростереться (на широком пространстве)
Степь теҥыз гай шарлалт возын. Степь раскинулась, как море.
2) распростереться, растянуться, раскинуться; упасть, лечь, раскинув руки и ноги
Кровать кумдыкеш шарлалт возын да мала. Распростёрся на всей кровати и спит.
Составной глагол. Основное слово: шарлалташ
простираться, распростереться, раскидываться, располагаться на широком пространстве
Корем тайылыште ӱдырамаш-влакын шӱйын шушо йытынышт рат дене шарлалт кия. М. Шкетан На склоне оврага рядами простирается прогнивший лён женщин.
Сравни с: шарлаш
Составной глагол. Основное слово: шарлалташ
шарлалташ
-ам
возвр.
1. раскидываться, раскидаться; рассыпаться, рассы́паться
(Еренте) кидше дене эркын солкалаш тӱҥале, ӱпшӧ, лыж-луж койын, вӱд ӱмбалан шарлалтеш. М. Шкетан Еренте стал тихо грести руками, волосы его беспорядочно рассыпаются по поверхности воды.
2. расходиться, разойтись; разливаться, разлиться; расплываться, расплыться; распространяться, распространиться; постепенно занимать (занять) собой широкое пространство
Пеш сылнын волгалтын, ӱжара горизонтыш шарлалтын. Й. Осмин Очень красиво сияя, разливалась заря по горизонту.
3. разрастаться, разрастись; вырастая, становиться (стать) гуще, занимать (занять) больше места
Укшет кугун шарлалтын, эркын кушкын ийын-ийын. Н. Мухин У тебя сильно разрослись ветви, постепенно росли год от года.
4. простираться, простереться; распростираться, распростереться; расстилаться, разостлаться; раскидываться, раскинуться; располагаться (расположиться) на широком пространстве
Нимучашдыме кугу, лопка пасу шарлалтын. М. Шкетан Раскинулось огромное, широкое поле.
Составные глаголы:
– шарлалт возаш
– шарлалт кияш
шарлама
диал. вешний, талый (о воде)
Тошкалме еда шарлама вӱд кок могырыш чып да чоп шыжалтеш. «Ямде лий!» При каждом шаге в две стороны с плеском брызжет талая вода.
шарлаш
Г.: шӓрлӓш
-ем
1. шириться, расширяться, расшириться; становиться (стать) широким, шире
Йӱдым але пычкемыш верыште шинчасорта пеш чот шарла. «Мар. ком.» Ночью или в тёмном месте зрачок очень сильно расширяется.
(Омсаште) первый изи рож почылтеш, вара шарла, кугемеш. А. Эрыкан В дверях сначала открывается маленькая щель, затем ширится, увеличивается.
2. расходиться, разойтись; постепенно занимать (занять) собой широкое пространство; распространяться (распространиться), расплываться (расплыться) на какой-либо поверхности
Йырваш вӱдоҥго-влак шарлат, но кужу жаплан огыл. В. Иванов Кругом расходятся водяные круги, но ненадолго.
Йошкар тамга-влак шӱргыж мучко шарлышт. «Ончыко» Красные пятна разошлись по его лицу.
3. стелиться, стлаться; расстилаться, разостлаться; распространяться (распространиться) над поверхностью чего-либо
Мӱндырнӧ-мӱндырнӧ пасу ӱмбалне эр тӱтыра шарлен. П. Корнилов Далеко-далеко по полю расстелился утренний туман.
Чодыра корем, лап верла гыч, ер ӱмбачын вӱд пар кӱза, йыр шарла, шалана. А. Александров С лесных оврагов, низменных мест, с поверхности озёр поднимается водяной пар, стелется кругом, рассеивается.
4. разноситься, разнестись; разливаться, разлиться; расплываться, расплыться; распространяться (распространиться) по всему окружающему пространству, на далёкое расстояние (о звуках, запахах)
Весела муро, шулдыраҥын, йырым-йыр шарла. В. Иванов Весёлая песня, окрыляясь, разносится вокруг.
Ломбын тамле ӱпшыжӧ пеш мӱндыркӧ шарла. Н. Лекайн Душистый запах черёмухи разносится очень далеко.
5. распространяться, распространиться; расширять (расширить) круг своего действия; охватывать (охватить) собой
Тиде чер вашке шарлен кертеш. А. Эрыкан Эта болезнь может распространиться быстро.
6. распространяться, распространиться; разноситься, разнестись; расходиться, разойтись; становиться (стать) известным многим
Йыр шарлаш распространиться кругом.
Йӱдым куандарыше увер шарлыш. К. Березин Ночью разнеслась радостная весть.
Биологический наука кандидат Аверкиевын лӱмжӧ пеш кумдан шарлен, тудым чыла вере палат. «Ончыко» Имя кандидата биологических наук Аверкиева разнеслось очень широко, его знают всюду.
7. разрастаться, разрастись; вырастая, увеличиваясь, занимать (занять) больше места
Ынде (пушеҥге-влак) кушкыныт, шарленыт. В. Иванов Теперь деревья выросли, разрослись.
Кызыт Казань ола тышке шумеш шарлен. О. Тыныш В настоящее время город Казань разросся до этого места.
8. простираться, простереться; распростираться, распростереться; расстилаться, разостлаться; раскидываться, раскинуться; распространяться (распространиться) на широком пространстве в каком-либо направлении
Тыште ужар олык мӱндыркӧ шарла. Н. Лекайн Здесь далеко простирается зелёный луг.
Колхоз пасу йырваш шарлен кумдан. О. Ипай Широко раскинулось кругом колхозное поле.
9. разливаться, разлиться; растекаться, растечься; выходить (выйти) из берегов; занимать (занять) обширное пространство
Каткалалтше ий ора-влакым лапчыкын-лапчыкын нӧлталын, (Танып) Мир олыкыш шарлыш. «Ончыко» Вздымая то тут, то там груды расколовшихся льдин, река Танып разлилась по лугу Мир.
10. распускаться, распуститься; распахиваться, распахнуться; раскрываться, раскрыться (о чём-либо сомкнутом, сложенном)
Тумо лышташ шарлен гын, мланде вийым налын. Пале Распустились листья дуба – земля силу набрала.
Парашют шарлыш, эркын вола. Н. Лекайн Парашют раскрылся, плавно опускается.
11. растягиваться, растянуться (об одежде); разнашиваться, разноситься (об обуви); раздаваться (раздаться) в длину и ширину
Перчатке шарлен. Перчатки растянулись.
Свитер шарлен. Свитер растянулся.
Портышкем шарлен. Валенки разносились.
12. распространяться, распространиться; размножаться, размножиться; плодиться, расплодиться; разводиться, развестись (о животных и растениях); разрастаться, разрастись (о растениях)
Мемнан дене утларакшым каспийский минога шарлен. «Ончыко» У нас в основном распространена (букв. распространилась) каспийская минога.
Урвоч кумдан шарлен гын, тугай мландеш кинде сайын ок шоч. Н. Лекайн Если широко разросся хвощ, то на такой земле хлеб уродится плохо.
13. разрастаться, разрастись; становиться (стать) многочисленнее
Пеш шуко укшан тумо семын шарлен тыйын тукым вожет. М. Евсеева Как ветвистый дуб, разросся твой род.
Прошкан Ондрен шке ешыже уло, тудо шарла да шарла. В. Косоротов У Прошкан Ондре есть своя семья, она разрастается и разрастается.
14. перен. развёртываться, разворачиваться, развернуться; принимать (принять) широкий размах, получать (получить) полное развитие
Колхозышто строительстве кумдан шарлен. «Мар. ком.» В колхозе широко развернулось строительство.
Сталинградым аралыме годым снайпер-влакын соревнованийышт поснак талын шарлен. М. Сергеев При обороне Сталинграда особенно сильно развернулось соревнование снайперов.
15. расползаться, расползтись; расплываться, расплыться; растекаться, растечься; терять (потерять) первоначальную форму
Вишкыде лавыра кышалла шарла. К. Васин Жидкая грязь расплывается подобно киселю.
16. распространяться, распространиться; быть проданным, розданным, распространённым среди населения
Книга интеллигенций да студент-влак коклаште пеш писын шарлен. А. Краснов Книга очень быстро распространилась среди интеллигентов и студентов.
«Сескем-влак» сборник редакций гычак калык коклаш шарлен. М. Сергеев Сборник «Искры» прямо через редакцию был распространён среди населения.
17. рассеиваться, рассеяться; расходиться, разойтись; разъезжаться, разъехаться; разбредаться, разбрестись; уходить (уйти) в разные стороны, рассредоточиваться, рассредоточиться
Тӱрлӧ верышке шарлаш разъехаться в разные места.
Шем танк-шамыч нарынче пасу мучко шарлат. М. Бубеннов Чёрные танки рассредоточиваются по жёлтому полю.
Кондат тушко вольыкым, тудо кумдыкеш шарла. В. Юксерн Пригоняют туда скотину, она разбредается кругом.
Составные глаголы:
– шарлен возаш
– шарлен каяш
– шарлен кияш
– шарлен толаш
– шарлен шинчаш
– шарлен шогаш
Идиоматические выражения:
– шинча шарла
1) раскинуться, простереться, распростереться (на широком пространстве)
Ял шеҥгелне пасу шарлен возын, чодыра тӱрыш шумешке шуйна. «Ончыко» За деревней раскинулось поле, тянется до опушки леса.
2) распростереться, растянуться; раскинуться; упасть, лечь, раскинув руки и ноги
Маска коваште ӱмбалан шарлен возын, Яныган коргыктен мала. К. Васин Распростёршись на шкуре медведя, храпит Яныган.
Составной глагол. Основное слово: шарлаш
1) расшириться; стать широким, шире
Корольын шӱмжӧ рӱп лие, шинчасортаже шарлен кайыш. В. Юксерн У короля сердце ёкнуло, зрачки расширились.
2) разойтись; распространиться, расплыться на поверхности чего-либо
(Пайблат) вигак вӱдыш шуҥгалте, чыла векат оҥго-влак шарлен кайышт. М. Казаков Пайблат прыгнул (букв. упал) сразу в воду, во все стороны разошлись круги.
3) разнестись (о звуках, запахах)
Гармонь йӱкшӧ шарлен кайыш ял мучашке. Й. Осмин Звук гармони разнёсся в конец деревни.
4) распространиться; охватить собой, расширить круг своего действия
Яллаште тиф чер шарлен кайыш. М.-Азмекей В деревнях распространился тиф.
5) распространиться, разнестись; стать известным многим
Тиде поро увер пӱтынь марий калык коклаште волгенчыла шарлен кайыш. К. Исаков Эта добрая весть молнией разнеслась среди всего марийского народа.
6) распуститься; раскрыться (о листьях, цветках, почках)
Пушеҥгыште лышташ-влак леве йӱр почеш ик-кок кечыштак шарлен кайышт. В. Сапаев После тёплого дождя уже за один-два дня на деревьях распустились листья.
Составной глагол. Основное слово: шарлаш
О сайте
Инструкция