терминов: 5541
страница 4 из 111
кажмак
Г.
уст. развратный
    Кажмак пӱэргӹ развратный мужчина.
Смотри также: яжар
кажмакланаш
-ем
Г.
уст. флиртовать, кокетничать
    Кажмакланаш ярата любит флиртовать.
Смотри также: яжарланаш
кажне
Г.: каждый
мест. каждый; всякий, любой из себе подобных
    Кажне еҥ каждый человек
    кажне кечын каждый день
    кажным пала знает каждого.
    – Кажнылан шке шочшо шерге шол. Д. Орай Каждому ведь своё дитя дорого.
    Пашан результатше кажне эрлан кажне комбайнер, шофёр дек шукталтын. «Мар. ком.» Результаты работы каждое утро доводились до каждого комбайнера, шофёра.
еженедельно
Основное слово: арнян
кажне ошкылым (йолтошкалтышым) висаш
мерять каждый шаг кого-либо; проверять кого-либо, следить за кем-либо
    Василий Александрович «Пашазе» колхозышто у еҥ. Ынде калык тудын кузе коймыжым шекланен онча. Кажне йолтошкалтышыжым висат. М. Иванов Василий Александрович в колхозе «Пашазе» новый человек. Теперь народ внимательно наблюдает за его поведением. Следит за каждым его шагом.
Идиоматическое выражение. Основное слово: висаш
кажне ошкылым (йолтошкалтышым) висаш
мерять каждый шаг кого-либо; проверять кого-либо, следить за кем-либо
    Василий Александрович «Пашазе» колхозышто у еҥ. Ынде калык тудын кузе коймыжым шекланен онча. Кажне йолтошкалтышыжым висат. М. Иванов Василий Александрович в колхозе «Пашазе» новый человек. Теперь народ внимательно наблюдает за его поведением. Следит за каждым его шагом.
Идиоматическое выражение. Основное слово: висаш
каза
Г.: кесӹ
1. коза
    Казам лӱшташ доить козу
    шоҥго каза старая коза
    ир каза дикая коза, серна.
    Казам ковышта оролаш огыт шогалте. Калыкмут Коза на капусте не сторож.
    Кузе тышке каза пурен кертын? Н. Арбан Как могла попасть сюда коза?
2. в поз.опр. козий, козлиный
    Каза шыл козлятина
    каза пондаш козлиная борода
    каза пача козлёнок
    каза тага козёл.
    Адак вет йӱкшат кошар пондашлан келшыше – каза йӱк. А. Асаев К тому же и голос подходящий для остроконечной бороды – козлиный голос.
    «Ынде изишак тӧрланаш тӱҥалын, – вашештыш ватыже. – Каза шӧрым йӱкташ тӱҥальымат, сайрак лие». А. Юзыкайн «Теперь немного стал поправляться, – ответила его жена. – Как стала поить козьим молоком, лучше стало».
3. перен. козёл; род игры в карты, домино
    Ваш-ваш чояланен, «казам» ыштылыт. В. Косоротов Обманывая друг друга, оставляют в козлах.
Идиоматические выражения:
– казайол
шорык (каза) поч гай чытыраш
дрожать от сильного страха, волнения (букв. как овечий (козий) хвост дрожать)
    (Пӧтыр:) Да тый шкендым кучен от керт, уло капет шорык почла чытыра. П. Эсеней (Петыр:) Да ты не владеешь собой, всё твоё тело дрожит, будто овечий хвост.
Идиоматическое выражение. Основное слово: поч
казаварня
анат. мизинец (кидысе, йолысо эн изи парня)
    Казаварняш чикташ надеть на мизинец
    казаварням пӱтыраш бинтовать мизинец.
    – А тый, Иван Данилович, казаварня дене эргычым тӱкет гынат, пален лий, шканет моткоч кугу зияным кондет. Ю. Артамонов – А ты, Иван Данилович, знай, что, если хоть мизинцем тронешь своего сына, то себе ты нанесёшь огромный вред.
Идиоматические выражения:
– казаварнямат ок шого
не стоит и мизинца; не заслуживает никакого внимания
    Шке шонем: «Мыйын ватем тиде ӱдырамашын казаварняжымат ок шого, ужат, тудо могай ныжылге». М.-Азмекей Сам думаю: «Моя жена не стоит и мизинца этой женщины, видишь, какая она нежная».
Идиоматическое выражение. Основное слово: казаварня
Идиоматическое выражение. Основное слово: шогаш
казавуч
бот. диал. козлобородник
Смотри также: каршшудо
казавылыш
бот. подорожник (корно воктен кушшо тыгыде пеледышанкушкыл)
    Казавылыш – эмлык кушкыл. Подорожник – лекарственное растение.
Сравни с: тӱрлемшудо
козья ножка; самодельная папироска (кужун да тодылын шке пӱтырымӧ папирос)
    «Но-о!» – Микайла имньым покталта, тамак чондайым луктын, «казайолым» пӱтыра. А. Эрыкан «Но-о!» – Микайла торопит лошадь, достав кисет, сворачивает «козью ножку».
Идиоматическое выражение. Основное слово: каза
казак
1. казак (ожно Дон, Кубань кундемыште илыше да тышеч куснышо калык гыч лекше еҥ, тыгак нунын кокла гыч чумырымо войскан боецше)
    Донысо казак донской казак.
    Курж Доныш, эрыкан казак лият. К. Васин Беги на Дон, станешь вольным казаком.
    Казак-влак керде дене тушманым руат. К. Васин Казаки рубят врага шашками.
2. в поз.опр. казацкий, казачий
    Казак полк казацкий полк
    казак ял казачья станица.
казакин
этн. казакин (пӱреман пӧръеҥ мыжер)
    У казакин новый казакин
    казакиным ургаш сшить казакин.
    (Изибайын) чиемжат вашталтын: марий ош йолаш ӱмбалан гынат, капешыже шем татар казакиным чиен. Я. Элексейн И одежда у Изибая изменилась: хотя и в марийских белых штанах, но надел он чёрный татарский казакин.
казамат
уст.
1. каземат, острог, тюрьма
    Казаматыш шындаш посадить в каземат.
    Пасэтше Йолметым пуштын, кучат гын, казаматыш петырат. Н. Арбан Пасэт-то убил Йолмета, если поймают, то посадят его в каземат.
2. в поз.опр. казематный, относящийся к каземату
    Казамат окна казематное окно.
    Казамат омса-влак почмо улыт. Казематные двери открыты.
казаматньык
уст. казематник (казаматыш логалше еҥ)
    Кушеч толынат, тушкак кае! Казаматньык! М. Шкетан Откуда пришёл, туда же иди! Казематник!
казарме
1. казарма (салтак-влак илыме пӧрт)
    Казармыш пӧртылаш вернуться в казарму
    казарме йыр савырнаш обойти вокруг казармы.
    Казарме-влакым эше революций деч ончыч руш армийлан ыштыме, маныт. Б. Данилов Говорят, что казармы построены для русской армии ещё до революции.
2. в поз.опр. казарменный, относящийся к казарме
    Казарме омса дверь казармы.
    Ну, казарме положений гыч утлышыч. И. Стрельников Ну, хоть освободился от казарменного положения.
казах
1. казах (тюрк ешыш пурышо, Казахстанысе тӱҥ калык лӱм)
    Но мый писатель огыл, путеец улам, да француз огыл, а яндар вӱран казах улам. «Мар. ком.» Но я не писатель, а путеец, к тому же не француз, а чистокровный казах.
2. в поз.опр. казахский
    Казах йылме казахский язык
    казах муро казахская песня.
казаҥга

Г.: казаньга
запечек (коҥга ден пырдыж кокласе вер; тушто пӧртйымал омса лиеш)
    Витя казаҥгашке шылын шинчеш. Витя прячется в запечке.

огненный; цвета огня, красный
    (Акмат) туштыжо (чодыраште) казаҥга рывыжетым, чувар шурмаҥшетым вашлиеш, ур ден мераҥат уто огыл. К. Васин Не уйти от Акмата ни белке, ни зайцу, ни огненной лисице, ни пятнистой рыси.
казеин
1. казеин (шӧрысӧ белокан вещества)
    Казеиным ыштен лукшо цехын пашажым саемдышашлан казеин коштымо у машинам налаш кӱлеш. «Мар. ком.» Для улучшения работы цеха по производству казеина необходимо приобрести новую машину для сушки казеина.
2. в поз.опр. казеиновый
    Казеин клей казеиновый клей.
казна

уст.
1. казна; государство как владелец имущества, денежных и иных средств (эл)
    Казналан шылым пуаш сдавать государству мясо.
    Кумыр оксат казналан пайда. Калыкмут Копейка – и та казне польза.
    Мланде шотышто мый тыланда тыге каласем: мланде общинын огыл, казнан. Н. Лекайн Насчёт земли я вам так скажу: земля принадлежит не общине, а казне.
2. казна; деньги (окса)
    «Ачий, сӱаным ыштышаш», – маньым. – «Кугыжан казна шагал», – мане. Муро «Папа, надо бы свадьбу справлять», – сказал я. – «Денег маловато», – ответил он.
3. в поз.опр. казённый, государственный
    Казна пого казённое имущество
    казна пӧрт казённый дом.
    Арсланыш казна паша дене кӧ толеш гын, чыланат Сопром деке пурат. А. Эрыкан Кто приезжает в Арслан по казённым делам, все останавливаются у Сопрома.
    Южыштын шке пӧртышт улыс, казна пачерже молан нунылан кӱлеш? В. Косоротов У некоторых имеется свой дом, зачем им нужна казённая квартира?

опечье; основание печки
казнамбал
место над опечьем
    Казнамбал тӧр лийшаш. Опечье должно быть ровным.
казначей
казначей (учрежденийын оксажым, шергакан кагазшым аралыше еҥ, кассир)
    Профкомын казначейже казначей профкома.
    Казначейлан кооперативыште служитлаш сай. Окса уло, калык йӧрата, пагала. М. Шкетан Работать казначеем в кооперативе хорошо. Деньги есть, народ любит, уважает.
казначейство
казначейство (окса пашам виктарыше орган)
    Омса воктен кок штатский шога ыле, иктыже – казначействын чиновникше, а весыже – судебный приставын изаже. А. Куприн Около двери стояли двое штатских, один из них – чиновник казначейства, а другой – брат судебного пристава.
казнитлаш
Г.: казняш
-ем
1. казнить; подвергать смертной казни
    Суд деч посна казнитлаш казнить без суда.
    Адашевым изменник шотеш титаклен, кугыжа казнитлыш. К. Васин Обвинив Адашева в измене, государь казнил его.
Сравни с: пушташ
2. перен. казнить; мучить, терзать (йӧсландараш, орландараш)
    (Пӧча:) Молан мыйым кажне кечын казнитлет? М. Рыбаков (Пӧча:) Почему ты меня мучаешь каждый день?
казнитлымаш
сущ. от казнитлаш казнь (пуштмаш)
    Сакен казнитлымаш казнь через повешение.
    – Мален темын огыл. Бирнбаумым казнитлымашке миен ыле, – ешарыш ала-кӧ. «Ончыко» – Не выспался он. Был на казни Бирнбаума, – кто-то дополнил.
казук
Г.
лгун, врун
Смотри также: шояче, ондалчык
казуяш
-ем
Г.
болтать (попусту)
    Рушла казуяш болтать по-русски.
    Трофимов ӹшке ӹлӹмӓшӹштӹшӹ масак гишӓн тамам-ӓнят казуяш тӹнгӓльӹ. А. Волков Трофимов начал болтать какую-то небылицу из своей жизни.
Смотри также: вӱдылаш
казыля
зоол. чиж (ола шулдыран чодырасе изи кайык)
    Важыкнер (казыля, ӧрш)-влак ик вер гыч вес верыш куснат – йӱкшемдышашлан. Пале Кочёвка клестов (чижей, снегирей)  – к стуже.
Идиоматические выражения:
– кож казыля
– куэ казыля
казыр
разг. сейчас; очень скоро, немедленно
    Казыр каласем сейчас скажу
    казыр миена скоро придём
    казыр ончалам сейчас посмотрю.
    «Казыр толын шуэш!» – Веруш ӧрын ышшого. Й. Ялмарий «Скоро придёт!» – не смутилась Веруш.
    Кужун она лий, казыр пӧртылына. Ф. Майоров Долго не будем, скоро вернёмся.
Сравни с: вашке
казырий
тщедушный
    Казырий рвезе тщедушный мальчик.
    Имньыже пеш казырий. Ӱпымарий Лошадь-то очень тщедушная.
Сравни с: каҥга, явык, казырнак
казырнак
тщедушный, худой, тощий
    Казырнак шоҥго тщедушный старик.
    Павыл вате казырнак огылат, тудын кид гыч вашке от мучышто. Д. Орай Павла жена не тщедушная, поэтому от неё так просто не освободишься.
казёнко
уст.
1. казёнка; казённый дом (казна пӧрт)
    Бригадир казёнкыш ошкыльо. В. Исенеков Бригадир пошёл в казёнку.
2. казёнка; винная лавка (арака ужалыме вер)
    Тудо (Миклай) казёнко велыш ошкылеш. Шуко шоныде, тудо пел атым налын лектеш. А. Эрыкан Миклай идёт в сторону казёнки. Долго не думая, покупает поллитра.
казённый
Г.: казаной
1. казённый (элын, казнан)
    Казённый мланде казённая земля.
    Тудо (Йыныс Сергей) ынде шукертсек казённый пӧртыштӧ ила. М. Евсеева Йыныс Сергей уже давно живёт в казённом доме.
2. перен. казённый, формальный (айда-лийже, кумыл деч посна ыштыме)
    «Уке, кеч-мом ман, Галямов ала-могай казённый чонан еҥ», – шоналта семынже Архипов. В. Юксерн «Нет, что ни говори, а Галямов какой-то казённой души человек», – думает про себя Архипов.
186кай
кай
1. вводн.сл., употр. при удивлении, восторге
    «Кай, оксам тӱлат? – шоктыш адак куваже (Элексейын). – Кӱчызӧ-влак деч оксам погаш кузе ок вожыл?» Н. Лекайн «Неужели деньги платят? – опять спросила жена Элексея. – Как не стесняется брать деньги у нищих?»
    – Кай, тунар чот руштынат? Когылянда ик пелштоп велыс. Н. Лекайн – Неужели так сильно опьянел? Ведь на двоих всего бутылка.
2. Г.
кажется
    Толыт, кай кажется, идут.
    Ӹштӓш сӧревӹ, кай. Мӹнь тенге ынгылышым. Кажется, они обещались сделать. Я, по крайней мере, так поняла.
кайзаш
-ем
Г.
показываться, показаться; являться, явиться
    Сӹнзӓ мычанемӓт ит кайзы не показывайся на глаза.
    Намыс йӓл вӹкӹ кайзашыжат. К. Беляев Стыдно и в люди показываться.
Смотри также: кончаш
кайзыкташ
-ем
Г.
показывать что-либо
    Пӱм ит кайзыкты не показывай зубы.
    Крофинӓн сӹнзавӹдшӹ лӓктӹн кеӓ. Сӓнзавӹдшӹм кайзыкташ намысланаат, вуйжым ӧрдӹжкӹ сӓрӓлеш. К. Беляев У Крофины появились слёзы. Стыдясь показывать слёзы, она отвернулась.
Смотри также: ончыкташ
кайланаш
-ем
Г.
диал.
1. жеманничать, представляться
    Йӓл эдем толмыкы, изивлӓ тамалын-ӓнят утларак кайланат. При чужих дети почему-то больше представляются.
Смотри также: койышланаш
2. хулиганить, самовольничать, дурить
    Изиш подылешӓт, Иван кайланаш тӹнгӓлеш. Иван выпьет малость и начинает дурить.
Смотри также: орадыланаш
кайланымаш
Г.
диал. сущ. от кайланаш жеманство
Смотри также: койышланымаш
кайм
так называют представители северо-западного наречия луговых марийцев
    Кок ият пеле кайм-влак дене илем. Два с половиной года живу с луговыми марийцами.
кайнага
диал. шурин; старший брат жены
    Эркавийым, мыйын кайнагамым, ушештарышыч. Я. Ялкайн Ты напомнил Эркавия, моего шурина.
    Ватемын изаже мыйын кайнагам лиеш. Ӱпымарий Старший брат моей жены приходится мне шурином.
кайпун
пушинка; самый мелкий птичий пух
Сравни с: мамык
кайран
зоол. кайра (йӱдйымалне илыше кайык)
    Куку шке муныжым вес кайык пыжашыш пыштен кода, а кайра – чара кӱ ӱмбалне. «Природоведений» Кукушка оставляет свои яйца в гнёздах других птиц, а кайра – на голых камнях.
кайтан
Г.
уст. гайтан, шнур
    Хрестӹ гайтан шнур нагрудного креста.
    Пӹсӹ ӹдӹрӹн шӱштӹжӹ ши кайтан. У шустрой девочки на шее серебряный шнур.
кайшудо
отава (солымо почеш кушшо шудо)
    Олыкышто кайшудым солат. «Мар. ком.» На лугу косят отаву.
кайык
зоол.
1. птица
    Изи кайык маленькая птица, птичка
    чодыра кайык лесная птица.
    Кайыкшылан кӧра мурыжо. Калыкмут По птице и песня.
    Кайык-влак теве, пикшла койын, ӱлыкӧ чымалтыт, теве йыр савырнен, уэш кӱшкӧ кӱзен каят. К. Васин Птицы, словно стрелы, то летят вниз, то, сделав круг, вновь взлетают ввысь.
2. в поз.опр. птичий
    Кайык куснымаш перелёт птиц
    кайык пыжаш птичье гнездо
    кайык вӱта птичник
    кайык кучышо птицелов
    кайык ашнымаш птицеводство.
    Ужар чодыра кайык муро дене теме. М. Иванов Зелёный лес наполнился пением птиц.
    Кайык тӱшка мемнан ӱмбач чоҥешта. А. Ягельдин Стая птиц летит над нами.
Идиоматические выражения:
– кайык вуй
– кайык омо
– кайык праваште лияш, кайык праваште илаш
– кайык шӧр гына уке
птичья голова; недальновидный, непредусмотрительный, близорукий
    Улыт эше кайык вуй председатель-влак. Есть ещё недальновидные председатели.
    Кайык волымо кече Егорьев день (букв. день приземления птицы); шестое мая.
    Кайык волымо кечын ковыштам шагыш ӱдат. Пале В Егорьев день сеют капусту в рассадницу.
Идиоматическое выражение. Основное слово: кайык
птичий сон; короткий сон
    Васли тиде йӱдым кайык омымат ыштен огыл. Йӱдвошт вакш амбарыште эртарен. В. Юксерн В эту ночь Васли вообще не спал. Всю ночь провёл на мельнице.
Идиоматическое выражение. Основное слово: кайык
кайык ярмиҥга (пазар)
птичьи базары, птичий базар; место массовых гнездовий (сборов) птиц; сбор большого количества птиц (кайык тӱшкан иге лукташ погынымо верже)
    Пешак сылне ер ӱмбалне кайык ярмиҥга тӱҥалын. М. Казаков На прекрасном озере началась птичья ярмарка.
Идиоматическое выражение. Основное слово: пазар