пустить в ход, начать применять, употреблять, использовать; привести в действие (движение); способствовать началу деятельности
Петр тракторжым ходыш колтышат, кыралаш тӹнгӓльӹ. К. Беляев Пётр пустил в ход свой трактор и начал пахать.
Идиоматическое выражение. Основное слово: ход
ходыш кеӓш (лӓктӓш)
оправиться; восстановить (улучшить) своё положение, здоровье, благосостояние и т.п.; встать на ноги, пойти в гору
Иквӓреш пӓшӓм ӹштӹмӹнӓ доно шӧжге веле ходышкы кешнӓ. Н. Игнатьев Работая коллективно, мы быстро встали на ноги.
Идиоматическое выражение. Основное слово: ход
хозрасчёт
хозрасчёт; хозяйственный расчёт (производствын, предприятийын пашажым шке роскотым шкеак тӱрыс сулымо негызеш вӱдымаш)
Хозрасчётым шыҥдараш внедрить хозрасчёт.
Кукушкинан бригадыже предприятийыште ик эн ончыч бригадный хозрасчётыш куснен. «Мар. ком.» Бригада Кукушкиной одной из первых в предприятии перешла на бригадный хозрасчёт.
хозяйство
Г.
хозяйство (мӧҥгӧ паша; иктаж-могай продуктым ыштен лукшо озанлык)
Хозяйствым видӓш вести хозяйство
хозяйствым вуйлаташ возглавлять хозяйство.
Лимӹжӹ андак колхозышты кӓндӓкш хозяйство ылын. Н. Игнатьев В самом начале организации в колхозе было восемь хозяйств.
Перви цилӓ выргемӹм ӹшке хозяйствышты ӹштенӹт. «Кырык сир.» Раньше всю одежду производили в личных хозяйствах.
Сравни с: озанлык
хоккеист
спорт. хоккеист (хоккей дене модшо еҥ)
Хоккеист-влакын тренировкышт тренировка хоккеистов.
Изэҥер ий ӱмбалне хоккеист-влак рӱжгат, кок тӱшкалан шелалтын, шайбым поктылыт. В. Микишкин На льду речки Изенер шумят хоккеисты, разделившись на две группы, гоняют шайбу.
хоккей
спорт.
1. хоккей (шайбым але мечым клюшко дене поктылман спорт модыш)
Хоккей дене модаш играть в хоккей
шайбан хоккей хоккей с шайбой.
Шоҥго-влак касым телевизор ончылно эртарат, боксым, хоккейым, футболым ончат. Ю. Артамонов Старики проводят вечера перед телевизором, смотрят бокс, хоккей, футбол.
2. в поз.опр. хоккейный; относящийся к хоккею (хоккей дене кылдалтше)
Хоккей пасу хоккейное поле.
(Ира:) Хоккей шайбе почеш куржталаш лийже (йоча-влаклан). Й. Ялмарий (Ира:) Детям лишь бы бегать за хоккейной шайбой.
холер
мед. холера (пижедылше шучко пагар да шоло чер)
Холер дене черланаш заболеть холерой.
Ик кеҥежым ялыш холер толын. Еҥ-влак колаш тӱҥалыныт. Н. Лекайн В одно лето в деревню пришла холера. Люди начали умирать.
холодильник
холодильник (кочкыш продуктым йӱкшыктарен аралыме аппарат)
Мӧҥгысӧ холодильник домашний холодильник
холодильникым чӱкташ включить холодильник.
Вӱта деч лу важык даҥыт тораште шӧр-торык шындылме холодильник. М.-Азмекей В десяти саженях от хлева холодильник для молочных продуктов.
хоп(ок)
Г.
подр.сл. – подражание быстрому движению, рывку, схватыванию, хватанию: хоп, хап, хвать, цап
Яжо ӹдӹрлӓнжӹ гӹнь пӧртанцыл вуйышкат лӓктӓш ак ли ылын. Хопок роалтат – дӓ ӓвӓт пуры, ӓтят пуры. Н. Игнатьев Красивым девушкам даже в сени нельзя было выйти. Хоп – хватали и ищи ветра в поле (букв. мать добра, отец добр).
Изи шӓрӓнгӹ пач гӹц тӹдӹм (йӹлӹм) хоп хватьыш. Г. Матюковский Маленькая сорожка цап (схватила) червя за хвост.
хоп(ок)
Г.
подр.сл. – подражание быстрому движению, рывку, схватыванию, хватанию: хоп, хап, хвать, цап
Яжо ӹдӹрлӓнжӹ гӹнь пӧртанцыл вуйышкат лӓктӓш ак ли ылын. Хопок роалтат – дӓ ӓвӓт пуры, ӓтят пуры. Н. Игнатьев Красивым девушкам даже в сени нельзя было выйти. Хоп – хватали и ищи ветра в поле (букв. мать добра, отец добр).
Изи шӓрӓнгӹ пач гӹц тӹдӹм (йӹлӹм) хоп хватьыш. Г. Матюковский Маленькая сорожка цап (схватила) червя за хвост.
хор
1. хор; группа певцов (мурызо-влак группо)
Хорым погаш организовать хор.
– Йочапӧртын хоржо мура! – увертарыш изи конферансье. В. Юксерн – Поёт хор детского дома! – объявил маленький конферансье.
Марий студент-влакын шкенан хорна ыле. О. Тыныш У нас, у марийских студентов, был свой хор.
2. хор; групповая песня или пение (тӱшкан мурымо муро, але тӱшкан мурымаш)
Хорым возаш написать хор
хорым колышташ слушать хор.
Хор – тиде тӱшкан погынен мурымаш гына огыл, а искусство, усталык! Й. Ялмарий Хор – это не только коллективное пение, а искусство, творчество!
3. перен. хор; совокупность звуков, издаваемых одновременно (иканаште ыштыме тӱрлӧ йӱк-йӱан)
Шӱшпык хор соловьиный хор.
Нугыдо ош пеледыш тӱшкаште шинчалан койдымо хор шокта. Тиде пашаче мӱкш-влак мӱйым мурен-мурен погат. С. Чавайн В густых зарослях белых цветов слышен невидимый хор. Это рабочие пчёлы с песней собирают мёд.
4. в поз.опр. хоровой, хора; относящийся к хору, связанный с хором
Хор кружок хоровой кружок.
Ӱмаште Виктор баянист да хор вуйлатыше ыле. М. Рыбаков В прошлом году Виктор был баянистом и руководителем хора.
хорей
лит. хорей (ударений икымше слогеш вочман кок стопан почеламут размер)
(Йыван Кырлян) почеламутшо-влак хорей дене сералтыныт. И. Иванов Стихотворения Йывана Кырли написаны хореем.
хореограф
хореограф (хореографий дене специалист)
Хореографын шындыме куштымашыже танец в постановке хореографа.
Тыште профессионал музыкант-влакат, хореограф-влакат искусство негызым ташлама денак коштал кертыт. «Мар. ком.» Здесь ковшами могут черпать основы искусства и профессиональные музыканты, и хореографы.
хореографий
хореография (куштымо искусство; куштымашым шындымаш)
Марий хореографий марийская хореография.
Хореографийын йӧнжӧ дене могай гына тематикым почын пуымо огыл! «Мар. ком.» Какие только темы не раскрыты с помощью средств хореографии!
хорист
хорист (хорын мурызыжо)
Хорист-влакын выступленийышт выступление хористов.
Хорист-влак ончылно дирижёр Филипп Игнатьевич шога. М. Евсеева Перед хористами стоит дирижёр Филипп Игнатьевич.
хормейстер
хормейстер (хорым вуйлатыше, хорын дирижёржо)
Хормейстерын ойжо советы хормейстера.
(Шалагин:) Хорым ыштынем, манам, вет хормейстер мый улам. Й. Ялмарий (Шалагин:) Хочу, говорю, организовать хор, ведь я хормейстер.
хоро
Г.
отпор, месть, отмщение, возмездие, сопротивление
Хором пырташ отомстить.
Фашист цуцалан хором пуэнӓ. П. Першут Дадим отпор фашистской своре.
Сравни с: кару
хорр
подр.сл. – подражание хорканью, звукам, издаваемым некоторыми птицами: хорр
Хорр-хорр ышташ хоркать.
Теве мылам палыме йӱк хорр, хорр шоктыш. Тиде – курмызак. М.-Азмекей Вот я услышал знакомый мне звук – хорр, хорр. Это вальдшнеп.
керек-ма дӓ, хоть ма дӓ
во что бы то ни стало
Тыменямок, керек-ма дӓ тыменямок, манам. Н. Игнатьев Говорю, буду учиться, во что бы то ни стало буду учиться.
Хоть-ма дӓ мӓмнӓн ӹшке школна лишӓшлык. Н. Игнатьев Во что бы то ни стало у нас должна быть своя школа.
Идиоматическое выражение. Основное слово: да
хӧли
Ⅰ
Г.
разг.
1. хлам, барахло, ненужные вещи
Чӱчмӹ церкӹ кӧргӹм тӧрлӓт, уты хӧлим ӹштӹн лыктыт. П. Першут Закрытую церковь изнутри отремонтируют, лишний хлам выметут.
Техень хӧли лошты вуйымат кӹрӓш лиэш. К. Беляев Среди такого хлама и шею (букв. голову) можно сломать.
2. в поз.опр. хлама; относящийся к хламу
Томавлӓ вӓреш трубавлӓ, йылен, шӱӓнг шӹцшӹ хӧли аравлӓ веле кодыныт. Н. Игнатьев Вместо домов остались только трубы, кучи обгоревшего, обуглившегося хлама.
Ⅱ
Г.
прил. холуйский, подхалимский, льстивый
Кыды эдемжӹн лицӓштӹ хӧли йӹрӓлтӹш пӓлдӹрнӹш. В. Петухов На лицах некоторых людей появилась холуйская улыбка.
храм
храм (черке)
Тошто храм старинный храм
храмым чоҥаш строить храм.
Тиде храм тӱняште ик эн сылне архитектурный памятниклан шотлалтеш. А. Волков Этот храм считается одним из самых красивейших архитектурных памятников в мире.
Юмын храмжым шукертак олмыкташ кӱлеш ыле. «Мар. ком.» Давно бы надо отремонтировать божий храм.
хрестоматий
хрестоматия (ойырен налме произведений-влакым але нунын посна ужашыштым пуртыман тунемме пособий)
Литератур дене хрестоматий хрестоматия по литературе.
У туныктышо чемоданже гыч методический пособий, хрестоматий, моло книга-влакым луктедыш. В. Косоротов Новый учитель достал из чемодана методические пособия, хрестоматии и другие книги.
хрестӓлӓш
-ӓм
Г.
однокр. перекреститься; сделать рукой жест креста
Талашен хрестӓлӓш торопливо перекреститься
йӹвӹрт хрестӓлӓш перекреститься тайком.
(Мары) йымылыкышкыла сӓрнӓл шагалешӓт, таманяр гӓнӓ хрестӓлеш. В. Сузы Повернувшись к божнице, мужик несколько раз перекрестился.
Сравни с: ыреслаш
хрестӓш
-ем
Г.
1. крестить, окрестить; совершать (совершить) обряд крещения
Ӓзӓм церкӹштӹ хрестӓш ак тӹнгӓлеп. И. Беляев Младенцев в церкви крестить не будут.
Йымыдымы ак венчӓйӓлт, угӹц шачшым ак хрестӹ. П. Першут Безбожник не венчается, новорождённого не крестит.
2. крестить, перекрестить кого-что-либо чем-либо; креститься, перекреститься; осенять (осенить) крестным знамением; делать (сделать) рукой молитвенный жест креста
Сыкырым хрестӓш крестить хлеб
йымылыкышкыла хрестӓш креститься в сторону божницы.
Калпакшым кыдашы, кечӹ лӱлтмӹ векӹлӓ кым гӓнӓ хрестӓ. В. Сузы Снял шапку и три раза перекрестился в сторону восхода солнца.
Сравни с: ыреслаш
3. перен., разг. ударять (ударить), бить, хлестать (хлестнуть) кого-либо чем-либо
(Ямщик) тиокат (Сморкаловым) лепкӓ лужы гӹц хрестӓ ыльы, ӹшкежӹ гӹнь седок ваштылеш. Н. Игнатьев Ямщик чуть не ударил (букв. не перекрестил) Сморкалова по лбу, а сам всё смеётся.
хрестӹ
Г.
крест
Хрестӹм чиӓш носить крест
хрестӹм шагалташ поставить крест
ши хрестӹ серебряный крест.
Сравни с: ырес
хрестӹлӓ
Г.
нар. крестом, крест-накрест, перекрёстно
Хрестӹлӓ пиштӓш положить крестом
хрестӹлӓ ялшташ перевязать крест-накрест.
Сравни с: крестла, ыресла
хрестӹлӓш
-ем
Г.
многокр.
1. креститься, крестить; делать рукой знаки креста
Онгым хрестӹлӓш креститься (букв. крестить грудь).
2. перен. крестить, бранить, клясть, ругать, ругаться
Йӓнг вашт хрестӹлӓш ругать в сердцах.
Сравни с: шудалаш
хресӓнь
Г.
1. крестьянин
Незер хресӓнь бедный крестьянин
хресӓньвлӓлӓн палшаш помогать крестьянам.
Тӹнь гӹцет яжо хресӓнь лиэш. С. Захаров Из тебя получится хороший крестьянин.
Кырык марывлӓ крепостной хресӓнь шотышты ылделыт. Н. Игнатьев Горные марийцы не были на положении крепостных крестьян.
2. в поз.опр. крестьянский, крестьянина
Хресӓнь семня крестьянская семья
хресӓнь пӧрт крестьянская изба.
Хресӓнь пӓша цилӓок яжо. С. Захаров Любая крестьянская работа хороша.
Хресӓнь хозяйствышты пӓшӓ шукы. «Кырык сир.» В крестьянском хозяйстве работы много.
хризантеме
бот. хризантема (сложноцветный тукымыш пурышо тӱрка пеледышан кушкыл)
Хризантемым пӧлеклаш подарить хризантемы.
Кызыт гладиолус, хризантеме, роза да моло тыгыде пеледыш-влак сӧралген шогат. Ю. Артамонов Сейчас красуются гладиолусы, хризантемы, розы и другие мелкие цветы.
христиан
1. христианин (христианствым кучышо еҥ)
Христиан-влакын верашт религия христиан.
Христиан-влак ший-шӧртньӧ дене сылнештарыме, тамле пушан ладан шикшым тӱтырыман черкыште юмылан кызытат кечыгут, южгунамже йӱдвошт кумалыт. А. Краснов И в наше время христиане целыми днями, иногда всю ночь молятся в церкви, украшенной серебром и золотом, накуренной благоухающим ладанным дымом.
2. в поз.опр. христианский; относящийся к христианству, христианину (христианстве дене кылдалтше)
Христиан черке христианская церковь.
Тотемизмын косаже христиан вераштат кодын. А. Краснов Следы тотемизма сохранились и в христианской религии.
христианизаций
христианизация (христианствым шарымаш, христиан вераш савырымаш)
Христианизаций Юл воктене илыше калык-влакым авалтен. Христианизация охватила поволжские народы.
христианстве
христианство (Иисус Христосын туныктымыжым кучышо религий)
Христианствын шарлымыже распространение христианства
христианствым кучаш придерживаться христианства.
Христианстве огыл гын, мо вара Русьым Владимир годым иктыш чумырен кертын? А. Эрыкан Если не христианство, то что же могло объединить Русь при Владимире?
христосоваяш
-ем
Г.
христосоваться; троекратно целоваться, поздравляя с праздником Пасхи
Когечӹ вадныжы, кынам цанг юк шакта, кынам сартавлӓ йылат, цилӓ велнӹ христосоваят. Н. Игнатьев В канун Пасхи, когда кругом звонят колокола, горят свечи, вокруг все христосуются.
хром
Ⅰ
хим. хром; металл (химический элемент – ошалге-сур тӱсан пеҥгыде металл)
Лукмо руда гыч компонентым утларак ойыраш, концентратлаште кӱртньын, марганецын да хромын ужашыштым кугемдаш. «Мар. ком.» Из добытой руды больше выделять компоненты, в концентратах увеличить содержание железа, марганца и хрома.
Ⅱ
1. хром; мягкая тонкая кожа (пушкыдо вичкыж коваште)
Хром гыч ургаш сшить из хрома.
(Эчукын) йолеш чийыме кемже шем хром, кечеш йыл-йол койын чолгыжеш. «Марий ӱдыр.» На ногах у Эчука сапоги из чёрного хрома, сверкают на солнце.
2. в поз.опр. хромовый; сделанный из хрома, относящийся к хрому (хром дене кылдалтше, хром гыч ыштыме)
Хром перчатке хромовые перчатки
хром кепке хромовая кепка.
– Хром кеметым кудаш, йыдалым пид. М. Айгильдин – Сними свои хромовые сапоги, обуйся в лапти.
хромко
1. разг. хромка (кок радам полдышан шкешотан гармонь)
Хромкым шокташ играть на хромке.
(Стапан чӱчӱ) суртшо, ешыже деч эртак ӧрдыжтӧ, но тошто хромкыжо эре пеленже. Г. Чемеков Дядя Стапан всё время в стороне от хозяйства, от семьи, но старая хромка всегда с ним.
2. в поз.опр. хромки; относящийся к хромке (хромко дене кылдалтше)
Хромко оза хозяин хромки.
(Ачам) шӧлдыра гыч хромко гармоньжым налын, капка ончык лектын шинчеш ыле. М. Рыбаков Взяв с полатей свою гармошку-хромку, мой отец, бывало, выходил на улицу и садился перед воротами.
хроника
хроника (событий-влакым жап шотышто почела-почела возымаш, ончыктымаш)
Еш хроника семейная хроника.
Газет боевой хроника дене пырля поэтический творчествыланат верым ойырен. «Ончыко» Наряду с боевой хроникой, газета отводила место и поэтическому творчеству.
хронологий
хронология (исторический событий-влакын лийме жап радамышт, наукын ужашыже)
Руш историйын хронологийже хронология русской истории
событий-влакын хронологийышт хронология событий.
Хронологий шот денат действий ик жапыштак эрта. «Ончыко» И в отношении хронологии действия происходят в одно и то же время.
хрусталь
1. хрусталь (кӱкшӱ качестван йылгыжалтше янда; тыгай янда гыч ыштыме ӱзгар)
Хрустальым налаш приобрести хрусталь.
(Вӧдыр:) Ит ойгыро. Хрустальым наҥгайымыла наҥгаем. Чыла тӱрыс лиеш. «Ончыко» (Вёдыр:) Не переживай. Повезу, словно хрусталь. Всё будет в целости.
2. в поз.опр. хрустальный, хрусталя; относящийся к хрусталю, изготовленный из хрусталя (хрусталь дене кылдалтше, хрусталь гыч ыштыме)
Хрусталь ате хрустальная посуда
хрусталь вазе хрустальная ваза.
худа-яжо
Г.
плюсы и минусы; положительные и отрицательные стороны кого-чего-либо
Ӹлӹмӓшӹн худа-яжожым пӓлен шонам. Н. Игнатьев Я хорошо познал плюсы и минусы жизни (букв. плохое и хорошее).
Теве кӹзӹт Романов каждый эдемӹн худа-яжожым ужаш тӹнгӓлӹн. С. Захаров Вот теперь Романов стал видеть плюсы и минусы каждого человека.
Сравни с: сай-осал
худа-ясы
Г.
невзгоды, беды, горести
Худа-ясым цӹтен лӓктӓш пережить невзгоды.
Мӓ, ӓргемеш ӓргӓлтӹн, цилӓ статянок худа-ясым ужна. Н. Игнатьев Мы, запутавшись в сетях, повидали всевозможные невзгоды.
худаланаш
-ем
Г.
худеть, похудеть, исхудать; осунуться; тощать, отощать
– Ма, Игнати, пиш когон худаланенӓт вара? В. Патраш – Что же ты, Игнати, очень сильно похудел?
(Васли:) Мӹнь худаланенӓм веле, тама. Н. Игнатьев (Васли:) Я, кажется, только похудел.
Составные глаголы:
– худаланен кеӓш
– худаланен шӹнзӓш
худаландараш
-ем
Г.
способствовать похуданию
похудеть, исхудать, осунуться, отощать
Ти кечӹвлӓ лошты когон тыргыжланем дӓ ӹшкежӓт худаланен кенӓм. А. Канюшков В эти дни я очень сильно переживал и сам похудел.
Составной глагол. Основное слово: худаланаш
похудеть, исхудать, осунуться, отощать
Тилошты ти сола ӱшкӱжӹм вӓшлим. Ӹшкежӹ Йӱрнӹ роды гӹнят, пиш худаланен шӹнзӹн. Н. Игнатьев На днях я встретил быка из этого села. Хоть сам он и юринской породы, но сильно исхудал.
Сравни с: каҥгешташ, явыгаш
Составной глагол. Основное слово: худаланаш
ухудшиться
Тот худаэм кеш. Вкус испортился.
Составной глагол. Основное слово: худаэмӓш
портиться, ухудшаться
Игечӹ худаэм миэн. К. Беляев Погода постепенно портилась.
Составной глагол. Основное слово: худаэмӓш
испортиться, ухудшиться, стать плохим
Юкем худаэм шӹнзӹн. Мой голос стал плохим.
Сравни с: удаҥаш, портялташ, локтылалташ
Составной глагол. Основное слово: худаэмӓш
худаэмдӓш
-ем
Г.
ухудшать, ухудшить; портить, испортить; делать (сделать) плохим, некачественным
Рокым худаэмдӓш ухудшать почву
цӹрем худаэмдӓш испортить цвет.
Здоровам худаэмдӓш пиш йӹле лиэш, тӧрлӓтӓш веле шукы жеп келеш. МДЭ Испортить здоровье можно очень быстро, а чтобы поправить его, надо много времени.
Сравни с: удаҥдаш, начаремдаш, локтылаш
худаэммӓш
Г.
сущ. от худаэмӓш ухудшение
худаэммӹ
Г.
1. прич. от худаэмӓш
2. сущ. ухудшение
Папажын здороважы тиун худаэммӹ гишӓнӓт ыныкажы попен шокта. В. Сузы Внук успел поговорить и о недавнем ухудшении здоровья бабушки.
Сравни с: удаҥмаш, портялтмаш, локтылалтмаш
О сайте
Инструкция