заман
диал. быстро, скоро (вашке)
Мераҥ ошемаш тӱҥалеш – лум заман возеш. Пале Заяц начнёт белеть – снег скоро выпадет.
Кызыт ушешда ом воч гын, заман возам ушешда. Муро Если сейчас не вспоминаете меня, то скоро вы вспомните.
Смотри также: вашке
заместитель
заместитель (вуйлатышын, начальникын полышкалышыже)
У заместитель новый заместитель
директорын заместительже заместитель директора.
Но райисполком председательын заместительже Кормаков тудлан тичмашын ӱшана. П. Корнилов Но заместитель председателя райисполкома Кормаков доверяет ему полностью.
заметка
заметка, статья; краткая запись (изи статья; кагазеш кӱчыкын возымо)
Оҥай заметка интересная заметка
заметкым возаш написать заметку.
Газетысе заметкым лудын лекмек, тиде чылажат вес семын койо. П. Корнилов После прочтения газетной статьи всё это показалось по-другому.
Первый заметка лектын огыл гынат, рвезе вуйым ыш саке. В. Любимов Хотя первая заметка и не была опубликована, мальчик не повесил голову.
замечаний
1. замечание; краткое высказывание (иктаж-мо нерген шке шонымашым кӱчыкын каласымаш)
Замечаний дене ойлаш лекташ выступить с замечаниями
доклад почеш замечаний замечания по докладу.
Коммунист-влакын замечанийышт, критикышт, ой-каҥашышт нимо деч шергакан улыт. «Мар. ком.» Особенно ценны замечания, критика, предложения коммунистов.
(Майрук:) Ольош, нелеш ит нал, мый замечанийым гына ыштем. П. Эсеней (Майрук:) Ольош, не обижайся, я высказываю только замечание.
2. замечание; выговор (шылталымаш, выговор)
Замечанийым ышташ сделать замечание.
(Губин:) – Каласе командиретлан: мый тыланет замечанийым ыштем. В. Микишкин (Губин:) – Скажи своему командиру: я делаю тебе замечание.
А
замок
ист. замок (ожно феодалын крепостьшо; чапле кугу пӧрт, дворец)
Тошто замок старинный замок.
Замок йыр башнян, бойницан кӱкшӧ кӱ пырдыжым оптеныт. «Кокла курым» Вокруг замка воздвигали высокие каменные стены с башнями, бойницами.
Граф Шереметьев погыжым да замокшым оролашлан нылле гвардейцым куча улмаш. А. Айзенворт Граф Шереметьев содержал сорок гвардейцев для охраны своего имущества и замка.
Б
замок
1. замок; приспособление для запирания ключом (кӧгӧн, сура)
Замок дене тӱкылаш запереть на замок
замокым сакаш повесить замок.
Уке, каен огыл, омсаштыже замок ок кече. А. Ягельдин Нет, он не ушёл, замка нет на двери.
Ты ганалан пӧртӧнчыл омсам, молгунамсе гай омса кӧргысӧ замокым суралымек, эше тӱжвач сакыман кугу кӧгӧн дене сурален кодыш. З. Каткова Заперев дверь в сенях, как обычно, внутренним замком, на этот раз заперла ещё снаружи большим висячим замком.
Смотри также: кӧгӧн, сура
2. замок; затвор; устройство для соединения подвижных частей машин, механизмов (машинаште, механизмыште коштшо ужашлам ишен кучышо йӧнештарымаш; оружийын затворжо)
Пулемётын замокшо пулемётный замок.
Ик минутым йомдарыде, коваштым ургаш тӱҥальыч… Сергей Андреевичын кидыштыже иглодержательын замокшо шылт-шылт-шылт шокта. К. Березин Не теряя ни минуты, приступили сшивать кожу… В руках Сергея Андреевича быстро защёлкал замок иглодержателя.
Ключым зажиганий замокыш кералын, стартерым пызыральым. М. Рыбаков Всунув ключ в замок зажигания, я нажал на стартер.
3. молния; род застёжки (вургемым, чемоданым, йолчиемым да монь шупшылын руалтыме тӱкылтыш)
Курткын замокшо молния у куртки
кемын замокшым вашталташ заменить застёжку «молния» у сапожек.
замокан
1. имеющий замок, с замком
Замокан сондык сундук с замком
замокан омса дверь с замком.
2. имеющий застёжку «молнию», с застёжкой «молния»
Замокан куртка куртка с застёжкой «молния»
замокан сумка сумка с застёжкой «молния».
замполит
замполит; заместитель командира по политической работе (политический паша дене командирын заместительже)
– Шып лийза, капитан замполитлан ала-мом ойла. В. Микишкин – Тише, капитан говорит что-то замполиту.
замша
замша (лӱмын ийлен ыштыме вичкыж пушкыдо коваште)
Замша дене ургымо куртка куртка, сшитая из замши.
замшевый
замшевый (замша дене ыштыме)
Замшевый туфльо замшевые туфли
замшевый перчатка замшевые перчатки.
Светлана ончыл пӧлемыш лекте. Кемжым, замшевый курткыжым кудаше, тапочкым чийыш. З. Каткова Светлана вышла в прихожую. Сняла сапожки, замшевую куртку, обулась в тапочки.
замыканий
тех. замыкание (электричество цепьыште йоҥылыш ушалтмаш)
Кӱчык замыканий короткое замыкание
замыканий лийын произошло замыкание.
Кодшо ийысе ик сӱрет Никодимовын вуйыштыжо тунамак замыканийысе сескемла волгалте. В. Микишкин В тот же миг в голове Никодимова возникла, как искры при замыкании, одна прошлогодняя картина.
занавес
занавес (театрыште сценым авырыше кумда пӱрдыш)
Занавесым сакаш повесить занавес
занавес нӧлталте поднялся занавес.
Теве неле, кӱреналге-йошкар тӱсан бархатный занавес шор-гор-гор почылт кайыш. В. Косоротов Вот раскрылся с шумом тяжёлый коричневато-красного цвета бархатный занавес.
Смотри также: пӱрдыш, шовыч
занавеска
занавеска (окнаш, омсаш да монь сакыме пӱрдыш)
Пеледышан занавеска цветастая занавеска
занавескым сакаш повесить занавески.
Пырдыжлаште шуко сӱрет уло, тӱрлӧ-тӱрлӧ карточка-влак, окналаште пеледыш, занавеска. М. Шкетан На стенах много картин, разные фотокарточки, на окнах – цветы, занавески.
Сравни с: пӱрдыш, чарша, окна шовыч
зангар
диал. голубой, синий
Зангар пеледыш синий цветок
зангар шинча голубые глаза.
Пӧрт шеҥгелне у эр кече чиялта зангар кавам. Й. Осмин За избой новое утреннее солнце красит голубое небо.
заниматлаш
-ем
1. заниматься, работать (об умственных занятиях), учиться (уш пашам ышташ, тунемаш, урокым ямдылаш)
Урок деч вара заниматлаш заниматься после уроков.
(Ирина.) Айда вес пӧлемыш, тыште ачам заниматла. К. Коршунов (Ирина.) Пойдём в другую комнату, здесь занимается отец.
– Сапаев, – ойла Вачий, – мӧҥгыштыжӧ ок заниматле. Б. Данилов – Сапаев, – говорит Вачий, – дома не занимается.
2. заниматься, иметь что-либо предметом своих занятий (иктаж-мом ыштен шогаш)
Музыка дене заниматлаш заниматься музыкой.
Эн тӱҥжӧ – шукырак книгам лудаш, спорт дене заниматлаш, шке культурым нӧлташ тыршаш кӱлеш. В. Косоротов Самое главное – надо стараться побольше читать, заниматься спортом, повышать свою культуру.
Составные глаголы:
– заниматлен налаш
– заниматлен кияш
– заниматлен эртараш
заниматься много, всё время
Составной глагол. Основное слово: заниматлаш
позаниматься
Составной глагол. Основное слово: заниматлаш
занимаясь, проводить время; прозаниматься
Составной глагол. Основное слово: заниматлаш
занимаяш
Г.
занимать, занять; расположиться (верланаш, айлаш; сеҥен налаш – олам монь)
Мӓ корны сагашы хуторышты круговой обороным занимайышна. А. Канюшков Мы близ дороги на хуторе заняли круговую оборону.
занятий
занятие, урок (кружоклаште, квалификацийым нӧлталме системыште да монь посна палемдыме жапыште эртарыме сомыл; тунемме заведенийыште урок, лекций да монь)
Ешартыш занятий дополнительное занятие
первый занятий первое занятие
занятийыш кошташ посещать занятия.
Слушатель-влак итоговый занятийлан сайын ямдылалтшаш улыт. «Мар. ком.» Слушатели должны хорошо подготовиться к итоговому занятию.
Фермыште занятий пытымек, чыланат чеверласат. М. Иванов После занятий на ферме все прощаются.
Школышто занятий тӱҥалмеш икмыняр кече веле кодын. В. Орлов До начала занятий в школе осталось всего несколько дней.
заочник
заочник (учебный заведенийыште заочно тунемше)
Заочник-влаклан расписаний расписание для заочников.
Заочниклан льгот пуалтеш, а экзаменлан ямдылалташ жап шагал огыл кӱлеш. В. Косоротов Заочникам предоставляются льготы, а времени готовиться к экзаменам требуется немало.
заочница
заочница
(Саскавий:) – Шкат шинчет, мый ял озанлык институтыш тунемаш пуренам, заочница улам. В. Иванов (Саскавий:) – Ты сам знаешь: я заочница, поступила учиться в сельскохозяйственный институт.
Смотри также: заочник
заочно
заочно (производство деч кӱрылтде тунемме нерген)
Институтым заочно пытараш окончить институт заочно.
– Такшым, ешан еҥлан заочно тунемаш йӧсӧ. П. Корнилов – Вообще-то семейному человеку учиться заочно тяжело.
Шкеже фермыште ышта, ял озанлык институтыш заочно тунемаш пураш кӱлынак ямдылалтеш. Й. Ялмарий Сам работает на ферме, серьёзно готовится для поступления в сельскохозяйственный институт учиться заочно.
заочный
заочный (заочно тунемме дене кылдалтше)
Заочный сессий заочная сессия
заочный курс заочные курсы.
Производство деч кӱрылтде вечерний да заочный высший ден средний специальный учебный заведенийлаште кугыеҥ-влакым туныктымо школлаште 1956 ийыште 3,4 миллион еҥ тунемын. «Мар. ком.» В 1956 году в вечерних и заочных высших и средних специальных учебных заведениях, школах для взрослых без отрыва от производства обучалось 3,4 миллиона человек.
запад
1. разг. запад (касвел, касвел могыр)
Артиллерийский часть-влак фронт гыч ала-молан запад веке каяш тӱҥальыч. С. Вишневский Артиллерийские части начали двигаться с фронта почему-то на запад.
Смотри также: касвел
2. с прописной буквы Запад, Западная Европа (касвел капиталистический эл-влак, Касвел Европа)
Вет американский империализм, тудын идеологшо-влак да Западысе моло деятель-влак калык-влакын интересышт ваштареш шогат. «Мар. ком.» Ведь американский империализм, его идеологи и другие деятели Запада выступают против интересов народов.
запал
воен. запал (для воспламенения взрывчатого вещества) (пудештше веществам, зарядым ылыжтыше наста)
Граната запал гранатный запал.
Вара гранатым кидышкыже кучыш, комдышым почын, запалым пеле наре чыкышат, мӧҥгеш лукто. Н. Лекайн Потом взял гранату в руку, открыв крышечку, вставил наполовину запал, вынул обратно.
запас
1. запас (ончыкылан ямдылыме, шапашыште улшо арвер да монь)
Кочкыш запас продовольственные запасы
мут запас словарный запас.
Но ме утларак ышташ темлена: ядерный оружийым ыштен лукмым чарнаш, тудын запасшым шагалемдаш тӱҥалаш, тӱрыснек пытарымашке куснаш. Мы предлагаем идти ещё дальше: прекратить производство ядерного оружия, начать сокращение его запасов, перейти к полной его ликвидации.
Чыла тӱрлӧ кушкылынат органический вещества запасше нӧшмеш (пырчеш) погына. «Ботаника» У всех видов растений запасы органического вещества накапливаются в семенах (зёрнышках).
Смотри также: шапаш, анык
2. воен. запас (вооружённый вий радамыште служитлыме деч вара военный учётышто шогымаш)
Запасыште улшо капитан капитан запаса
запасыш лукташ уволить в запас
запасыш лекташ уволиться в запас.
3. в поз.опр. запасной, запасный (вес ганалан кодымо, шапашлан ыштыме)
Запас шырпе запасные спички
турпоходышко запас меж носким налаш взять в турпоход запасные шерстяные носки.
– Петю, запас шокте-влак улыт мо, от пале? Й. Ялмарий – Петю, не знаешь, есть ли запасные решета?
Шужен, тӱҥын орланыше шемер марий-влак, кинде магазин омсам пудыртен, земский начальник шӱдыдеак, запас уржам пайленыт. С. Чавайн Голодные, измученные бедняки марийцы, сломав дверь хлебного магазина, без разрешения земского начальника поделили запасную рожь.
Смотри также: шапаш
запасной
1. запасной, запасный (шапашлан ямдылыме, запасыште улшо)
Запасной парашют запасной парашют
запасной омса запасная дверь, запасной выход.
Ик лукышто бригадирын кондымо запасной часть-влак кият. Ф. Смирнов В одном углу лежат привезённые бригадиром запасные части.
(Корий) ондак запасной полкышто тылзе наре служитлен, а вара – эре ончыл линийыште. А. Березин Корий сначала около месяца служил в запасном полку, а потом всё время на передовой линии.
2. в знач. сущ. запасной (запасыште улшо)
Запасной-влакым призыватлымаш призыв запасных.
Тачысе матчыште запасной-влакат модаш тӱҥалыт. В сегодняшнем матче будут играть и запасные.
записка
1. записка; короткое письмо (кӱчыкын увертарен возыман кагаз ластык; кӱчык серыш)
Запискым возаш написать записку
запискым пуаш отдать записку.
Тидын нерген Плотников совещанийыштат ойлынеже ыле, запискымат возен колтыш, но черет ыш шу. П. Корнилов Об этом Плотников хотел выступить и на собрании, посылал и записку, но не дошла очередь.
Юрик запискым кӱсенышкыже пыштыш да кино ончаш тарваныш. В. Косоротов Юрик сунул записку в карман и собрался в кино.
2. записки, воспоминания, мемуары (шарнымаш, мемуар)
Нине записка-влакым ямдылыме годым ту ийласе икмыняр материалым мылам колташ партийный ден совет архивласе пашаеҥ-влак деч йодынам. Когда готовились эти записки, я обратился с просьбой к работникам партийных органов и советских архивов прислать мне некоторые материалы тех лет.
Идиоматические выражения:
– учёный записка-влак
записной
Употребляется лишь в составе выражений:
– записной книжка
записная книжка (изи блокнот)
Автолюбительын записной книжкаже записная книжка автолюбителя
адресым записной книжкашке возен налаш записать адрес в записную книжку.
Вара, записной книжка гыч ластыкым кушкед налын, карандаш дене пырля мыланем кучыктышыч. З. Каткова Потом, вырвав листок из записной книжки, ты подал мне вместе с карандашом.
Основное слово: записной
заповедник
заповедник (шагал кодшо животный ден кушкылым аралаш да шукемдаш ойырымо территорий)
Янлыкым, кайыквусым арам пытарыме деч арален кодаш, кундемнан пӱртӱсшым перегаш манын, кугыжанышна Кугу Какшан вӱд тураште заповедникым ыштен. К. Васин Чтобы сохранить зверей, птиц от напрасного уничтожения, сберечь природу нашего края, наше государство создало заповедник у реки Большая Кокшага.
запон
диал. фартук, передник (ончылшовыч)
Канде запоным ош тувыр ӱмбачше чаткатан ӱштал шынден. М. Евсеева На белое платье аккуратно надела синий фартук.
Смотри также: ончылшовыч, ончылсакыш
запонка
запонка, застёжка (пӧръеҥ тувыр шокшыш, шӱшаш пижыктыме руалтыш)
Мотор запонка красивые запонки.
Шокш мучаш рожыш запонка пыкше пура. Запонки плохо пролезают в петли манжета сорочки.
заправитлаш
-ем
заправлять, заправить (машинам, механизмым, горючийым темен, пашалан ямдылаш)
Мотоциклым заправитлаш заправить мотоцикл
бакым тич заправитлаш заправить бак до краёв.
Сменщик-влак, погынен, тракторым эрыктат, шӱрат, заправитлат. Я. Элексейн Сменщики, собравшись вместе, чистят тракторы, смазывают их, заправляют.
Составные глаголы:
– заправитлен кияш
– заправитлен кодаш
– заправитлен ончаш
– заправитлен пуаш
– заправитлен пытараш
– заправитлен ситараш
заправлять долго, не спеша
Составной глагол. Основное слово: заправитлаш
заправить; заправить, пока есть возможность
Составной глагол. Основное слово: заправитлаш
попробовать заправить
Составной глагол. Основное слово: заправитлаш
заправить кому-либо
Составной глагол. Основное слово: заправитлаш
заправить много; кончить заправить
Составной глагол. Основное слово: заправитлаш
заправить достаточно, в достаточной мере
Составной глагол. Основное слово: заправитлаш
заправитлымаш
сущ. от заправитлаш заправка
заправка
1. заправка; приготовление машины, механизма к действию, залив горючее (машинам, механизмым, горючийым темен, пашалан ямдылымаш)
2. заправка, заправочный пункт (машинам заправитлыме вер)
Заправка пашам ышта заправка работает.
Шернур трактыште улшо заправка воктене (шофёр) автобусым кумыктен. «Мар. ком.» Шофёр опрокинул автобус у заправочного пункта, что на Сернурском тракте.
запретный
Употребляется лишь в составе выражений:
– запретный зона
запретная зона (ӧрдыж еҥ-влаклан пураш чарыме зона)
Тушто нунылан лӱмын баракым, запретный зоным ыштеныт. И. Васильев Там им специально оборудовали барак, запретную зону.
Основное слово: запретный
запрос
запрос; официальное требование (иктаж-могай паша нерген официально умылтараш йодмо)
Запросым ышташ сделать запрос, запросить.
Мый вара губисполкомышто заседанийым ыштыктышым, да тунамак центрыш запросым ыштышна. М. Шкетан Затем я потребовал провести заседание губисполкома, и мы сразу же послали запрос в центр.
Поснак кӱлешан йодышым решатлышашлан депутатский запросым кумдан кучылтман. «Мар. ком.» Для решения особо важных вопросов нужно шире использовать депутатские запросы.
запчасть
запчасти, запасные части (машинан, механизмын тӱганыше ужашыжым алмашташ ямдылыме деталь)
Запчастьым кычалаш искать запчасти.
Мом ойлаш, шкендын запчастет уке гын, йӧсӧ шол. П. Корнилов Что и говорить, трудно, если нет своих запчастей.
Ит ойгыро, запчастет ситышын уло. Н. Лекайн Не горюй, у тебя запчастей достаточно.
запятой
лингв. запятая (возымаште препинаний знак «,»)
Запятойым шындаш поставить запятую.
Придаточный предложений главный предложений деч кеч-кунамат запятой дене ойыралтеш. «Марий йылме» Придаточное предложение от главного предложения всегда отделяется запятой.
зар
диал. очень, сильно (пеш, моткоч)
Зар вучаш очень ждать.
Могырым зар шуркала уржа отыл, от керт канен, сусла йыр возынат. Сем. Николаев Сильно колет тело ржаная стерня, не отдохнёшь, если даже прилечь возле суслона.
Смотри также: пеш, моткоч, путырак, чот
заражений
1. заражение; передача заразы кому-либо (черым весылан пижыктымаш, весым черландарымаш)
Заражений деч эскераш остерегаться заражения
грипп годым заражений лийын кертеш при гриппе может быть заражение.
2. заражение, восприятие болезни (чер пижмаш, черланымаш, туешкымаш)
Вӱр заражений заражение крови.
зараза
1. зараза, возбудители болезни (черым шаркалыше микроб-влак, нунын черым шаркалымышт)
Кидетым чот муш – ато зараза пижеш. Мой руки тщательно, а то пристанет зараза.
2. бран. зараза (туманлыме мут)
Смотри также: шакше
О сайте
Инструкция