декрет
декрет (высший властьын пунчалже)
Мир нерген декрет декрет о мире
мланде нерген декрет декрет о земле.
Москва! Тышан декрет возалтын, Марий республикым ышташ. В. Иванов Москва! Здесь подписан декрет о создании Марийской республики.
декретный
декретный
Декретный отпуск декретный отпуск.
Тудо кызыт декретный отпускышто. А. Ягельдин Она сейчас в декретном отпуске.
дела
1. дело; собрание документов (иктаж-могай факт але еҥ нерген чумырымо документ-влак)
Личный дела личное дело.
Южо вере планым ыштеныт, делашке урген шынденыт да монденыт. «Мар. ком.» В некоторых местах составили план, подшили в дело и забыли.
Протокол делаште уло. «Ончыко» Протокол в деле имеется.
2. дело; судебное разбирательство (суд паша)
Пуйто умбакше шомакшат укела чучеш, делам петыре да судыш пу. «Мар. ком.» Как будто бы дальше нет и слов, закрой дело и подай в суд.
3. Г.
дело; работа, занятие (пӓша)
Ӓпшӓт шке делажы доно кеш. Н. Игнатьев Кузнец ушёл по своим делам.
4. Г.
дело; надобность, нужда
Тӹ жепын служба дела доно мӹнят директорна доны шӹнзем ыльы. Н. Ильяков В то время и я сидел у нашего директора по служебным делам.
5. Г.
дело; событие, обстоятельство
Делажы тиды шӹжӹ векыла ылын. Н. Ильяков Это дело было ближе к осени.
6. Г.
дело; специальность, круг занятий
Кечы йӹде военный делам тыменьынна. Н. Ильяков Ежедневно мы изучали военное дело.
моё дело сторона
Мӓмнан деланажат кӓташты, мӓ шке канцеляри пӓшанам пӓлена. Н. Ильяков Наше дело сторона. Мы знаем свою канцелярскую работу.
Идиоматическое выражение. Основное слово: кӓта
делегат
делегат (сайлыме але назначатлыме представитель)
Съездын делегатше делегат съезда
конференцийын делегатше делегат конференции.
Ты кечын делегат-влак областной комсомол организацийын кокияш пашажым иктешленыт. «Мар. ком.» В этот день делегаты обобщали двухлетнюю деятельность областной комсомольской организации.
Чарлаш колташ кажне ял гыч делегатым ойыреныт. Н. Лекайн Отправить в Чарлу (Йошкар-Олу) от каждой деревни выбрали делегата.
делегатка
делегатка (ӱдырамаш делегат)
Таҥем мыйын комсомолец, делегатка шке улам. Муро Друг мой комсомолец, делегатка я сама.
делегаций
делегация (иктаж-могай коллектив але эл деч делегат-влак)
Владимир Ильич делегацийым омса деранак вашлие… «Ончыко» Владимир Ильич встретил делегацию прямо у дверей…
Районла гыч делегаций-влак автомашина дене толаш тӱҥалыт. «Мар. ком.» Делегации из районов начинают прибывать на автомашинах.
деликатный
1. деликатный (ныжылге, шыма)
Деликатный айдеме деликатный человек.
2. деликатный, требующий тактичного отношения (тактичный отношенийым йодшо)
Деликатный йодыш деликатный вопрос.
делимый
мат. делимое (пайлыме числа)
Кудо числам пайлат, тудым делимый маныт. «Арифметика» Число, которое делится, называется делимым.
делитель
мат. делитель (делимыйым пайлыше числа)
Могай числалан пайлат, тудым делитель маныт. «Арифметика» На какое число делят, то называется делителем.
деловитость
деловитость (йӧным мумаш, тыршен ыштымаш, кожмаклык)
Инициативым, деловитостьым чыла семынат вияҥдаш. «Мар. ком.» Всячески развивать инициативу, деловитость.
деловой
1. деловой, относящийся к служебной деятельности (паша дене кылдалтше)
Партийыш пурышо-влакын политический, деловой да моральный качествыштым тергаш кандидатский стаж кучылталтеш. «Мар. ком.» Для проверки политических, деловых и моральных качеств вступающих в партию используется кандидатский стаж.
2. деловой, знающий дело (пашам палыше)
Западногерманский экономический экспансий шотышто французский деловой круг-влакат тургыжланымашыштым огыт шылте. «Мар. ком.» Относительно западногерманской экономической экспансии не скрывают своей тревоги и французские деловые круги.
3. спец. деловой; пригодный для обработки (кучылташ йӧршӧ)
Деловой чодыра деловой лес.
Пушеҥгым пырнялан пӱчкедыме годым ме деловой чодырам шукырак пуышаш верч тыршена. «Мар. ком.» Во время распиловки деревьев на брёвна мы стараемся дать больше делового леса.
Идиоматические выражения:
– деловой кагаз
– деловой стиль
деловая бумага
Марла книгам, журнал ден газетлам, тӱрлӧ деловой кагаз-влакым лукмым вуйлатымаш да эскерен шогымаш. «Мар. фил.» Руководство и контроль за выпуском марийских книг, журналов и газет, различных деловых бумаг.
Идиоматическое выражение. Основное слово: деловой
деловой стиль
Деловой стиль тӱрлӧ документым возымаште кучылталтеш. З. Учаев Деловой стиль используется при написании различных документов.
Идиоматическое выражение. Основное слово: деловой
делопроизводитель
делопроизводитель (канцелярий пашам вӱдышӧ еҥ)
Делопроизводительлан ышташ работать делопроизводителем.
Таче эрдене исполкомыш тендан пошкудо волость гыч делопроизводитель миен ыле. В. Юксерн Сегодня утром из соседней с вами волости в исполком приходил делопроизводитель.
делопроизводство
делопроизводство (канцелярий пашам шуктымаш)
Делопроизводствым шукташ вести делопроизводство.
дельта
дельта (шуко йогынан эҥер аҥ)
Юл эҥерын дельтыже колын мӧртньым кышкыме эн сай вержылан шотлалтеш. «Мар. ком.» Дельта реки Волги считается самым лучшим местом для нереста рыб.
дельфин
дельфин (теҥызыште илыше кит шотан янлык)
Шем теҥызыште дельфин шуко уло. В Чёрном море много дельфинов.
делянка
делянка (руаш ойырымо чодыра участок)
Делянкым ойыраш выделить делянку.
Элексей чодыраш делянкым эрыкташ каен. Н. Лекайн Элексей ушёл в лес расчищать делянку.
демагог
демагог (факт-влакым лӱмын шойыштын ончыктен да тӱрлӧ сӧрымаш дене шке велышкыже савыраш тыршыше еҥ)
Южо демагогын тушкен пуымо вашпижмашлан кӧра республика гыч писатель Мухтар Ауэзов ден академик Каныш Сатпаев гай пеш кугу еҥ-влаклан каяшышт логалын. Баталии, которые навязывали некоторые демагоги, привели к тому, что из республики были вынуждены уехать такие выдающиеся люди, как писатель Мухтар Ауэзов и академик Каныш Сатпаев.
демагогий
демагогия (факт-влакым лӱмын шойыштын ончыктен да тӱрлӧ сӧрымаш дене еҥым шке веке савырымаш)
Буржуазный политикан-влакын демагогийышт. Демагогия буржуазных политиканов.
демаркационный
демаркационная (перемирий годым тушманле войска-влакым ойырышо линий, сеҥалтше государствын мландыжым оккупационный зонылан шеледыме линий)
Израильский салтак-влак демаркационный линий гоч вонченыт. «Мар. ком.» Израильские солдаты перешли демаркационную линию.
демаркационная линия (тушманле кок армий коклаште перемирий жаплан ыштымелиний)
Демаркационный линийым вончаш перейти демаркационную линию.
Вияш лнний прямая линия, прямая связь.
Эфирыште вияш линий пашам ышта. В эфире работает прямая линия.
Идиоматическое выражение. Основное слово: линий
демисезонный
демисезонный (шыжымат, шошымат чияш йӧршӧ)
Демисезонный пальто демисезонное пальто.
Йолташем теҥгече у демисезонный пальтом налын. Друг мой вчера купил новое демисезонное пальто.
демобилизаций
демобилизация (военный служба гыч запасыш колтымаш)
Тений демобилизаций октябрь тылзыште тӱҥалын. Нынче демобилизация началась в октябре.
Сравни с: демобилизоватлымаш
демобилизованный
демобилизованный (запасыш колтымо военнослужащий)
демобилизоватлалташ
Г.: демобилизуялташ
-ам
возвр. демобилизоваться
1919 ийыште И. Ломберский армий гыч демобилизоватлалтеш да туныктышылан ышташ тӱҥалеш. «Ончыко» В 1919 году И. Ломберский демобилизуется из армии и начинает работать учителем.
демобилизоватлаш
Г.: демобилизуяш
-ем
демобилизовать (запасыш колташ)
Салтак-влакым демобилизоватлаш демобилизовать солдат.
Кугу Отечественный сар деч вара мыйым вигак демобилизоватлен огытыл. После Великой Отечественной войны меня демобилизовали не сразу.
демобилизоватлымаш
сущ. от демобилизоватлаш демобилизация
Армийым демобилизоватлымаш демобилизация армии.
демобилизоватлыме
1. прич. от демобилизоватлаш
2. прил. демобилизованный
Демобилизоватлыме салтак демобилизованный солдат.
демографий
демография (калык шукемме але шагалемме нерген наука)
Демографий дене заниматлаш заниматься демографией.
демографический
демографический (калык шукемме але шагалемме дене кылдалтше)
Демографический процесс демографический процесс
Демографический шымлымаш демографическое исследование.
Демографический проблемым моштен решатлаш гын, самырык еҥ-влак икте-весыштым муыт да пиалан лийыт. Если решать правильно демографические проблемы, то молодые люди найдут друг друга и будут счастливы.
демократ
1. демократ (демократий верч шогышо)
Но шкеныштым демократлан шотлышо-влак тыгай пашазе-влакым нунын достоинствышт почеш аклаш огыт шоно гын, пролетарский партий нуным заслугышт почеш аклышаш. Но если считающие себя демократами не думают оценивать таких рабочих по их достоинству, то пролетарская партия должна оценить их по заслугам.
2. демократ (буржуазный демократический партийын членже)
США-н президентше Д. Картер демократ лийын. Президент США Д. Картер был демократом.
демократизаций
демократизация (демократий негызеш ыштымаш)
демократизм
демократизм (демократийым шуктен шогымаш)
Социалистический демократизм социалистический демократизм.
Социалистический демократизмым чыла семынат шарен колтымаш, калыкын самоуправленийжым келгемдымаш, элын социально-экономический вияҥмашыжым писемден колтымо условийлан шотлалтыт. «Мар. ком.» Всестороннее расширение социалистического демократизма, углубление самоуправления народа являются условиями ускоренного социально-экономического развития страны.
демократий
1. демократия; политический строй, при котором власть принадлежит народу (калык властян политический строй)
Социалистический демократий социалистическая демократия.
Пролетариатын диктатурыжо калыкын эн кугу ужашыжлан эн кугу демократийым пуа. «Мар. ком.» Пролетарская диктатура обеспечивает самой большой части народа самую большую демократию.
2. демократия; способ руководства коллективом, при котором обеспечивается участие и влияние всего коллектива (коллективым вуйлатымаште пӱтынь коллективлан эҥертымаш)
Партий кӧргысӧ демократий внутрипартийная демократия.
Чын демократий закон деч ӧрдыжтӧ да закон деч кӱшнӧ лийын ок керт. «Мар. ком.» Действительная демократия не может быть в стороне от закона и выше закона.
демократический
демократический (демократийым шуктен шогышо)
Демократический революций демократическая революция
демократический движений демократическое движение.
Конституций негызеш кажне совет гражданинлан демократический права пуалтын, тыгак тудын обязанностьшо палемдалтын. «Мар. ком.» По конституции каждому советскому гражданину предоставлены демократические права, определены также его обязанности.
демократиян
демократии, с демократией
Калык демократиян эл-влакат социализмым ыштымаште кугу сеҥымашке шуыныт. «Мар. ком.» И страны народной демократии достигли больших успехов в строительстве социализма.
демон
демон (христианский мифологийыште осал шӱлыш, ия)
Буревестник, пуйто демон – шем тӱтаным ӱжшӧ демон – воштылеш да чот шортеш. М. Горький Вот он (буревестник) носится, как демон, – гордый, чёрный демон бури, – и смеётся, и рыдает.
демонстрант
демонстрант (демонстрацийын участникше)
Урем мучко, мурен, демонстрант-влак йошкар флаг да транспарант дене эртат. С. Николаев По улице с песнями проходят демонстранты с красными флагами и транспарантами.
демонстраций
демонстрация (общественный настроенийым ончыктышашлан урем дене тӱшкан ошкылмаш)
Первый май демонстраций первомайская демонстрация.
Демонстраций деч вара нылымше класс гыч сай тунемше-влакым пионерыш пуртышт. Б. Данилов После демонстрации лучших учеников четвёртого класса приняли в пионеры.
ден
Г.: дон
союз соотв. соединительному союзу и
Ача ден ава отец и мать
партий ден правительство партия и правительство.
Йогор ден самырык марий Григорий Петровичым больницыш наҥгайышт. С. Чавайн Йогор и молодой мариец увезли Григория Петровича в больницу.
денатурат
денатурат (аяран да чия йӧршан спирт)
Денатуратым шӱраш натереть денатуратом.
денационализаций
денационализация (государствын собственностьшым ожнысо оза-влаклан пӧртылтымаш)
дене
Г.: доно
посл. выражает:
1) совместное действие; передаётся предлогом с
Йолташ дене пырля вместе с товарищем.
Каныме пӧртыштӧ мемнан дене пырля Ленинград гыч толшо футболист-влак ыльыч. М. Казаков В доме отдыха вместе с нами были футболисты из Ленинграда.
Тул дене ит мод – лӱдыкшӧ. Калыкмут Не играй с огнём – опасно.
2) орудие действия; передаётся творительным падежом
Товар дене руаш рубить топором
карандаш дене возаш писать карандашом.
Шорвондо дене вуйым огыт шер. Калыкмут Граблями не причёсываются.
Миклай йӱштӧ вӱд дене могыржым йыгкала. Г. Чемеков Миклай обтирается холодной водой.
3) материал из чего что-либо сделано; передаётся предлогом из
Кермыч дене ыштыме сделан из кирпича
муш дене пунымо свитый из пеньки
писте дене ышташ сделать из липы.
Оҥа дене кӱвар гай ыштыме. С. Чавайн Из досок сделано вроде мостика.
4) место действия; передаётся предлогами у, по, в
Омо дене во сне
пӧрт дене у дома.
Таве дене Орина ден Зоя улыт. А. Волков У колодца Орина и Зоя.
Такыртыме корно дене каяш куштылго. Калыкмут По проторённой дороге идти легко.
5) время действия; передаётся творительным падежом мн. числа и предлогами с, на, по
Ий дене годами
арня дене неделями.
Чынак, тыгай пеледышым кӱрлын налат, ятыр жап ок лывыжге, арня дене вӱдыштӧ шинчыкташ лиеш. Ю. Артамонов Действительно, сорвёшь такой цветок, долгое время не вянет, неделями можно держать в воде.
Самырык агрономна кече лекме дене тӧрак кынеле. Й. Ялмарий Наш молодой агроном встал с восходом солнца.
Шадринмыт адакат ик йӱд маленыт, а у кече дене землеустроитель дек уэш толын пуреныт. Н. Лекайн Шадрин с товарищами опять одну ночь ночевали, а на следующий день снова зашли к землеустроителю.
Икте коло ий дене ик олмышто пашам ышта, весе кок тылзымат ок шукто, куржеш. Ю. Артамонов Один по двадцать лет на одном месте работает, другой и двух месяцев не дотянет, сбежит.
6) причину действия; передаётся предлогами из-за, от, с, из
Шыде дене от злости
лӱдмӧ дене с испуга
ойго дене с горя
камвочмо дене из-за падения.
А Яльчик ер гай-влакышт мланде порволымо дене лийыныт. М.-Азмекей А такие озёра, как Яльчик, образовались из-за провала земли.
Артиллерий залп дене мланде чытырнен. С. Вишневский От артиллерийских залпов вздрагивала земля.
7) образ действия; передаётся творительным падежом и предлогами на, в, по, с
Нер дене ойлаш говорить в нос
революций лӱм дене именем революции
списке дене лудаш читать по списку
йӱк дене шорташ плакать голосом.
Кок смена дене пашам ышташ тӱҥалына. В. Иванов Начнём работать в две смены.
Тендан полшымыда дене ме ик сомылым ыштынена. В. Юксерн С вашей помощью мы хотим сделать одно дело.
Ӱдырамаш тудым первый гана, пагален, лӱмжӧ дене пелештыш. П. Корнилов Женщина в первый раз с уважением назвала его по имени.
Покшелне рад дене кевыт-влак шинчат. Н. Лекайн Посредине рядами стоят магазины.
Тупшо дене нушкеш. А. Эрыкан Ползёт на спине.
Шовыр дене пашам ышташ шокшо. В. Иванов В шабуре работать жарко.
8) средство (передвижения, передачи мысли, игры); передаётся предлогами на, по
Ече дене на лыжах
радио дене по радио
ула дене на подводах
футбол дене модаш играть в футбол.
Яклака ий ӱмбаке коньки дене мунчалташ кайыде кӧ чыта! В. Сапаев Кто выдержит, чтобы не пойти на гладкий лёд кататься на коньках!
Кызыт тудо адрес денак тиде серымашым возыктем. М. Шкетан Сейчас это письмо заставляю писать по тому же адресу.
9) количество чего-либо; передаётся предлогом по или творительным падежом
Миллион дене миллионами
тонн дене тоннами
арня дене неделями.
Вет ик килограмм ру – тиде ешартыш лу пуд дене шыл, ведра дене шӧр, тӱжем дене муно. «Мар. ком.» Ведь один килограмм дрожжей – это дополнительно десятками пудов мяса, вёдрами молока, тысячами яиц.
Удаже ӧлтӧ дене, сайже чывыштыш дене. Калыкмут Плохое охапками, хорошее щепотками.
Мераҥ-влак талукышто (шошо гыч шыже марте гына) визыт-кудыт дене кум гана игым ыштат. М.-Азмекей Зайцы в год (с весны до осени только) три раза приносят по пять-шесть детёнышей.
10) источник чего-либо; передаётся творительным падежом и предлогом от, за
Окса дене налаш купить за деньги
окса дене тӱлаш платить деньгами
шӧрым ужалыме дене налме парыш прибыль, полученная от продажи молока.
Эвай апшат пашаланат окса дене огыл, эре кинде дене наледен. М. Шкетан Эвай даже за кузнечное дело брал не деньгами, а всегда брал хлебом.
Врач ӱдыр Сидыр Пагул вате огыл, тудым ик мужыр йыдал дене от нал! А. Волков Девушка-врач не жена Сидыр Пагула, её за пару лаптей не купишь!
11) цель действия; передаётся предлогом по
Проверка дене по проверке
паша дене по делу.
Тудын нимогай ужалшаш сатужат уке. Но тудо вес паша дене, кугу паша дене кайынеже. Н. Лекайн У него нет для продажи никакого товара. Но он по другому делу, по большому делу хочет ехать.
Сомыл дене толынам ыле да… Н. Лекайн Я по делу пришёл было да…
12) способ действия; передаётся предлогом под
Эҥер воктен гармонь йӱк дене кастен яжон мурат, лӱҥгат, чӱчкат, куштат. О. Ипай У реки вечером под звуки гармони поют, приплясывают, танцуют.
13) меру, сравнение; передаётся предлогом с, наречиями наравне, словно
Вера Семён Семёныч дене тӧрак йӱӧ. А. Асаев Вера выпила наравне с Семёном Семёнычем.
Пушеҥге дене тӧр – ок кой. Тушто Наравне с деревом – не видно.
Озымыш вочшо лум – терыс дене иктак. Калыкмут Снег, лёгший на озимь, – словно навоз.
денщик
денщик (революций деч ончыч офицер пелен лийше салтак)
«Таче мыйым ит кычкыре», – денщиклан каласыш. В. Иванов «Сегодня меня не буди», – сказал он денщику.
департамент
1. департамент; в царской России и некоторых других странах отдел министерства (кугыжан Российыште да южо эллаште министерствын отделже, США-ште иностранный паша министерствын лӱмжӧ)
Государственный департамент государственный департамент
полиций департамент департамент полиции.
2. департамент; административно-территориальный округ во Франции (Францийыште административно-территориальный округ)
депо
1. депо (паровоз але вагон шогалтыме да ачалыме зданий)
Паровоз депо паровозное депо
троллейбус депо троллейбусное депо.
Уло оҥжо дене пӧжген шӱлен, депо капка гыч паровоз нушкын лектеш. А. Эрыкан Всей грудью шумно дыша, из ворот депо выползает паровоз.
2. депо; здание для пожарных машин (пожарный машинам шогалтыме зданий)
Пожарный депо пожарное депо.
Пожарный деполаште сутка мучко дежуритлат. «Мар. ком.» В пожарных депо дежурят круглые сутки.
депрессий
1. мед. депрессия (кумыл волымаш, уда психический состояний)
2. эк. депрессия (кризис деч вара капиталистический озанлыкын ик верыште шогымыжо)
Капиталистический озанлыкын депрессийже депрессия капиталистического хозяйства.
депутат
1. депутат (государственный учрежденийыш сайлыме еҥ)
Верховный Совет депутат депутат Верховного Совета
сельсовет депутат депутат сельсовета.
Дояркылан ышта, депутат. В. Исенеков Работает дояркой, депутат.
Депутат – калыкын слугаже. «Мар. ком.» Депутат – слуга народа.
2. в поз.опр. депутатский
Депутат паша депутатская деятельность.
О сайте
Инструкция