заболеть, захворать
Трӱк Саша хвораен колтен. К. Беляев Вдруг Саша заболел.
Составной глагол. Основное слово: хвораяш
хворайымаш
Г.
хворание, заболевание, болезнь, недуг
Нелӹн хворайымаш тяжёлое заболевание
грипп доно хворайымаш заболевание гриппом.
Шадыра доно хворайымашеш пел нерражшы (Микитӓн) тӹрӹнь кен колтен. В. Сузы От оспы (букв. от хворания оспой) одна ноздря Микиты покосилась.
Сравни с: черланымаш, туешкымаш, хворайымы
хворайымы
Г.
1. прич. от хвораяш
2. в знач. сущ. заболевание, болезнь, недуг
Елен хворайымы годымок эче пашкуды сола гӹц шонгы папа тӹдӹн докы кашташ тӹнгӓлӹн. В. Сузы Ещё во время болезни Елены к ней начала ходить старая бабка из соседней деревни.
Ӹне малын хворайымы гишӓнжӹ шанен лыктында? И. Горный Тогда зачем вы придумали о болезни?
Сравни с: черланыме, туешкыме, хворайымаш
хвораяш
-ем
Г.
хворать, захворать; болеть, заболеть
Кӹзӹт хвораяш жеп уке. Н. Ильяков Сейчас некогда болеть.
Мӓмнӓм тиштӹ нимахань церӓт ак нӓл, дӓ хвораяш шанымашат уке. А. Канюшков Нас здесь никакая хворь не возьмёт, да и нет желания болеть.
Сравни с: черланаш, туешкаш
Составные глаголы:
– хвораен киӓш
– хвораен колташ
хворой
Г.
хворый, больной, нездоровый
Хворой эдем больной человек.
Тӹштӹ хворой вӓтем ӹлӓ, лицӓ ӹдӹрем. Г. Матюковский Там живёт моя больная жена, лечит её моя дочь.
(Пётр) вӹзӹмшӹ тетя ылын, дӓ эче хворой, анженок шылен. «Кырык сир.» Пётр был пятым ребёнком, да ещё больным, таял на глазах.
Сравни с: черле, туйо, туешке
хек
зоол. хек (треска тукым теҥыз кол)
Кылмыктыме хек замороженный хек.
Кевытышке хекым конденыт. В магазин привезли хека.
херуви
Г.
рел. хоругвь; полотнище с изображением Христа или святых
Лишӹл часовня гӹц херувивлӓм, иконвлӓм, хрестӹм моло намал кандевӹ. Н. Игнатьев Из ближней часовни принесли хоругви, иконы, кресты и прочее.
хи-хи-хи
межд. хи-хи-хи; употребляется для обозначения негромкого смеха, нередко со злорадством
– Тыланет эре хи-хи-хи да ха-ха-ха, – Цветков пеҥгыдын каласыш. В. Юксерн – Тебе всё хи-хи-хи да ха-ха-ха, – твёрдо сказал Цветков.
химизаций
книжн. химизация (калык озанлыкыште химийын сеҥымашыж ден йӧнжӧ-влакым шыҥдарымаш)
Ял озанлык химизаций химизация сельского хозяйства.
Химизаций, мланде паша ден вольык озанлыкым комплексно механизироватлымаш да индустрияҥдымаш вияҥыныт. «Мар. ком.» Получили развитие химизация, комплексная механизация и индустриализация земледелия и животноводства.
химий
1. химия (веществан ойыртемжым, составшым, ышталтмыжым, вашталтмыжым тунемше наука)
Органический химий органическая химия
химийым тунемаш изучать химию.
Сергей Смирнов химий дене лабораторный пашам ышташ йӧрата. «Ямде лий!» Сергей Смирнов любит выполнять лабораторные работы по химии.
2. химикаты, химические препараты (тӱрлӧ химический продукт)
Химийым кучылташ использовать химию.
Шӱкшудо виян, нимогай химий дене от пытаре. Я. Левант Сорняков много, никакой химией не уничтожишь.
Сравни с: химикат
3. в поз.опр. химический, химии; относящийся к химии (химий дене кылдалтше)
Химий урок пытыш. Закончился урок химии.
Химий кабинетыш тунемше-влак погынышт. В кабинет химии собрались учащиеся.
Сравни с: химический
химик
химик (химий дене специалист)
Химикын шымлымашыже исследования химика.
(Роза:) Мый ала пианистке огыл, а иктаж-могай химик лийнем. М. Рыбаков (Роза:) Может, я хочу быть не пианисткой, а каким-нибудь химиком.
химикат
химикат, химикаты (химий препарат, продукт)
Химикатым шаваш разбрызгать химикаты.
(Зина) складыште пурсалан да монь подкормкым ышташ химикатым ямдылен. И. Стрельников Зина готовила на складе химикаты для подкормки гороха и других культур.
химический
химический (химий дене кылдалтше)
Химический лабораторий химическая лаборатория
химический промышленность химическая промышленность.
Шӱкшудым пытараш тыгак химический йӧнат чот полша. «Мар. ком.» В уничтожении сорняков хорошо помогают также химические средства.
Химический вещества тугай шучко, отравитлалт колашат йӧсӧ огыл. Н. Лекайн Химические вещества настолько опасны, что не трудно отравиться и умереть.
Идиоматические выражения:
– химический карандаш
химический карандаш (нӧртымӧ дене чернила семын возышо графит карандаш)
Александр Семёнович химический карандашым шӱвылжӧ дене нӧртыш да возаш пиже. А. Юзыкайн Александр Семёнович помочил химический карандаш слюной и начал писать.
Идиоматическое выражение. Основное слово: химический
хине
мед. хина, хинин (йӱштымужо деч кучылтмо эм)
Хиным кучылташ употреблять хину.
(Коканд олаште) йӱштымужо озалана. Ынде хине деч посна иленат ом керт. А. Эрыкан В городе Коканд свирепствует страшная малярия. Теперь я без хины и жить не могу.
хир
Г.
уст.
1. дикий
Хир вольык дикое животное
хир эдем дикарь (букв. дикий человек).
Вара эдем хир зверьвлӓм кидешӹжӹ тымден, урден. П. Першут Потом человек приручил, стал содержать диких зверей.
Сравни с: ир
2. хищный
Кукшынди лицӓштӹжӹ кого нержӓт хир кекӹн гань пӱгӹр. Н. Ильяков На худощавом лице даже большой нос горбатый (букв. горбат), как у хищной птицы.
3. в знач. сущ. хищник
(Цӹвӹвлӓм) махань хир вара пӹчкеден? Н. Ильяков Какой же хищник перерезал кур?
болтать, разговаривать
Маняр хирен шӹнзӓш лиэш? Сколько можно болтать?
Составной глагол. Основное слово: хирӓш
бродяжничать, бродить, шататься
Эргӹ куды докы миӓ, сарлажым преня шелӹкӹш керӹлеш. «Кышты хирнен каштынат?» – «Нырышкы каштна». Н. Игнатьев Сын подходит к летней кухне, втыкает серп в щель бревна. «Где ты шатался?» – «Мы ходили в поле».
Составной глагол. Основное слово: хирнӓш
1) звереть, яриться, раздражаться (всё более)
Шамак гӹц шамакыш халык хирненок миэн. В. Петухов От слова к слову народ всё больше зверел.
2) неодобр. явиться, заявиться; прибывать, прибыть
(Оринӓ:) (Володя) токынаат тенгечӹ хирнен миэн. С. Алдушкин (Орина:) Володя вчера и к нам заявился.
Составной глагол. Основное слово: хирнӓш
неодобр. явиться, заявиться; прибывать, прибыть (букв. вернуться одичалым)
Вес кечӹ вадешеш помещик именьяшкӹ шӱдӹ казак хирнен тольы. В. Патраш К вечеру следующего дня в помещичье имение заявились сто казаков.
Составной глагол. Основное слово: хирнӓш
хирнӓш
-ем
Г.
1. уст. переселяться (переселиться) в дикое место
2. звереть, озвереть; яриться, разъяриться, приходить (прийти в ярость)
Пуше хирнӓш пуще яриться.
3. неодобр. нападать, напасть; являться, явиться, заявиться; прибывать, прибыть
Пусть шӱдӹн бандитвлӓ хирненӹт вӹкӹдӓ, со ӱрлен, онгырешнен лишкок. Г. Матюковский Пусть сотни бандитов нападали на вас, все рычали и орали совсем близко.
Составные глаголы:
– хирнен кашташ
– хирнен миӓш
– хирнен толаш
хирсӹ
Г.
внутренности, потроха
(Имнин) кышкедӓлтшӹ мӹшкӹржӹ гӹц хирсӹ пӧрӹктӓлт, цызлалт лӓктӹ. В. Петухов Из разорванного брюха лошади вывалились и свисли внутренности.
Сравни с: кӧргӧ, кӧргис
хирург
хирург (хирургий дене врач-специалист)
Хирургын инструментше инструменты хирурга.
Хирург-влаклан кеч-кунамат паша ситыше лиеш. А. Юзыкайн Хирургам работы будет всегда достаточно.
Уста хирургын научный пашажлан посна лабораторий уке. К. Березин Для научной работы талантливого хирурга нет отдельной лаборатории.
хирургий
хирургия (черлым операций йӧн дене эмлыше медицинын ужашыже)
Кызытсе хирургий современная хирургия
хирургийын сеҥымашыже успехи хирургии.
Тыгай хирургийыште ончыкыжым техника кугу верым налаш тӱҥалеш. А. Юзыкайн В будущем в такой хирургии большое место займёт техника.
хирургический
хирургический (хирургий але хирург дене кылдалтше)
Хирургический операций хирургическая операция.
Эрлашыжым Сергей Андреевич хирургический отделенийыш тольо. К. Березин Назавтра Сергей Андреевич пришёл в хирургическое отделение.
хирӓш
-ем
Г.
разг.
1. говорить возбуждённо, не переставая; болтать
Петр токына толят, хирӹш, хирӹш. Пишок ярата хирӓшӹжӹ. МДЭ К нам приходил Пётр, говорил, говорил. Уж очень любит болтать.
2. хвастаться; врать хвастливо
Ит хирӹ ылнежӹ. Не хвастался бы ты.
Составные глаголы:
– хирен шӹнзӓш
хитрӓйӓш
-ем
Г.
разг. хитрить, схитрить; выгадывать, выгадать что-либо
Мам-гӹнят хитрӓйӓш что-нибудь выгадать
со хитрӓйӓш постоянно хитрить.
Сравни с: чояланаш, йойланаш
хихиклӓш
-ем
Г.
разг. хихикать, хихикнуть; смеяться тихо или исподтишка
Староста тырхен ак керд. Пандашыжы веле ӹрзӓлтеш, хихиклӓ. Н. Игнатьев Староста не стерпел. Хихикает, даже борода трясётся.
хищник
хищник (шыл кочшо животный)
Мемнан кундемыште эн кугу хищниклан пире шотлалтеш. В наших краях самым большим хищником считается волк.
хищный
хищный (шыл кочшо)
Хищный янлык-влак хищные животные.
Вараш – хищный кайык. Ястреб – хищная птица.
хлопок
бот. хлопок (технический кушкыл – шӱдырышашлык мамык сырьё)
Хлопокым погаш собирать хлопок.
Колхозын хлопокым ӱдымӧ моткоч кумда пасужо шарлен кия. «Природоведений» Раскинулось огромное колхозное поле, засеянное хлопком.
хлопотатлаш
Г.: хлопочаяш, лопочаяш
-ем
1. хлопотать, похлопотать; стараться (постараться) оказать содействие кому-либо, просить (попросить) за кого-либо; добиваться (добиться) чего-либо; беспокоиться, побеспокоиться (иктаж-мом официальный орган але посна еҥ деч йодын кошташ)
Путёвкым хлопотатлаш хлопотать о путёвке
йоча-влак верчын хлопотатлаш хлопотать за детей.
(Таня:) Школышто тиде лу кече жапыште мо кӱлешым чыла ремонтироватленам, пу нерген хлопотатлаш веле кодын. С. Николаев (Таня:) За эти десять дней в школе я всё необходимое отремонтировала, осталось похлопотать только о дровах.
2. Г.
хлопотать; усердно и деятельно заниматься чем-либо, трудиться над чем-либо
Цыланышты хлопочаяш хлопотать на кухне.
Сравни с: лопочаяш
Составные глаголы:
– хлопотатлен лукташ
выхлопотать
(Андрей:) Кузе мом? Пенсийым хлопотатлен лукнем. А. Волков (Андрей:) Как что? Пенсию хочу выхлопотать.
Составной глагол. Основное слово: хлопотатлаш
хлопчатник
с.-х. хлопчатник (хлопокым пуышо кушкыл)
Хлопчатникым ончен кушташ выращивать хлопчатник.
Хлопчатник вужгаланен шарла, айдемын кыдалже дечат кӱшкӧ кушкеш да пелед шогалеш. «Природоведений» Хлопчатник разрастается пышно, вырастает выше человеческого пояса и расцветает.
хлор
хим.
1. хлор (чот ӱпшалтше ужар-нарынче тӱсан аяр газ, химический элемент)
Хлор дене эрыкташ обеззараживать хлором.
2. в поз.опр. хлорный, хлористый; относящийся к хлору, содержащий хлор (хлор дене кылдалтше, хлоран)
Хлор ӱпш тыгак пӧртысӧ южыштат вирусым пуштеш. «Мар. ком.» Хлорный запах убивает вирусов и в воздухе помещения.
хлорофилл
бот.
1. хлорофилл (кушкыллан ужар тӱсым пуышо вещества)
Ужар хлорофилл зелёный хлорофилл.
Хлорофилл улмыланак кӧра лышташ ужар тӱсан лиеш. Кушкыл кӧргыштӧ хлорофилл кече волгыдышто гына лийын кертеш. «Ботаника» Благодаря наличию хлорофилла листья бывают зелёного цвета. Хлорофилл образуется в растениях только на солнечном свету.
2. в поз.опр. хлорофилловый, хлорофильный; относящийся к хлорофиллу, содержащий хлорофилл (хлорофилл дене кылдалтше, хлорофиллан)
Хлорофилл пырче хлорофилловые зёрна.
хлороформ
мед. хлороформ (операций годым малташ кучылтмо хлоран тӱсдымӧ химический препарат)
Хлороформ дене малташ усыпить хлороформом.
Айдеме семынак мимозым хлороформ дене малыше гайым ыштат. «Ботаника» Мимозу, как и человека, как бы усыпляют хлороформом.
хлорофос
хлорофос (осал шукш-копшаҥге ваштареш кучылтмо химический препарат)
Хлорофосым шаваш рассыпать (распылять) хлорофос.
хлястик
хлястик (шинельын, пальтон да монь туп кыдалне пижыктыме аҥысыр ластык)
Хлястикым урген шындаш пришить хлястик.
Кӱрлын сакалтше хлястикшым тӧрлатен шогышо ик салтакше кычкырале. Я. Ялкайн Солдат, поправляющий свой оторвавшийся хлястик, крикнул.
хна
бот. хна (нарынчалге-йошкар чиям пуышо кушкыл; тыгай тӱсан чия)
Ӱпым хна дене чиялташ покрасить волосы хной.
хо-хо-хо
подр.сл. – подражание громкому смеху, хохоту: ха-ха-ха
Тӹдӹ (Марина) ваштареш шӹнзӹшӹ инструктор Никитин кого юкшы доно хо-хо-хо манын ваштылеш. Н. Игнатьев – Хо-хо-хо, – смеётся своим громким голосом сидящий напротив Марины инструктор Никитин.
хобби
хобби (яра жапыште кумылын, йӧратен ыштыме паша)
Почто маркым погымаш – мыйын хоббиэм. Коллекционирование почтовых марок – моё хобби.
хобот
хобот (слонын, южо моло животныйын кужун шуйнен шогышо нерышт)
Слонын хоботшо хобот слона.
Хоботшо дене слон кӱжгӧ пырнямат нумалеш, пушеҥгымат вожге луктеш, адак мланде гыч пеш тыгыде ӱзгарымат налын кертеш. «Пӱртӱс тун.» Своим хоботом слон переносит толстые брёвна, вырывает деревья с корнем, может брать с земли даже очень маленькие предметы.
ход
Г.
1. ход, движение
Катернӓвлӓ ходым ӹш изиэмдеп, кого вӹдӹш лӓктевӹ. Г. Матюковский Наши катера не сбавили хода, вышли на большую воду.
2. ход, проход, путь
Изиш лимӹкӹ, сообщени ход мычкы Лиза тольы. Н. Ильяков Через некоторое время по ходам сообщений пришла Лиза.
3. перен. ход; доступ к чему-либо; возможность, случай, выход для осуществления чего-либо
Ходым моаш найти ход
ходым питӹрӓш закрыть ход.
(Незервлӓм) цилӓ статян пӹзӹренӹт, ӹлӓшӹштӹ ходым пуделыт. Н. Игнатьев Бедняков всячески притесняли, не давали возможности жить.
Сравни с: йӧн
Идиоматические выражения:
– ходым нӓлӓш
– ходыш кеӓш, ходыш лӓктӓш
– ходыш колташ
ходатайстве
ходатайство (иктаж-кӧ-мо верч йодын коштмаш але официальный йодмаш)
Доярке-влакын ходатайствышт ходатайство доярок
ходатайствым возаш написать ходатайство.
– Адвокатын ходатайствыжым кораҥдаш йодам, – кукшын кошартыш (прокурор). С. Музуров – Прошу отклонить ходатайство адвоката, – сухо закончил прокурор.
Сравни с: ходатайствоватлымаш
ходатайствоватлаш
Г.: ходатайствуяш
-ем
ходатайствовать, походатайствовать (иктаж-кӧ-мо верч йодын кошташ але официальне йодаш)
Мланде участкым ойырымо нерген ходатайствоватлаш ходатайствовать о выделении земельного участка.
ходатайствоватлымаш
Г.: ходатайствуйымаш
сущ. от ходатайствоватлаш ходатайство (иктаж-кӧ-мо верч йодын коштмаш але официально йодмаш)
Ходатайствоватлымашым умбакыже шуяш продолжить ходатайство.
Сравни с: ходатайстве
ходкан
Г.
разг. ходко, быстро, споро
Ходкан ашкедӓш шагать быстро
ходкан пӓшӓлӓш работать споро.
Пӓшӓ ходкан кен. Н. Ильяков Работа шла ходко.
Сравни с: писын
набрать ходу; набирать (набрать) силу
Колхоз ходым нӓлеш. Н. Игнатьев Колхоз начинает набирать силу.
Идиоматическое выражение. Основное слово: ход
ходыш кеӓш (лӓктӓш)
оправиться; восстановить (улучшить) своё положение, здоровье, благосостояние и т.п.; встать на ноги, пойти в гору
Иквӓреш пӓшӓм ӹштӹмӹнӓ доно шӧжге веле ходышкы кешнӓ. Н. Игнатьев Работая коллективно, мы быстро встали на ноги.
Идиоматическое выражение. Основное слово: ход
О сайте
Инструкция