тодышталташ
-ам
возвр.
1. ломаться, обламываться; хрустеть (ломаясь под ногами)
Шырпе тодышталтеш. «Ончыко» Спички ломаются.
Пушеҥге-влак тодышталтыныт. Е. Янгильдин Деревья сломаны.
Минут гыч укшер тодышталте. В. Чалай Через минуту захрустели, ломаясь, сучья.
2. часто загибаться; искомкаться
Кызыт альбом йӧршын лунчырген: комжат йыгалт пытен, ластыклажат тодышталтыныт. «Ончыко» Сейчас альбом весь истрепался: и обложка истёрлась, листы искомкались.
А шурно велын, мардеж дене лап возын, товаҥын, тодышталтын. В. Косоротов А хлеб осыпался, полёг от ветра, спутался, помялся.
3. перен. ломаться, расстраиваться, портиться
Молан илыш тыге тодышталтеш, кӱрышталтеш. В. Чалай Почему жизнь так ломается, портится (букв. разрывается).
Составные глаголы:
– тодышталт пыташ, тодышталтын пыташ
тодышталтме
1. прич. от тодышталташ
2. прил. ломкий, трескучий, хрустящий (о звуке ломающегося предмета)
Кечполат чодыраште ала-мо тодышталтме, пудыргылмо йӱкым колын. «Ончыко» Кечполат услышал в лесу трескучий, хрустящий звук чего-то.
тодышталтше
1. прич. от тодышталташ
2. прил. изломанный, поломанный
Тӱредше-влакланат куштылгак огыл: тодышталтше олым кидым шуркален, вӱр лекмеш витарен. П. Корнилов И жнецам было нелегко: поломанная солома колола руки, доводила до крови.
Кидыштыже (Шубаловын) – тодышталтше йытын озым пырче. Н. Лекайн В руке Шубалова изломанный росток озими льна.
тодышталт(ын) пыташ
изломаться, переломаться, искорёжиться, покорёжиться
Уржа тыште шолем дене чот кыралтын, тодышталт пытен. Н. Лекайн Рожь здесь сильно побита градом, вся переломана.
Составной глагол. Основное слово: тодышталташ
тодышташ
-ам
многокр.
1. ломать, обламывать, переломать, наломать
Тоям тодышташ ломать палку
лӱсым тодышташ ломать лапник
тыгыдын тодышташ мелко наломать.
Ӱдырамаш-влак выньыклан куэ укшым тодышт толыт. М. Шкетан Женщины приходят, наломав ветки берёзы для веников.
Самырык пушеҥгым тодышташ йӧсӧ огыл, куштен шогалташ неле. М. Иванов Ломать молодые деревца не трудно, трудно их вырастить.
2. мять; делать складки, сгибать
Эчан шижде кидысе теркупшыжым тодыштеш. Н. Лекайн Эчан машинально мнёт в руках свою шляпу.
Вара (Алик) картузшо гыч гармонь пош семын тодышт пыштыме газетым лукто. В. Любимов Затем Алик достал из своего картуза газетный листок, собранный (букв. согнутый) в гармошку.
3. гнуть, нагибать, пригибать
Окна вес велне мардеж лӱшка, пушеҥге парчам тодыштеш. П. Апакаев За окном ветер шумит, пригибая верхушки деревьев.
Сравни с: лывырташ
4. изгибать; делать изгибающие движения телом
(Эчан) тӱрлӧ вел шӱвыр мурым шокталта, шкеже оҥжым кадыртылеш, капшым оҥайын тодыштеш. Н. Лекайн Эчан наигрывает песенную музыку для волынки различных местностей, сам выпячивает грудь, забавно изгибает своё тело.
5. заламывать; силой загибать и отводить (назад, вверх)
Кок урядник Эчаным руалтен кучышт да кидым шеҥгек тодышташ тӱҥальыч. Н. Лекайн Два урядника схватили Эчана и начали заламывать назад руки.
6. муз. выдавать колена, эффектные места при наигрывании мелодии, пении и т.д..
Осып муро семым лыкын-лукын тодыштеш, ӱдыр чоным тарвата. А. Эрыкан Осып делает резкие колена в мелодии песни, зажигает души девушек.
Шӱшпык шке мурыжым чолткыктен шӱшкалта, лыкын-лукын тодыштеш. А. Асаев Соловей поёт свою песню, заливается, выдаёт колена.
7. перен. ломить; мучить ломотой, болезненным ощущением в костях, суставах, нервных окончаниях
Разым лум тодыштеш. При ревматизме ломит кости.
Радикулит чер шылыжым пеш тодыштеш. «Пачемыш» При радикулите сильно ломит поясницу.
8. перен. терзать; мучить нравственно
(Ойго) чаманыде тодыштеш. М. Иванов Безжалостно терзает горе.
Пагулым тудо ондален, тудын лыдырге кумылжым Орина умылен кертын огыл да чаманыде тодыштын. М. Шкетан Она обманула Пагула, Орина не поняла его ранимую душу и безжалостно терзала её.
Составные глаголы:
– тодышт кышкаш, тодыштын кышкаш
– тодышт опташ, тодыштын опташ
– тодышт пытараш, тодыштын пытараш
Идиоматические выражения:
– кидым тодышташ, парням тодышташ
– могырым тодышташ, капым тодышташ, кап-кылым тодышташ, лулегым тодышташ
– ӧрдыжлум тодышташ
– шылыжым тодышташ
тодыштман
складной; складываемый для уменьшения размера
Фёдор Степанович кӱсенже гыч тодыштман метрым лукто. «Ончыко» Фёдор Степанович вытащил из кармана складной метр.
тодыштмо
1. прич. от тодышташ
2. в знач. сущ. ломание, ломка, обламывание, переламывание; хруст от ломания чего-либо
Пурла велым йол йымалне укшлам тодыштмо гай шоктыш. З. Каткова Справа послышался хруст ломающихся веток под ногами.
3. в знач. сущ. сгибание, складывание
Чӱчкыдын тодыштмо дене кагаз туржалтеш. От частого складывания бумага мнётся.
тодыштылаш
-ам
многокр.
1. ломать, обламывать
(Рвезыракше) ола садыш пурен, садер вондым тодыштылыт. А. Эрыкан Молодёжь, заходя в городской парк, ломает кусты.
2. складывать, сгибая; сгибать, мять
Кагаз оксам тодыштылаш мять бумажные деньги.
тодышт(ын) кышкаш
переломать, изломать, обломать до конца
Укшым тодышт кышкаш обломать сучья.
Составной глагол. Основное слово: тодышташ
тодышт(ын) опташ
обломать бока (руки, ноги); растерзать, легко победить
(Сакар) Тагановскийым маскалак тодышт опта ыле. С. Чавайн Сакар, как медведь, растерзал бы Тагановского.
Составной глагол. Основное слово: тодышташ
тодышт(ын) пытараш
1) переломать, изломать, обломать до конца
Шордо, очыни, йӱдым тушан пижын, пӱнчӧ йыр чыла изи кожерым тодышт пытарен. Й. Осмин Лось, видимо, ночью там зацепился, вокруг сосны переломал весь мелкий ельник.
2) измять
Ван Ваныч тургыжланымыж дене лукмо папиросшымат тодышт пытарыш. Г. Чемеков Ван Ваныч от волнения вконец измял вытащенную папиросу.
Составной глагол. Основное слово: тодышташ
спрятать; сложить в потайном месте
– Йорлыла кояш тӧча, а ужыда, мыняр киндым клат йымалне, рокеш, тоен оптен… К. Васин – Пытается казаться бедным, а видите, сколько зерна спрятал под амбаром, в земле.
Идиоматическое выражение. Основное слово: тояш
спрятать, припрятать что-либо
Озаҥ гыч шылын толшо салтак-влакын тоен пыштыме винтовкыштат ятыр уло. С. Чавайн У солдат, дезертировавших из Казани, немало припрятанных винтовок.
Идиоматическое выражение. Основное слово: тояш
тожале
уст. умный, рассудительный
Тожале еҥ. Ӱпымарий Умный человек.
Смотри также: ушан
тождество
мат. тождество (числа-влакын икгайлыкышт)
Букван пале-влакым числа-влак дене вашталтымаш годым уравнений тождествыш савырна. «Алгебра» При замене буквенных обозначений числами уравнение становится тождеством.
тожмык
мутный, помрачённый, смутно соображающий
Ондак Ведат вате ӧрт лекшаш гай лӱдын кайыш, изиш аҥыргыше тожмык вуйжат шӧрлымӧ гае лие. В. Сапаев Сначала жена Ведата сильно испугалась, даже её немного помутившаяся, смутно соображающая голова как бы прояснилась.
тожо
Г.: тоже
1. нар. тоже (моло семынак)
Конешне, ме тожо мален киен огына керт. С. Чавайн Конечно, мы тоже не можем бездействовать (букв. спать).
2. част. разг. тоже (мне)
– То-ожо «поян», хе-хе-хе, – воштыльо ик марий. Я. Ялкайн – То-оже «богатей», хе-хе-хе, – посмеялся какой-то мужчина.
(Осяндр:) Тожо мыланем посана лектын. А. Волков (Осяндр:) Тоже мне соперник выискался.
тознаш
-ем
диал. расходиться, разойтись; разлетаться, разлететься (о пыли и т.д..)
Пуракан вургемым почкет гын, пуракше тозна. Если вытряхивать пыльную одежду, то пыль разлетится.
Смотри также: шаланаш
тоимке
уст. недоимка; невыплаченная крестьянином подать государству
(Мустайын ӱдыржӧ) йозакым тӱлен кертын огыл, тоимке погынен. Н. Лекайн Дочь Мустая не могла платить подать, накопились недоимки.
той
1. латунь; сплав меди с цинком, оловом
Вӱргене да той, мельхиор да вурс, ший да моло металл. «Мар. ком.» Медь и латунь, мельхиор и сталь, серебро и другие металлы.
2. жёлтая медь; бронза
Той дене велаш отлить из бронзы.
3. в поз.опр. латунный; сделанный из латуни
Той гильзе латунная гильза.
Пӧртыш под гае кугу той атым пуртен шындышт. О. Тыныш В дом занесли большую, словно котёл, латунную посудину.
4. в поз.опр. медный, изготовленный из жёлтой меди; бронзовый, из бронзы
Той медаль бронзовая медаль
той самовар медный самовар.
Вара, уремыш лектын, каза тӱкӧ гай кадыр той пучым пуалтен колта… Г. Ефруш Затем, выйдя на улицу, заиграл на кривой, как козий рог, медной трубе.
(Озар) той лапчык дене ыштыме авыртньым чиен. «Ончыко» Озар одет в кольчугу, сделанную из бронзовых пластин.
5. в поз.опр. перен. медный, цвета жёлтой меди; бронзовый, жёлтый, рыжий
Той лышташ возын мландыш малаш. С. Эсаулова Золотые (букв. бронзовые) листья улеглись спать на землю.
Эргыже шара шинчан, той ӱпан, кокла капан ыле. В. Иванов Сын его был сероглазый, рыжеволосый, среднего роста.
зоол. ветреница ломкая, медяница; пресмыкающееся отряда ящериц
Сравни с: падырагишке
Идиоматическое выражение. Основное слово: шыҥшале
тойгишке
Г.: той кӹшкӹ
зоол. медянка; змея семейства ужей
(Рывыж) кӱдыр еш деке, нимогай йӱкым лукде, чылт тойгишкыла лишемеш. А. Филиппов Лиса неслышно, прямо как змея-медянка, приближается к семейству тетеревов.
тойкалаш
-ем
многокр.
1. прятать, скрывать кого-что-либо
Чодыра купым чашкерлаште, йогын вӱдым коремлаште кечыйол деч тойкала. В. Сави Лес скрывает от лучей солнца болота в чащах, проточную воду в оврагах.
2. хоронить кого-либо
Колышо-влакым тойкалаш хоронить умерших.
3. перен. скрывать, скрытничать; не быть открытым
Тый ит тойкале, вигак ойло. «Ончыко» Ты не скрытничай, говори прямо.
Сравни с: шылтылаш
тойлаш
-ем
1. покрывать (покрыть), обивать (обить) латунью, бронзой, жёлтой медью; украшать (украсить) деталями из бронзы (меди, латуни)
Омса кылым тойлаш покрыть латунью дверную ручку.
(Мут корнын) чыла ойжым шӧрмычла тойлымо! Сем. Николаев Всё высказанное в строчках как бы украшено, словно уздечка, бронзой!
2. перен. делать (сделать) золотистым (золотым, бронзовым, цвета жёлтой меди)
Куэрат ужар шовыржым тойлыш. М. Якимов И березняк сделал золотым (букв. бронзовым) свой зелёный наряд.
тойлаҥаш
-ам
книжн. желтеть, пожелтеть; становиться (стать) бронзовым, золотистым
Пушеҥге-влак тойлаҥыт. Деревья желтеют.
тойлаҥше
книжн.
1. прич. от тойлаҥаш
2. прил. жёлтый, пожелтевший; ставший бронзового, золотистого цвета
(Ир мардеж) поген тойлаҥше лышташ-влакым, йочала модын, кышкылтеш. А. Горинов Дикий ветер, собрав пожелтевшие листья, разбрасывает их, играя, как дитя.
тойлыман
украшенный, снабжённый бронзой, бронзовыми (латунными, медными) украшениями, деталями
Тарантас тойлыман, чынжымак. М. Казаков Тарантас, действительно, бронзой украшенный.
тойлымо
1. прич. от тойлаш
2. прил. покрытый; обитый жёлтой медью (бронзой, латунью); украшенный чем-либо из жёлтой меди (бронзы или латуни)
Пӧръеҥ-влак тойлымо шондыкым нумал пуртат. К. Коршунов Мужчины вносят сундук, обитый бронзой.
Потолокышто тойлымо электрический лампылан вер ыштыме. М. Шкетан На потолке приготовлено место для электрической лампы, покрытой бронзой.
тойшыҥшале
Г.: той шӓкшӓльӹ
зоол. веретеница ломкая, медяница; пресмыкающееся отряда ящериц
Нарынче мӱшкыран улмыжлан тойшыҥшале маныт. Из-за того, что живот жёлтый, называют её медяницей.
тойыде
Г.: тайыде
1. деепр. от тояш
2. нар. откровенно, не скрывая
(Пӧтр) могай йоҥылыш лийын, тудымат тойыде ойла. Пётр откровенно говорит и то, какие ошибки были.
тойымаш
Г.: тайымаш
сущ. от тояш погребение, похороны
(Токтарсола марий) ик сӱаным, ик тойымашым, шымытым, нылле кечым ок кодо. В. Бояринова Токтарсолинский мужчина не пропустит ни одной свадьбы, ни одних похорон, седьмых дней, сороковин.
тойымо
Г.: тайымы
1. прич. от тояш
2. прил. спрятанный; зарытый или укрытый от глаз
Тойымо шийвундо спрятанные деньги.
Тӱжем пундышым луктатат, мландыш тойымо кугу поянлыкым муат. В. Соловьёв Выкорчуешь тысячу пней, найдёшь большое богатство, спрятанное в земле.
Сравни с: шылтыме
3. прил. похоронный, погребальный; связанный с погребением, похоронами
Тойымо йӱла похоронный (погребальный) обряд
тойымо кече день похорон.
Тойымо маршым шоктат. И. Смирнов Играют похоронный марш.
4. в знач. сущ. погребение, похороны; предание земле покойного
(Акпай) ачажын тойымым шарналта. К. Васин Акпай вспоминает похороны своего отца.
Ынде колышо тойымым налына. М. Шкетан Теперь возьмём (для примера) похороны покойника.
тойын
бронзово, латунно; жёлтым (медным, бронзовым), латунным отливом
Волгалтарыш тылзе тойын. А. Январёв Бронзово светила луна.
Ӱжара нӧлталте шийын, шӧртньын, тойын. С. Вишневский Загорелась заря серебристо, золотисто, бронзово.
тойын-чинчын
поэт. бронзой (медью, латунью) и блёстками
Модеш ер у кечеш тойын-чинчын. М. Якимов Играет озеро бронзой и блёстками на новом солнце.
тойышо
Г.: тайышы
1. прич. от тояш
2. в знач. сущ. прячущий; тот, кто прячет
Оксам тойышо прячущий деньги.
3. в знач. сущ. участник погребения
Ожно тойышо-влаклан пелштоп аракам гына йӱктат ыле. М. Шкетан Раньше участникам погребения давали только полштофа водки.
ток
Ⅰ
1. прил. обильный; имеющийся в большом количестве
Ток вӱд обильная вода
ток кинде обильный хлеб.
Тений ток шурным поген нална. Кинде ӱдымӧ план эртен темалтын. «Марий ӱдыр.» В этом году мы собрали обильный урожай. План посевов хлеба перевыполнен.
Курык оҥышто, ток шудым ракатланен кочкын, ушкал кӱтӱ коштеш. М. Айгильдин На склоне горы, с удовольствием поедая обильную траву, пасётся стадо коров.
2. прил. сытый; не голодный
Пирыжат ток, шорыкшат тичмаш лийже. Калыкмут Пусть и волк будет сытым, и овцы целыми.
Пӧдыр тос манмыла, ток айдеме чыла ыштен кертеш. А. Юзыкайн Говоря словами приятеля Пёдыра, сытый человек все сумеет сделать.
3. прил. богатый, зажиточный; материально обеспеченный
Шурно пасу калыкын кумылым нӧлта, ончыклык ток илышлан ӱшаным пуа. М.-Азмекей Зерновое поле поднимает настроение у людей, даёт надежду на будущую зажиточную жизнь.
Сравни с: улан, поян
4. сущ. обилие; большое количество
Сийжын токшым шинчем ыле гын, марием шынден кондем ыле. Муро Если б я знала об обилии угощения, то привезла бы с собой и мужа.
5. сущ. богатство, зажиточность; высокий уровень жизни
Южо еҥ токышто ила, южыжо укеште ила. О. Тыныш Кто-то из людей живёт в богатстве, кто-то – в бедности.
6. нар. много; в достаточном количестве
Сурт паша ток уло. Д. Орай Домашних дел много.
Кӱсеныш шийвундо токак пурен возо. К. Васин В карман попало достаточно денег.
7. нар. богато, зажиточно; обеспеченно, не испытывая нужды
(Проска:) Шӧр-торыклан ток илена. А. Волков (Проска:) Насчёт молочных продуктов живём богато.
Кырлямыт оксалан ток илат. «Мар. ком.» Семья Кырли живёт, не испытывая нужды в деньгах.
Ⅱ
ток (электрический)
Ток воштыр дене кая гын, воштыр йырат магнит вий лектеш. «У илыш» Если ток идёт по проводу, то и вокруг провода образуется магнитное поле.
Электростанцийыш каен, токым пуаш кӱлеш. В. Косоротов Надо пойти на электростанцию и дать ток.
Ⅲ
с.-х. ток (шурным шийме вер)
Автобус лач Ошӱргӧ ял мучашысе шурно ток ончылан шогалеш. «Мар. ком.» Автобус останавливается как раз у находящегося на краю деревни Ошурга зернового тока.
Смотри также: идым, идымчара
тока
Ⅰ
Г.: токо
разг. недавно, давеча; незадолго; за несколько дней, за довольно ограниченное время до момента разговора
Тока гына совсем недавно, только что.
(Ануш:) Мый тока пуымо книжкатым лудам. А. Конаков (Ануш:) Я читаю недавно данную тобой книгу.
Кожла вуй лоҥга гыч тока лекше кечыйол чыл-чыл-чыл шӧртньыла йылгыжеш. «У вий» Недавно вышедшее из-за вершин леса солнце поблескивает золотом.
Ⅱ
кое-как, еле, еле-еле, с трудом
Микита, «ув-ув» манын, тока серыш лекте. «У вий» Микита, отдуваясь, с трудом выбрался на берег.
Йолешке корныеҥ-влак ноеныт, тока ошкедат. «У илыш» Пешие путники устали, еле шагают.
тока-тока
еле-еле, с трудом
(Эпанай) кок-кум гана аҥа йыр тока-тока савырна да йыраҥеш канаш шинчеш. «У вий» Эпанай еле-еле сделает два-три круга вокруг участка (земли) и садится отдыхать на борозду.
токан(ак)
разг. недавно, в прошлый раз, несколько времени (дней, недель) назад
Токан кугыжанышлан киндым пуаш сӧрышда – наҥгаяш кӱлеш. Д. Орай Вы в прошлый раз обещали сдать хлеб государству – надо отвезти.
Ме кумытын токан гына почылтшо оласе эн кугу магазиныш кайышна. М. Казаков Мы втроём отправились в недавно открытый самый большой в городе магазин.
Сравни с: тока Ⅰ
токанеш
разг. ненадолго; на некоторое время, на ограниченное время
Фермышкыжат токанеш веле пурымо, ик-кок ийлан, марлан кайымешке. А. Александров И на ферму-то устроилась только на некоторое время, на год-два, пока не выйду замуж.
токарный
токарный (пӧрдыктен нӱжымӧ дене кылдалтше)
Теве, токарный станокын ручкыжым кучен, самырык ӱдыр шога. Тудо кӱртньӧ детальым пӧрда. «Мар. ком.» Вот, держась за ручку токарного станка, стоит молодая девушка. Она точит деталь из железа.
токарь
токарь (деталь-влакым пӧрдыктен нӱжышӧ пашазе)
Токарьын шинчаже станок деч ок ойырло. «Ончыко» Глаза токаря не отрываются от станка.
токасе
Г.: токошы
1. прошлый, бывший (имевший место, сказанный, сделанный и т.д..) некоторое время назад
Токасе йӱр деч вара ояр игече шога. Й. Ялмарий После прошлого дождя стоит ясная погода.
Мыят ылыжым, Степанын токасе мутшымак каласышым. А. Асаев И я загорелся, повторил сказанные некоторое время назад слова Степана.
Сравни с: ондаксе
2. в знач. сущ. что-либо недавнее, прошлое; то, что случилось в недавнем прошлом, недавно
Токасе ойгым мондаш забыть недавнее горе.
– Токасылан шыдешкен отыл? – адак йодо Олю. Й. Ялмарий – Ты не злишься за недавно случившееся (букв. за недавнее)? – снова спросила Олю.
токасек
давно, уже некоторое (довольно продолжительное) время, в течение нескольких дней
– Тыйым, Сава, токасек поньыжаш шонен коштам, да йӧн лийын огыл. А. Березин – Тебя, Сава, я уже давно хочу отхлестать, да удобного случая не было.
– Пашам шеледен пуаш манын, мый токасек ойлемыс, – Метрий туныкта. Э. Чапай – Я ведь давно говорю, что надо распределить работу, – поучает Метрий.
токмак
1. тупой, тупоконечный; закругляющийся к концу или с отломленной верхушкой (с обломленным кончиком, остриём); куцый
Токмак нер тупой нос, нос картошкой
токмак почан с куцым хвостом
токмак умдо копьё с отломленным остриём.
Тумна токмак пу вуйыш пыжашым оптен. МДЭ Сова свила гнездо в кроне дерева с отломленной верхушкой.
Кем ургызын вӱржшӧ токмак. М.-Азмекей У сапожника шило тупое.
2. разг. уродливый, изуродованный
(Серкалышын) кидше токмак гынат, йӧнлын сера. Д. Орай Хотя у писаря рука изуродованная, пишет толково.
3. бран. урод, уродина; человек с дурной или изуродованной внешностью
Вара (Емела) Корамас гыч ик токмакым (ӱдырым) шынден конден. М. Казаков Затем Емела привёз из Карамаса одну уродину.
4. бран. дурак, дурень, глупый, глупец
Вуй йыр шоналте, токмак! В. Колумб Подумай своей головой, дурень!
Тендан гай токмак дене огыл каваште чоҥештылаш. В. Шишков Не с такими тупыми, как вы, летать по небу.
5. перен. тупой, неразвитый, слаборазвитый
Токмак йылмат лывырга. С. Чавайн И неразвитый (букв. тупой) язык станет гибким.
токталудо
Г.: тыкты
зоол. гагара; крупная северная водоплавающая птица
Токталудым Марий кундемыштат ужаш лиеш. Гагару можно увидеть и в Марийском крае.
токтар
диал. бестолковый, неразумный
А тый, пашам ыштен от мошто гын, токтар улат гын, кораҥ! Ю. Артамонов А ты, если не умеешь работать, если бестолковый, отойди!
Смотри также: тептердыме
О сайте
Инструкция