я… я…, але… але…, ала… ала…, то… то…, теве… теве…
Эти повторяющиеся союзы имеют разделительное значение и соотв. русскому «то-то, или-или». Союз ала… ала… содержит вопросительное, теве… теве… указательное значение.
Рвезе-влак я шып колыштыт, я йӱкын воштыл колтат. Мальчики то тихо слушают, то громко засмеются.
Пӧтырын шылын кайымыла кенета кайымыжым тудо [Верук] кок тӱрлын умылен: я еш илыш Пӧтырлан келшен огыл, я тудо йӧршешлан ял гычын ойырлаш шонен каен. Неожиданный отъезд Петра, словно тот решил скрыться, [Верук] поняла двояко: или жизнь в семье не понравилась, или насовсем из деревни задумал уехать.
Эрла вашмут лийшаш: але трактор, але отказ. Завтра должен быть ответ: или трактор, или отказ.
Чодыра вуй мура. Ала изи мардеж пуалеш, ала кугу мардеж пуалеш, ала ты могыр гыч пуалеш, ала ту могыр гыч пуалеш. Сергей тидым пален ок керт. Верхушки деревьев шумят. Или лёгкий ветерок дует, или сильный ветер дует, или с этой стороны веет, или с той стороны веет. Сергей не может понять.
Южо ватышт, ӱдырыштат кутырымо, воштылмо кокла гыч кенета шӱлыкан лийын колтат. Пале: я, йӧратыме марийже сарыште орланен коштеш, я иза-шольыжо, я шӱмеш пижше каче таҥжым шучко сар ойырен наҥгаен. Мотор шинчаже [Маринанат] вӱдыжген: ала шортын, ала тыглаяк тыге коеш. Иные женщины, да и девушки между разговорами, улыбками неожиданно загрустят. Ясно: или любимый муж на фронте страдает, или с братьями, или с сердечным другом жестокая война разлучила. [И у Марины] красивые глаза повлажнели: или плакала, или просто так кажется.
А мардеж то чарна, то уэш виян пуал колта да йӱлышӧ шӱч вуйым, тулойыпым поран семын пуэн наҥгая. А ветер то стихает, то снова сильнее подует и раздувает, словно вьюга, горящие головешки, искры.
Палыдыме йӱк теве иземеш, теве талышна, коклан-коклан пирыла урмыжал колта. Незнакомый голос то стихает, то усиливается, временами завоет по-волчьи.
Зосим шовыч шеҥгеч залым эскера. Шинчажлан теве пидме вуян пӧръеҥ, теве чолак салтак перна. Из-за занавески Зосим следит за залом. На глаза попадаются-то мужчина с перевязанной головой, то солдат-калека.
О сайте
Инструкция