уш, акыл, уш-акыл, вуйуш
Эти слова объединены общим значением «ум, разум, рассудок». Уш – основное и наиболее употребительное слово для выражения значения: «способность человека думать, мыслить». Акыл – «ум, разум», это слово встречается реже. В этом же значении употр. уш-акыл. Иногда в значении «ум, рассудок» встречается слово вуйуш, нередко оно сочетается с глаголом пудыраташ «шевелить».
Шем шоптыр гай шинчажым окна яндашке тусарен, тудо [Верук] ушыж дене вес илыш нерген, тичмаш кумылан илыш нерген шонкала. Ик тӱрлӧ паша дене Верукын полмезе уш-акылже, вуянче койышыжо йыгыжген. Направив взгляд чёрных, как смородина, глаз в оконное стекло, она [Веруш] думает о другой жизни, о жизни, полной душевного равновесия. Однообразная работа у бойкого ума, непокорного нрава, Верук вызывала отвращение.
Ава шӧрым кочкын ушым налын отыл гын, каза шӧр дене акылан от лий, маныт вет. Говорят же, что если от молока матери ума не набрался, то от козьего молока умным не будешь.
Ногай ханын эргыже изишак пеле одар ушан, тудын шке артамже ок сите; Али-Акрамын чӱдӧ акылже дене пайдаланен, Мамич-Бердей тудым кузе шона, туге кучылтеш, тудын лӱмжӧ дене озалана. Сын у хана Ногая чуточку полоумный, у него своего мнения нет, пользуясь слабым умом Али-Акрама, Мамич-Бердей распоряжается им по своему усмотрению, хозяйничает от его имени.
Уш-акылыште нимогай кӱлешан шонымаш уке гын, кап-кыл йодмо утларак пале лиеш. Если в уме нет никаких полезных мыслей, то зов тела больше ощущается.
Сайжат, осалжат иктыш ушнен, вуйушым пудыратат, умылаш лийдымын чоным йӱлалтат. Перемешалось и доброе, и злое, мутят ум, беспокойно тревожат душу.
«Мом ышташ?» – окна воктене шогалынат, вуйушыжым пудыратылеш тудо. «Что делать?» – встав около окна, размышляет он.
О сайте
Инструкция