уке, йывылдик разг.
Эти слова соответствуют русскому «нет». Уке – основное слово для выражения значения, встречается при отрицании чего-либо. Слово йывылдик означает то же, употр. при неожиданном исчезновении кого-, чего-либо, характерно для разговорной речи, иногда имеет шутливый характер.
Телым [шӧрым] шукырак шупшылыда ыле, кеҥежым – уке. Кеҥежым курго – йывылдик, телым – ток. Зимой [молока] надаивали больше, летом – нет. Летом – нет кормов, зимой – вдоволь.
Кумыжвуян кишке теве гына ужава шинчыме лопшудо деке миен шуо да, вӱд йымач вуйжым луктын, вигак умшажым карыш. А ужаваже йывылдик лийын – верыштыже уке! Уж тотчас оказался около лопуха, где сидела лягушка, вынув голову из-под воды, моментально раскрыл рот. А лягушка исчезла – на месте нет!
«Ой, юмыжат, кузе тыгай мотор ӱдырамаш шочынат!» маннеже, но «ой, юмыжат» манын гына шукта – ӱдырамашет йывылдик: йомынат каен. «О, боже, как родилась такая красивая женщина!» хотел сказать, но успел только вымолвить «о, боже» женщины нет: исчезла.
Очыни, туныктышын планже уке гын, тудын почшо мераҥ почла чытыра, шкеже южо вере коктелана, ала йоҥылыш ойлем, шоналта, а ончал колташ, шкемым тергаш нимо дене план йывылдик. Вероятно, если у учителя нет плана, то он дрожит, как заячий хвост, в некоторых местах он сомневается, думает, что, может, говорит неправильно, а посмотреть, проверить себя нечем – нет плана.
О сайте
Инструкция