родные братья; старший брат и младшая сестра
а̄-нэу-мэ̄т кэвэ̄лӣ биури жить дружно, как родные братья; жить дружно, как брат с сестрой
I
имя отрицания
1) нет (выражает отсутствие кого-чего-л.)
эй кэрэнду морин аба в этой конюшне нет лошади
эй хотонду завода-дā, фабрика-дā аба бичин в этом городе не было ни заводов, ни фабрик
амā боатоачихандии эугуйдуэни, мӣ дёгду аба бичимби когда отец вернулся с охоты на соболя, меня дома не было
мӣ сӣ абадоаси дичимби я пришёл в твоё отсутствие
2) нет (в роли слова-предложения при отрицательном ответе на вопрос)
диха синду бӣ-нӯ? — Аба деньги у тебя есть? — Нет
3) нет (в начале возражения собеседнику)
аба, эй туй биэси нет, это не так
аба, эй нёани индани биэси нет, это не его собака
аба опори, аба осиори исчезать, исчезнуть
см.тж. абана-
симата эмдиэчӣ аба осими, ӯндӣнӣ снег, постепенно исчезая, тает
хамачā… аба! (при восклицании) чего только нет!
Дāи Мангбоду хамачā согдата аба! в Амуре какой только рыбы нет!
бай абава попусту, зря, напрасно; понапрасну
си бай абава энэйси бидерэ видимо, ты идёшь понапрасну
II
частица не (в сложной отриц.ф. гл. прош.вр.)
нёани минду нангдади туй эгдивэ бӯми-дэ̄ аба так много денег он мне в долг не давал
мӣ эй мэдэ̄вэ дōлдими-да̄ абаи я этой вести и не слыхал
образн.сл. быстро исчезая, скрываясь из виду
абагдāл энэури исчезнуть моментально, быстро скрыться
не признавать, не признать своей вины; отрекаться, отречься, отказываться, отказаться от своих поступков
нёани мэнэ дё̄мбоктара̄, эси абалтойни он сам придумал, а теперь отрекается
исчезать, исчезнуть, пропадать, пропасть, потеряться, теряться, затеряться; не стать, не оказаться
эй дуэнтэду балана хōня̄ эгди колдон бичин, эси хэм абанахани в этом лесу раньше было много кедров, а теперь совсем не стало
абанами бурбури вымирать, вымереть, быть истреблённым
то же, что мāл-
наст.вр. абанавāндӣ-, прош.вр. абанавāнкин-, безл. абанавāмбори, побуд. от абана-
1) уничтожать, уничтожить, ликвидировать, аннулировать; устранять, устранить
буэ странадопова най найва эксплуатировалайвани абанавāмбохан в нашей стране ликвидирована эксплуатация человека человеком
2) истреблять, истребить, уничтожать, уничтожить, сводить, свести на нет
сингэрэвэ кэксэ чунгнӯ абанавāнкини кошка истребила всех грызунов
многоактн. то появляться, то исчезать, пропадать из поля зрения часто
наст.вр. абанаптӣ-, прош.вр. абанакпин-, безл. абанакпори, страд.
исчезать, исчезнуть, пропадать, пропасть; быть истреблённым, уничтоженным
идти пешком или на лыжах, проваливаясь в глубокой снежной целине
см.тж. абора-
1) движение пешком или на лыжах, проваливаясь в глубокой снежной целине
2) путь, проложенный по глубокой снежной целине
см.тж. аборан
впадать, впасть в панику; преувеличивать, преувеличить, раздувать, раздуть (то, что увидел, услышал)
лист (табака, бумаги)
дамахи абахани лист табака
хаосан абахани лист бумаги
нареч. не доставая, не достигая; не дотянувшись, не долетев (при одноактном действии)
абол пачилаори ударить папкой, не достав до цели
мӣ э̄ивэ дабал пуйкуйчэхэмби, тотам-да̄, абол гиранда̄ кубдурэм тӯхэмби я хотел перепрыгнуть через яму, но не допрыгнул и упал ничком
1) не достагь, не достичь, не дотянуться
мӣ монгои хуруми, мō суэмбэни āндасини, аболӣни моя палка коротка, не достает до вершины дерева
эй айнганипчи далан тӯтуэпчи далан э̄рбэни эчиэ исигоани, аболихани уровень воды в этом году не достиг прошлогоднего
2) не добросить, не докинуть
сӣ хуэдэлиэнкиси горолāвани нёани эчиэ āндани, аболихани он не добросил камень до точки, до которой ты бросил
3) не допрыгнуть, не добежать
Игдэмбу дэринкимбэни наондёкан нянга̄ аболихани он чуть не допрыгнул до точки, куда прыгнул Игдэмбу
4) не хватить, не хватать, недоставать
усимбэ дёбой бригададу ила̄н най аболӣни в сельскохозяйственной бригаде не хватает трех человек
убывать, убыть, сокращаться, сократиться в числе, не достигать, не достичь прежнего уровня
сагдангой най кусуни аболӣгойни у стареющего человека силы убывают
недостающий; не достигший
1. недостающий; не доведённый до конца
эй покто аболтон, ангоми эчиэ ходива эта дорога не доведена до конца или не достроена
2. в знач.сущ. недостаток, недостача, нехватка; недочёт; убыток
см.тж. аолитон
одноактн. делать, сделать аборт
авангард
коммунистическай партия — рабочий класс авангардани коммунистическая партия — авангард рабочего класса
одноактн. идти, пойтй, ехать, поехать, направляться, направиться, отправляться, отправиться куда-л., чтобы переночевать, провести ночь
нэку дāнинчии аваниндахани мальчик пошёл ночевать к бабушке
см.тж. авани
многоактн. ходить, ездить куда-л., чтобы ночевать, проводить ночи
аванс
колхозниксалду колхоз правлениени авансава бӯхэни правление колхоза выдало колхозникам аванс
авансовый
авансовай отчет авансовый отчет
авария
буэ катердопова авария очини с нашим катером произошла авария
долблёная лодка (для передвижения по горным рекам)
изготовленный из шкурки черно-бурой лисы
Пудин эм тухиду тиас аовори хадемба ӣугухэни — лудюриксэмэ полта, аватаксама сэктэпун бичини фольк. Пудин принесла целую охапку постельных принадлежностей: одеяло из шкурок лисы-крестовки, подстилку из шкурок черно-бурой лисы
август
август — дёари биа август — летний месяц
авиапочта
мӣ бичхэвэ авиапочтади уйгухэмби я отправил письмо авиапочтой
авиационный
мӣ авиационнай заводаду дёбои я работаю на авиационном заводе
авиация
чаоха авиацияни военная авиация
амā авиацияду дёбойни отец служит в авиации
автобиография
мӣ автобиографияи хурмикӯкэн моя автобиография короткая
автобус
буэ автобусади энэхэпу мы ехали автобусом
в разн.знач. автомат
мӣ телефон-автоматала хисангои я говорю по телефону-автомату
арчокāн автоматала газаку муэвэ омихани девочка пила газированную воду из автомата
солдатасал дергиду автоматасалку илисичи солдаты стоят в строю с автоматами
О сайте
Инструкция