Малый русско-марийский словарь (1999)

51шершень

м. лопшаҥге

52шест

м. вара
прыжок с шестом вара дене тӧрштымаш

53шествие

с. ошкылмаш, кайымаш, шествий
праздничное шествие пайрем шествий

54шествовать

несов. ошкылаш, каяш

55шестеро

собир.числ. куд, кудытын
шестеро человек куд еҥ

56шестидесятый

порядк.числ. кудлымшо
шестидесятый номер кудлымшо номер

57шестикратный

прил. куд пачаш, куд гана

58шестимесячный

прил.
1. (о возрасте) куд тылзаш
2. (о сроке) куд тылзе

59шестисотый

порядк.числ. кудшӱдымшӧ

60шестнадцатый

порядк.числ. латкудымшо

61шестнадцать

числ. латкуд(ыт)

62шестой

порядк.числ. кудымшо

63шесть

числ. куд(ыт)

64шестьдесят

числ. кудло

65шестьсот

числ. кудшӱдӧ

66шестёрка

ж. (цифра) кудытан

67шефствовать

несов. над кем-чем шефствоватлаш

68шея

ж. шӱй
    ◊ сломать себе шею колаш; шке шӱйым тодылаш
    гнать в шею кого-либо иктаж-кӧм шӱйлодышыж гыч поктен лукташ
    сидеть у кого-либо на шее иктаж-кӧн шӱйыштӧ шинчаш, иктаж-кӧн кӱшеш илаш

69шёлк

м. в разн.знач. порсын
искусственный шёлк искусственный порсын
вышивка шёлком порсын дене тӱрлымаш

70шёлковый

прил. порсын
шёлковое волокно порсын ярым
шёлковая ткань порсын ткань

71шёлкопрядение

с. порсыным шӱдырымаш

72шёлкопрядильный

прил. порсыным шӱдырышӧ

73шёпот

м. шып каласымаш, шыве-шыве мутланыме йӱк

74шёпотом

нареч. шып, йышт, шыве-шыве
говорить шёпотом йышт ойлаш

75шиворот

м.
употребляется лишь в составе выражений:
за шиворот 1) (за ворот) шуша гыч 2) (за шею) шӱйлодыш гыч
шиворот-навыворот 1) (в обратном порядке) мӧҥгешла, тупынь 2) (не так, как следует) шотдымын, шот деч посна

76шикарный

прил. ковыра, чапле, мотор
шикарная квартира чапле пачер

77шило

с. вӱрж
◊ шила в мешке не утаишь посл. вӱржым мешакеш от шылте

78шинковать

несов. что аҥысырын пӱчкедаш
шинковать капусту ковыштам аҥысырын пӱчкедаш

79шип

м.
1. (колючка) име
2. тех. руалтыш

80шипение

с. (действие) чожгымаш, чужлымаш, чожгымо (чужлымо) йӱк

81шипеть

несов. (издавать глухие звуки) чожгаш, чужлаш
змея шипит кишке чужла

82шиповник

м. шуанвондо, локама

83шипучий

прил.
1. (издающий шипение) чожгыжшо, чужлышо
2. (пенящийся) шоҥешталтше
шипучий напиток шоҥешталтше напитке

84шире

1. сравнит.ст. от прил. широкий кумдарак, лопкарак
2. сравнит.ст. от нареч. широко кумданрак, лопканрак

85ширина

ж. кумдык, лопкыт
ширина улицы урем лопкыт

86ширма

ж. авыртыш
служить ширмой авыртыш лияш

87широкий

прил. кумда, лопка
широкая улица лопка урем

88широко

нареч. в разн.знач. кумдан

89широколицый

прил. кумда (лопка) шӱргывылышан

90широкоплечий

прил. кумда вачан (туп-вачан), лопка вачан (туп-вачан)

91широта

ж.
1.:
широта ума шуко палымаш
2. геогр. широта
75 градусов северной широты северный широтан 75 градусшо

92ширь

ж. кумда вер
степная ширь кумда степь
◊ во всю ширь пӱтынь кумдыкеш, кумдан

93шить

несов.
1. что и без доп. ургаш
    шить на машине машина дене ургаш
2. что (у портного) ургыкташ
3. чем, по чему (вышивать) тӱрлаш
    шить шёлком порсын дене тӱрлаш
    ◊ белыми нитками шито ош шӱртӧ дене ургымо (моштыде шылташ тӧчымӧ)
    шито-крыто шолып

94шитьё

с.
1. (действие) ургымаш
шитьё на машинке машинке дене ургымаш
2. (вышивка) тур

95шишка

ж.
1. бот. пӱгыльмӧ
сосновая шишка пӱнчӧ пӱгыльмӧ
2. (от ушиба) мугыльо
набить себе шишку на лбу шке саҥгаш мугыльым шындаш

96шквал

м. тале мардеж

97шквальный

прил.
употребляется лишь в составе выражений:
шквальный огонь воен. пеш виян лӱйкалымаш

98школа

ж.
1. школ
    высшая школа высший школ
    начальная школа тӱҥалтыш школ
    школа-интернат школ-интернат
    средняя школа кыдалаш школ
2. перен. (опыт в чём-либо) школ
    школа жизни илыш школ
3. (специализированное учебное заведение) школ
    музыкальная школа музыкальный школ

99шкура

ж. коваште
    овечья шкура шорык коваште
    ◊ делить шкуру неубитого медведя маскам кучыде, коваштыжым пайлаш
    спасать свою шкуру шке коваштым аралаш
    быть в чьей-либо шкуре иктаж-кӧн положенийыш логалаш
    волк в овечьей шкуре смотри: волк

100шкурка

ж. уменьш. от шкура изи коваште
беличья шкурка ур коваште