Малый русско-марийский словарь (1999)

1ход

м.
1. (движение) коштмаш, кайымаш
    ход поезда поездын кайымыже
    два часа ходу кок шагат кошташ (каяш) кӱлеш
2. (работа, совершаемая механизмом) ход, коштмаш
    ход часов шагат коштмаш
3. перен. (развитие, течение) виян(ын) толмаш, каен шогымаш (эртымаш)
    в ходе борьбы кучедалмаш каен шогымо жапыште
    ход событий событийын вияҥ толмыжо
    ход болезни черын кузе эртымыже
4. (вход, проход) пурымо вер, омса, корно
    ход со двора кудывече гыч пурыман
    парадный ход парадный омса
5. (в игре) коштмаш, кайымаш
    ваш ход тыланда кошташ
    ◊ знать все ходы и выходы чыла корным (йӧным) палаш
    пустить в ход пашашке колташ, кучылташ тӱҥалаш
    пойти в ход кучылталташ тӱҥалаш
    на ходу писын, кайымаштак, кайышыла
    с ходу кайымаште, кайышыла
    дать ходу писынрак каяш, шокшым пуаш

2ходить

несов.
1. кошташ, коштедаш
    ходить по комнате пӧлем мучко коштедаш
2. за кем-чем (заботиться, ухаживать) кошташ, ончаш
    ходить за больным черле еҥым ончаш
    ◊ по миру ходить кучен кошташ, йодышт кошташ
    ходить на задних лапках сай лияш тӧчаш
    ходить ходуном 1) (сотрясаться) чытыралташ, лӱҥгалташ 2) (о наличии суеты, беспорядка) кугу йӱк-йӱан, тума

3ходули

мн.ч. (ед.ч. ходуля ж.) турняйол

4ходьба

ж. коштмаш, коштедымаш
устать от ходьбы коштын нояш

5ходячий

прил.
1. коштшо, коштын кертше
    ходячий больной коштын кертше черле
2. (распространённый) кумдан кучылталтше, кумдан шарлыше
    ходячее выражение кумдан кучылталтше ой
    ◊ ходячая энциклопедия шуко палыше еҥ

6хозяин

м.
1. (владелец) оза
хозяин дома пӧрт оза
2. (человек, ведущий хозяйство) оза

7хозяйничать

несов.
1. (вести хозяйство) озанлыкым виктараш, озанлык пашам виктараш
2. перен. разг. (распоряжаться) озаланаш
хозяйничать в чужом доме еҥ суртышто озаланаш

8хозяйство

с. в разн.знач. озанлык

9холерик

м. холерик, пеш ура чонан еҥ

10холить

несов. кого-что
1. яндарын (арун) кучаш
2. нечкыланен ончаш
холить дочь ӱдырым нечкыланен ончаш

11холка

ж. шуй чоҥгата

12холм

м. арка, тӱвака, чоҥга

13холмик

м. уменьш. от холм изи арка, изи тӱвака, изи чоҥга

14холмистый

прил. чоҥгатан, тӱвакан
холмистая местность чоҥгатан вер-шӧр

15холод

м.
1. йӱштӧ
наступили холода йӱштӧ толын
2. перен. (равнодушие) йӱштӧ кумыл, йӱштӧ шӱм-чон

16холодеть

несов.
1. (становиться холодным) йӱкшаш, кылмаш
    вода холодеет вӱд йӱкша
    руки холодеют кид кылма
2. перен. (испытывать ощущение холода) йӱкшаш, йӱкшен каяш
    холодеть от ужаса лӱдмӧ дене йӱкшен каяш

17холодец

м. кул. студень

18холодить

несов.
1. что йӱкшыктараш, йӱкшыкташ
холодить комнату пӧлемым йӱкшыкташ
2. (вызывать ощущение холода) йӱштын чучаш
холодить во рту умшаште йӱштын чучеш

19холодный

прил.
1. йӱштӧ
    холодная зима йӱштӧ теле
2. перен. (равнодушный) йӱштӧ
    холодный взгляд йӱштӧ шинчаончалтыш
    ◊ холодное оружие йӱштӧ оружий
    холодная война йӱштӧ война

20холостить

несов. кого вускемдаш
холостить ягнёнка пачам вускемдаш

21холостой

прил.
1. (неженатый) ватыдыме, озак
2. воен. яра
холостой патрон яра патрон
3. тех. яра, яра пӧрдшӧ
холостая шестерня яра пӧрдшӧ шестерня

22холостяк

м. ватыдыме, озак

23холостяцкий

прил. ватыдыме, шкет, озак

24холощение

с. вускемдымаш

25холощёный

прил. вуско, вускемдыме
холощёный баран вуско тага

26холст

м.
1. (ткань) вынер
2. жив. сӱрет

27холщовый

прил. вынер
холщовая рубашка вынер тӱвыр

28холёный

прил.
1. яндар, ару
холёные руки ару кид
2. нечке
холёный ребёнок нечке аза

29хомут

м.
1. омыта
снять хомут с лошади имне шӱй гыч омытам кудашаш
2. перен. разг. (обуза) уто нелылык
надеть на себя хомут шке ӱмбак уто нелылыкым налаш

30хомяк

м. зоол. арлан, комаголя

31хоронить

несов. кого-что
1. тояш
хоронить умершего колышым тояш
2. перен. (предавать забвению) тояш, пытараш

32хорошенький

прил. сай, сӧрале

33хорошеть

несов. саемаш, сӧралешташ, моторешташ, сылнешташ
наш город хорошеет с каждым днём олана кажне кечын сылнештеш

34хороший

прил.
1. сай
хороший работник сай пашаеҥ
2. (красивый) сӧрале, мотор, сылне
она удивительно хороша собой тудо капше дене моткоч мотор

35хорошо

1. нареч. и безл. в знач.сказ. сайын
    он хорошо работает тудо пашам сайын ышта
    хорошо учиться сайын тунемаш
2. безл. в знач.сказ. сай
    мне хорошо здесь мыланем тыште сай
3. утверд.частица (да, согласен, ладно) йӧра
    я приду через час, хорошо? мый шагат гыч толам, йӧра мо?

36хорёк

м. пушара

37хотеть

несов.
1. чего с неопр. и без доп. шуаш
    он хочет спать тудын малымыже шуэш
2. с неопр. (иметь намерение) шонаш
    ◊ как хотите шке паледа
    как хочешь шке палет
    если хотите вводн.сл. палынеда гын

38хоть

1. уступ.союз (несмотря на то, что даже если) гынат
он хоть и стар, но бодр тудо шоҥго гынат, чулым
2. уступ.союз (до такой степени, что) кеч
работы до отвалу, хоть не ходи домой паша шӱй даҥыт, кеч мӧҥгат ит кай

39хотя

1. смотри: хоть
2. уступ.союз и противит. (несмотря на то, что однако, но) гынат
учился он хорошо, хотя часто болел тудо чӱчкыдын черланен гынат, сайын тунемын
◊ хотя бы 1) (даже, если) гынат 2) (если бы) кеч ыле

40хохлатый

прил. упшан, шурка вуян
хохлатый голубь шурка вуян кӧгӧрчен

41хохлиться

несов. (о птицах) пуным оварташ

42хохол

м. ӱп чука (у людей); шурка, упш (у птиц)

43хохот

м. воштылмаш, воштылтыш

44хохотать

несов. воштылаш