Малый русско-коми словарь (2011)

201тёсаный

-ая, -ое
лӧсалӧм
тёсаные брёвна лӧсалӧм керъяс

202тёща

ж.
тьӧща
будущая тёща тьӧщапу

203тигр

м.
тигр

204тиканье

с.
точкӧм, тічкӧм
тиканье часов часі точкӧм

205тимофеевка

ж.
рудзӧг турун, тугъя пырей

206тина

ж.
нюйт, ньӧдз

207тинистый

-ая, -ое
нюйтӧсь, ньӧддза
тинистое озеро нюйта ты

208тип

м.
сикас

209типичный

-ая, -ое
1) тшӧкыда паныдасьлан; тшӧкыда овлан
2) збыль, нач

210типовой

-ая, -ое
бала серти лӧсьӧдӧм; тшӧкыда паныдасьлан

211типография

ж.
типография, печатайтчанін

212тираж

м.
1) пудъялӧм, пудъясьӧм
2) лыдмӧг, лыдмӧдӧм
большой тираж уна лыда
тираж газет газет лыдмӧг

213тиражирование

с.
лыдмӧдӧм

214тиражировать

лыдмӧдны

215тиранить

нартитны, дзескӧдны, тиранитны

216тирания

ж.
дзескӧдӧм, нартитӧм

217тиранский

-ая, -ое
дзескӧдан, нартитан

218тире

с.
нескл. тире

219тиски

мн.ч.
тшемилӧ; зэвтӧс

220тиснение

с.
1) (сер, гижӧд) личкӧм, личкалӧм
тиснение серебра эзысь личкалӧм
2) личкӧм сер, личкалӧмӧн вӧчӧм сер

221тиснить

личкавны, сер личкавны

222тиснёный

-ая, -ое
личкалӧм
тиснёное серебро личкалӧм эзысь

223титанический

-ая, -ое
зэв ыджыд
титаническая работа зэв ыджыд удж

224титр

м.
гижӧд, пасйӧд (фильм кадрын)

225титул

Ⅰм.
титул, ним (ыдждӧдлан ним)
княжеский титул ӧксай ним
Ⅱм. полигр.
1) небӧг юрним, небӧг ним
2) воддза лист бок

226титулованный

-ая, -ое
титула, ыджыд нима
титулованное лицо титула морт, ыджыд нима морт

227титульный

-ая, -ое
воддза
титульный лист воддза лист бок

228тиф

м.
биа висьӧм, тиф

229тихий

-ая, -ое
1) гортӧм; ӧдва кылан; надз
2) шытӧм, лӧнь, чӧв
   тихая ночь чӧв вой
   тихая погода лӧнь поводдя
3) рам; сёрниттӧм
   тихий ребёнок рам кага
4) надз, ньӧжмыд
   тихий темп ньӧжмыд ӧд

230тихо

1) гусьӧн, надзӧн, ньӧжйӧ, ньӧжйӧн
2) лӧня, чӧла, чӧв-лӧня, шы ни тӧв
3) лӧнь, чӧв, чӧв-лӧнь, шы ни тӧв, шы ни гу, шынь-шынь
   в лесу тихо вӧрын лӧнь
   очень тихо лӧньысь-лӧнь
   кругом было тихо гӧгӧр вӧлі чӧв-лӧнь

231тихоходный

-ая, -ое
1) надзӧн ветлан, ньӧжмыд
2) ичӧт ӧда

232тишина

ж.
лӧнь, лӧньлун, чӧв, чӧв-лӧнь, чӧвлун, шыч ни рач, шы ни гу, шы ни ру, шы ни тӧв
вечная тишина нэмӧвӧйся чӧв-лӧнь

233тканый

-ая, -ое
кыӧм
тканый узор кыӧм сер

234ткань

ж.
дӧра, матерье

235тканьё

с.
кыӧм, кысьӧм

236ткать

кыны, кысьыны

237ткацкий

-ая, -ое
кыан
ткацкий стан кыан стан

238ткацко-прядильный

-ая, -ое
печкан-кыан

239ткач

ткач м., ткачиха ж.
дӧра кыысь, кысьысь

240ткачиха

ткач м., ткачиха ж.
дӧра кыысь, кысьысь

241ткнуть

1) сутшкыны, сатшкыны, бытшкыны, пырскыны, пырснитны, бырскӧбтыны, чуткыны
2) тувкнитны, тувкыны, тівкнитны
ткнуть кулаком кулакӧн зургыны
3) индыны
ткнуть пальцем чуньӧн индыны

242тление

с.
1) сісьмӧм, тшыкӧм
2) пӧсялӧм, сотчӧм
3) чискӧм, трундитӧм
тление сырых дров уль песлӧн чискӧм

243тлетворный

-ая, -ое
1) сісьман, сісь, тшыксьӧм
тлетворный дух сісьман дук
2) перен. тшыкӧдан, лёк ваян
тлетворные идеи тшыкӧдан думъяс

244тлеть

1) сісьмыны, тшыкны
2) пӧсявны, сотчыны
навоз тлеет куйӧд сотчӧ
3) чискавны, чискыны, туктавны; трундитны
сырые дрова тлеют уль пес чискӧ

245тля

ж.
пытш, гаг

246то

тот м., та ж., то с.; те мн.ч.
эсійӧ; сійӧ
   ◊ то-сё ӧтитор-мӧдтор
   ◊ ни то ни сё некытчӧ нинӧм
   ◊ того и гляди сійӧ и видзӧд
   ◊ ни с того ни с сего нинӧм абуысь, код тӧдӧ мыйысь
   ◊ до того сэтчӧдз
   ◊ к тому же содтӧд, содтӧд вылӧ
   ◊ с тем чтобы союз медым
   ◊ и то и другое кыкнанныс

247товар

м.
вузӧс, вузалантор, тӧвар
   розничный товар торйӧн вузалан тӧвар
   ходкий товар инан тӧвар
   лежалый товар куйлӧм тӧвар
   дефицитные товары судзсьытӧм тӧваръяс
   товары отечественного производства асму вузӧс
   импортные товары йӧзму вузӧс
   реализуемый товар иналан вузӧс

248товарищ

м.
ёрт

249товарищеский

-ая, -ое
ёрта
товарищеский привет ёрта чолӧм
товарищеский ужин ёрта ужын

250товарообмен

м.
тӧварӧн вежласьӧм, вузӧсӧн вежласьӧм