Малый русско-коми словарь (2011)

101шиповник

м.
1) лежнӧг, жельнӧг
   колючий шиповник чуткасьысь лежнӧг
   уколоться колючкой шиповника лежнӧгассьыны, лежнӧгасьны
2) лежнӧгйыв
   собирать ягоды шиповника лежнӧгйыв ӧктыны

102шипучий

-ая, -ее
1) чушкысь
шипучая змея чушкысь кый
2) дзужгысь, дзажгысь, дзожгысь

103шипящий

-ая, -ее
чушкан; дзужган, дзажган, дзожган

104ширина

ж.
пасьта, паськыдлун; от
ширина реки юлӧн пасьта
ширина холста дӧра от

105шириться

паськавны

106ширма

ж.
сайӧд

107широкий

-ая, -ое
1) паськыд; ота
   широкое окно паськыд ӧшинь
   широкая дорога ота туй, паськыд туй
2) паськыд, личыд, прӧст, лупи-лопи (паськӧм)
3) ыджыд, гырысь
   широкий шаг ыджыд воськов

108широко

паськыда; ыджыда, гырыся

109широкоплечий

-ая, -ее
паськыд пельпома

110широкополый

-ая, -ое
1) паськыд пӧлаа
широкополая шуба паськыд пӧлаа пась
2) паськыд лэбъяса (шляпа)

111широкоэкранный

-ая, -ое
паськыд экрана

112широта

ж.
1) паськыдлун; пасьта
2) геогр. пасьтӧс
южные широты лунвыв пасьтӧс
на всех широтах му пасьтала

113ширь

ж.
от; помтӧм-дортӧм эрд

114шить

1) вурны, вурсьыны
   шить на машинке машинаӧн вурсьыны
   шить на людей йӧзлы вурсьыны
2) вурӧдны, вурӧдчыны (вурны сетны)
   шить у хорошего портного вурӧдны бур вурсьысь дорын
   ◊ шито белыми нитками сайӧдӧмыс тыдалӧ
   ◊ шито-крыто разг. быттьӧ лючки-ладнӧ
   ◊ шить на живую нитку кийывсӧн вӧчны; кикурӧда вӧчны

115шитьё

с.
1) вурӧм, вурсьӧм
заниматься шитьём вурсьыны
2) вышивайтӧм

116шифр

м.
1) гусяпас
ключ к шифру гусяпас восьтан
2) индӧдпас
шифр книги небӧг индӧдпас

117шифровальный

-ая, -ое
гусяпасалан; пасъялан, пасъялысь
шифровальный отдел гусяпасалан юкӧн

118шифровать

гусяпасавны

119шишка

ж.
1) коль
   еловая шишка коз пу коль
   шишка хмеля таг коль
2) сюр, йӧг, йӧнгыль, шмак
   шишка на голове юрын йӧнгыль

120шкала

ж.
мурт
шкала термометра термометр мурт

121шкатулка

ж.
куд
бабушкина шкатулка пӧчӧ куд

122шкаф

м.
1) шкап
   посудный шкаф дозмук шкап
2) пач
   духовой шкаф пӧжасян пач
   сушильный шкаф косьтысян пач

123шквал

м.
тӧв ныр, му путкыльтан тӧв, бушков, ярмӧм тӧв

124школа

ж.
1) школа
   начальная школа ичӧт школа
   средняя школа шӧр школа
   вечерняя школа рытъя школа
2) школа, нырвизь (наукаын, искусствоын, литератураын)
   создать свою школу в науке наукаын лӧсьӧдны ассьыд школа

125школьник

школьник м., школьница ж.
школаӧ ветлысь, школаын велӧдчысь

126школьница

школьник м., школьница ж.
школаӧ ветлысь, школаын велӧдчысь

127шкура

ж.
ку; воль (кӧрлӧн, йӧралӧн)
волк в овечьей шкуре погов. кык бана шаньга
делить шкуру неубитого медведя погов. лыйтӧм тар куштыны; кыйтӧм кӧч кульны; кыйтӧм сьӧлаӧс пуны

128шлак

м.
1) (кузнечный, доменный) кӧртсіт
2) из шом коляс

129шлифовать

шыльӧдны

130шляпа

ж.
шляпа (юр кышӧд)
надеть чёрную шляпу сьӧд шляпаасьны

131шмель

м.
мазі

132шницель

м.
шницель

133шнур

м.
кӧв

134шнуровать

кӧртавны, пысавлыны
шнуровать ботинок башмак кӧв кӧртавны

135шнурок

м.
кӧв; кӧм вӧнь
со шнурком кӧвъя
привязать шнурок кӧвъявны

136шов

м.
1) вурыс
   прямой шов веськыд вурыс
   намёточный шов вотъян (чӧвталан) вурыс
2) мед. вурыс
   наложить швы вурны, вурыштны
   снять швы вурыс босьтны
3) спец. йитвеж
   сварной шов пузьӧдӧм йитвеж
   ◊ трещать по всем швам киссян выйын лоны

137шорник

м.
сийӧс вӧчысь, сийӧс-завод вурысь

138шорох

м.
кышӧдчӧм, кыша-кашакылӧм

139шорты

мн.ч.
дженьыд кока гач

140шоссе

с.
нескл. туй

141шоу

с.
нескл. гажӧдчӧм, гажатор петкӧдлӧм

142шоу-бизнес

м.
гажӧдчан бизнес

143шоумен

м.
шоумен, гажӧдчӧм нуӧдысь; гажӧдысь

144шофёр

м.
шофёр, машинаӧн веськӧдлысь; шопер

145шпага

ж.
шы

146шпажист

м.
спорт. шыӧн венласьысь

147шпатель

м.
тэльӧб; пань
шпатель для шпаклёвки шпаклюйтчан тэльӧб

148шпиговать

тыравны тшӧгӧн
шпиговать дичь пӧтка тшӧгӧн тыравны

149шпик

м.
порсь тшӧг

150шпиль

м.
шпиль, ёсь йыв