Малый русско-коми словарь (2011)

101телохранитель

м.
видзысь

102телятина

ж.
кук яй, кукань яй

103телятник

м.
1) кук гид, кукань гид
2) кук йӧр, кукань йӧр

104телятник

телятница ж., телятник м.
кук видзысь, кукань видзысь, кукань тӧралысь

105телятница

телятница ж., телятник м.
кук видзысь, кукань видзысь, кукань тӧралысь

106телёнок

м.
кукань, кук
ласковый телёнок двух маток сосёт посл. мелі кук кык мамӧс нёнялӧ

107тема

ж.
сюрӧс, медшӧр мӧвп

108темнеть

1) пемдыны, сьӧдӧдны
2) сальмыны, чусмыны, чусаммыны, чусыдмыны
3) рудӧбасьны, сьӧдвидзны, тыдавны, тӧдчыны

109темно

пемыд
на улице темно ывлаын пемыд

110темнобровый

-ая, -ое
сьӧдов синкыма

111темноволосый

-ая, -ое
сьӧдов юрсиа

112темноглазый

-ая, -ое
сьӧд синма

113темнокожий

-ая, -ее
сьӧд яй эжа, сьӧд яя

114темнолицый

-ая, -ее
мугов чужӧма

115темнота

ж.
пемыд
ночная темнота войся пемыд

116темным-темно

дзурс пемыд, пемыдысь-пемыд

117темп

м.
ӧд
в быстром темпе ӧдйӧ

118темперамент

м.
темперамент, этш
   пылкий темперамент ӧзъян этш
   вялый темперамент руш этш
   человек с темпераментом ӧдйӧ ыззьысь морт

119темпераментность

ж.
кыпыдлун, ярлун

120темпераментный

-ая, -ое
кыпыд, яр

121температура

ж.
температура

122темя

с.
юр пыдӧс, юр чут, юр шӧр, юрмыльк

123тенденция

ж.
1) нырвизь
2) нырччӧм, зільӧм
тенденция к росту сӧвмыны зільӧм

124теневыносливый

-ая, -ое
гож сайын быдмысь, гож сай радейтысь

125тенелюбивый

-ая, -ое
гож сайын быдмысь, вуджӧр радейтысь

126тенистость

ж.
вуджӧраин, гож сай

127тенистый

-ая, -ое
шонді инмытӧм

128теннис

м.
теннис
настольный теннис пызан выв теннис

129теннисист

теннисист м., теннисистка ж.
теннисӧн ворсысь

130теннисистка

теннисист м., теннисистка ж.
теннисӧн ворсысь

131теннисный

-ая, -ое
теннисӧн ворсан

132тент

м.
лэб, лэбӧд
тент от солнца шондіысь лэб
натянуть тент лэб зэвтны

133тень

ж.
1) вуджӧр
   тень человека морт вуджӧр
2) шонді сай, гож сай
   в тени шонді сайын
   ◊ тень наводить, наводить тень на ясный день тӧлк вылысь дзугны; торкны; гудыртны
   ◊ только (одна) тень осталась вуджӧрыс коли, ёна омӧльтчис

134тенёта

ж.
казь
тенёта для ловли гусей дзодзӧг казь

135теорема

ж.
теорема

136теория

ж.
теория; видзӧдлас

137теперь

ӧні
теперь или никогда ӧні либӧ некор

138теплеть

1) шонавны
2) шондӧдны
стало теплеть пондіс шондӧдны

139теплиться

1) дзузгыны, чусавны, чусвидзны
теплится свеча сись чусалӧ
2) перен. дзузвидзны
в душе теплилась надежда сьӧлӧмын дзузвидзис лача

140теплица

ж.
теплича

141тепло

Ⅰс.
1) шоныд
   дневное тепло лунся шоныд
2) шоныдін
   сидеть в тепле шоныдінын пукавны
3) перен. пӧсьлун, шоныдлун
   душевное тепло сьӧлӧмсянь петысь пӧсьлун
Ⅱ1) шоныда
   тепло одеться шоныда пасьтасьны
2) перен. пӧся, бура, ошкӧмӧн, ошкӧмпырысь, шоныда
   тепло приветствовать пӧся чолӧмавны
3) шоныд
   сегодня тепло талун шоныд

142теплоизоляция

ж.
шоныд кутӧм

143теплолюбивый

-ая, -ое
шоныд радейтысь

144теплосеть

ж.
шоныд сетан везъяс

145теплота

ж.
1) шоныд, шоныдлун
2) перен. шоныдлун, бурлун
теплота в голосе гӧлӧсын шоныдлун

146теплофикация

ж.
шоныдӧн могмӧдӧм

147теплоход

м.
теплоход

148терапевт

м.
терапевт

149теребить

1) с.-х. нетшкыны (шабді, пыш); тогйыны
   теребить лён шабді нетшкыны
2) вӧрӧдны, дебелитны, веньйӧдлыны, летны
   теребить бороду тош вӧрӧдны
   теребить волосы юрси летны

150тереть

1) тільны (син йылысь)
   тереть глаза син тільны
2) зыравны, ниртны, нирскыны
   тереть пол джодж ниртны
   тереть спину мыш зыравны
3) вуштыны, лиавны
   тереть редьку кушман вуштыны
4) зыртны
   сапог трёт ногу сапӧг зыртӧ кокӧс
5) изны
   тереть табак табак изны