Малый русско-коми словарь (2011)

101оборона

ж.
дорйӧм, дорйысьӧм, водзсасьӧм
оборона крепости изкар дорйӧм

102оборот

м.
1) гӧгӧртӧм, бергӧдчӧм; кытшов
2) бергӧдчӧм, бӧра-водза туй
ускорить оборот вагонов ӧддзӧдны вагонъяслысь бергӧдчӧм

103обосновать

подулавны

104обособить

торйӧдны

105обособленный

-ая, -ое
торъя, торйӧн сулалан

106обострение

с.
ёсьмӧм, зэвтӧм, зэлӧдӧм, лёкмӧм, торксьӧм, сьӧктӧдӧм, тшыксьӧм
обострение борьбы тыш ёсьмӧм

107обострить

ёсьмӧдны, сьӧктӧдны, зэлӧдны

108обочина

ж.
туй дор, туй бок
обочины канав канава бокъяс

109обоюдный

-ая, -ое
кыкнанлабокса, кыкнанладорса

110обоюдоострый

-ая, -ое
1) кык дора
обоюдоострый меч кык дора шы
2) перен. кык нога, мӧда-мӧдлы паныда
обоюдоострый довод кык нога подув

111обработать

вӧчны, керны; вӧдитны, гӧрны-пиняйтны, небзьӧдны

112образ

м.
1) чужӧм, ӧблик, чужӧм-пертас
   потерять человеческий образ воштыны морт ӧблик
2) ног, сям
   образ жизни олан сям
   ◊ главным образом медсясӧ
   ◊ обыкновенным образом прӧстӧя, кыдз овлывлӧ
   ◊ каким образом? кыдзи?

113образец

м.
пӧлӧс, сорт
образцы почв мусин сикас

114образный

-ая, -ое
серпаса, мича, кыпыд
образное выражение серпаса кывйӧз

115образование

с.
велӧдчӧм
право на образование велӧдчӧм вылӧ инӧд

116образованный

-ая, -ое
велӧдчӧм, ыджыд тӧдӧмлуна

117образовать

артмӧдны; лӧсьӧдны, котыртны
образовать арендное предприятие кӧртыма предприяттьӧ лӧсьӧдны

118обрастать

обрасти, обрастать
вевттьысьны, тырны
обрастать бородой тошсявны

119обрасти

обрасти, обрастать
вевттьысьны, тырны
обрасти бородой тошсявны

120обратно

бӧр
◊ туда и обратно бӧра-водз, бӧр-водз

121обращение

с.
шыасьӧм, шыӧдчӧм, чукӧстчӧм
обращение к народу войтыр дорӧ чукӧстчӧм

122обрезать

тшӧтшӧдны, тшӧтшкӧртны, дженьдӧдны, вундавны
обрезать ногти гыж вундавны

123обременительный

-ая, -ое
сьӧкыд, сьӧктӧдан
обременительное поручение сьӧкыд (вӧчны) тшӧктӧмтор

124обречённый

-ая, -ое
эштӧм, киссьӧм, помасьӧм

125обрубок

м.
керпом, джек, вундас, гӧгыль, чӧлан, чурка

126обруч

м.
1) асык
железный обруч кӧрт асык
2) кытш
гимнастический обруч турисювтчан кытш

127обрушиться

киссьыны, вальдыны, вальмунны, увкнитны

128обрыв

м.
1) орӧмин, орӧдӧмин
2) бужӧд, кыр, кыркӧтш, кырӧм, кырӧмин, креж

129обряд

м.
ӧбрад; мыйкӧ вӧчанног, нуӧданног
коми народные обряды коми йӧзкостса ӧбрадъяс

130обскурант

м.
вежӧр гудыртысь, важӧ кутчысьысь; наукалы, просвещенньӧлы паныд мунысь

131обследовать

видлавны, прӧверитны, тӧдмавны

132обсохнуть

косьмыны, косӧ кольны
брёвна обсохли керъяс косӧ колисны

133обставить

обставить, обставлять
1) гӧгӧр сувтӧдлыны, гӧгӧртӧдны
2) лӧсьӧдны пызан-улӧс; сувтӧдлыны пызан-улӧс

134обставлять

обставить, обставлять
1) гӧгӧр сувтӧдлыны, гӧгӧртӧдны
2) лӧсьӧдны пызан-улӧс; сувтӧдлыны пызан-улӧс

135обстановка

ж.
1) керка кӧлуй, керка пытшкӧс
2) положенньӧ, условие, оланног, обстановка
международная обстановка йӧзкостса оланног

136обстрел

м.
лыйлӧм, лыйсьӧм
массированный обстрел чукӧра лыйсьӧм

137обсуждение

с.
сёрнитӧм, видлалӧм

138обсушить

косьтыны, косӧдны, косьтыштны, шупӧдны, шурӧдны

139обсчитать

1) венны, кокорнитны, лыкӧдны, увтыртны
2) лыддьыны, артавны

140обсчёт

м.
1) венӧм, пӧръялӧм
2) торксьӧм, ылалӧм

141обтекаемый

-ая, -ое
1) пӧвньӧма, ньывкӧс
2) перен. абу веськыд, кытшлӧдлан, сайласян
обтекаемый ответ кытшлӧдлан вочакыв

142обтереться

1) чышкысьны, косьтысьны, косӧдчыны
обтереться полотенцем ки чышкӧдӧн чышкысьны
2) зырасьны
обтереться нашатырным спиртом зырасьны нашатыр спиртӧн

143обтёска

ж.
лӧсалӧм, лапитӧм, плавкӧстӧм
обтёска конца бревна кер пом плавкӧстӧм

144обувь

ж.
кӧм, кӧмкот

145обуглиться

шомӧдз сотчыны (доръясті), шомасьны, шомсявны

146обуза

ж.
сьӧктӧд, ки кӧртӧд

147обуздать

1) домавны, вомкӧртавны, кӧртвомавны, сермӧдавны
обуздать лошадь вӧв кӧртвомавны
2) перен. раммӧдны, этшсьӧдны, киӧ босьтны

148обуславливать

обусловить, обуславливать
вӧйпны, урчитны, шуны

149обусловить

обусловить, обуславливать
вӧйпны, урчитны, шуны

150обуть

кӧмӧдны
обуть в сапоги кӧмӧдны сапӧгӧн, сапӧгӧдны