Малый русско-коми словарь (2011)

1цапля

ж.
цапля

2царапать

1) гыжъявны, парсавны, чапавны
царапать руки ки гыжъявны
2) гижйӧдлыны, гирсйӧдлыны
царапать стол гвоздём кӧрт тувйӧн пызан гижйӧдлыны

3царапаться

гыжъясьны, парсасьны, сарпасьны, чапасьны

4царапина

ж.
1) гыжйыштчӧмин, гыжйыштчӧм, гыжна, гыж туй, гыжйӧг, парсыштчӧм, чапыштчӧм, парсалӧмин, парсыштчӧм
руки в царапинах киыс гыжнаӧсь
2) гижнитчӧм, парйыштӧм, гирснитӧм, гирснитӧмин, гирснитчӧмин
царапина на стекле стеклӧ вылын гижнитчӧм

5царапнуть

1) гыжйыштны, гыж-гыжкерны, чапыштны, сарпыштны, чарснитны
2) гижнитны, гирснитны, чирснитны

6царевич

м.
саревич, сар пи

7царевна

ж.
саревна, сар ныв

8царизм

м.
саралӧм; саралан кад
жизнь при царизме сардырся олӧм

9царить

1) саравны
2) перен. ыджыдавны
царить над всеми став вылын ыджыдавны

10царица

ж.
1) сарань
2) сар гӧтыр

11царский

-ая, -ое
1) сардырся
царский закон сардырся оланпас
2) перен. лышкыд, лышкыдасян; озыр, дона; сарлӧн кодь; сар моз
царский подарок быттьӧ сарсянь козин

12царство

с.
1) сарство; саралӧм
2) перен. ыджыдалӧм
◊ сонное царство кыз унмӧн узьӧм
◊ тёмное царство пемыд пельӧс; бӧрӧ кольӧм оландыр

13царствование

с.
саралӧм, сарлӧн ыджыдалӧм

14царь

м.
сар; кан; ыджыд, ыджыдалысь

15цвести

1) дзоридзавны, розъявны, розйыны
2) перен. дзоньвидзаӧн лоны; сӧвмыны

16цвет

Ⅰм.
рӧм
Ⅱм. роз, дзоридз

17цветной

-ая, -ое
рӧма; уна рӧма

18цветовод

м.
дзоридз вӧдитысь, дзоридз быдтысь

19цветоводство

с.
дзоридз вӧдитӧм; дзоридз быдтӧм

20цветок

м.
сад, дзоридз
живые цветы ловъя дзоридзьяс
комнатный цветок гортса сад

21цветоложе

с.
дзоридз под

22цветоножка

ж.
дзоридз идз, дзоридз кок

23цветочный

-ая, -ое
дзоридз, сад
цветочная пыльца дзоридз ловбус
цветочный горшок дзоридз гырнич

24цветущий

-ая, -ее
1) дзоридзалан; розъялан
2) перен. вира-яя
цветущий юноша вир-яя том морт

25цедить

сысъявны, сӧдзӧдны; сысъясьны; вийӧдны

26цейтнот

м.
цейтнот, кад тырмытӧм (шахматӧн да дӧведьӧн ворсігӧн)

27целебный

-ая, -ое
бурдӧдчан; бурдӧдан
целебное средство бурдӧдчантор
целебный воздух бурдӧдан сынӧд

28целенаправленность

ж.
мог олӧмӧ пӧртны зільӧм

29целесообразно

кыдз колӧ, колана ногӧн, тӧлкӧн

30целесообразность

ж.
коланлун

31целесообразный

-ая, -ое
колан нога, урчитан нога; мог могмӧдан
целесообразное решение колана ногӧн шуӧм

32целеустремлённо

нырччӧмӧн, зільӧмӧн; тӧждысьӧмӧн

33целеустремлённость

ж.
могмӧдны нырччӧм, мог вӧсна тӧждысьӧм; мог олӧмӧ пӧртны зільӧм

34целеустремлённый

-ая, -ое
1) мог олӧмӧ пӧртны зільысь; могмӧдны нырччысь, мог вӧсна тӧждысьысь
2) мог вылӧ веськӧдӧм, мог вылӧ веськӧдан
целеустремлённая работа мог олӧмӧ пӧртӧм вылӧ веськӧдӧм удж

35целиком

1) ставнас, дзоньнас, дзоньӧн; торйӧдлытӧг
2) нивӧю, дзикӧдз, помӧдз
целиком промок нивӧю кӧтасьӧма
3) тырвыйӧ
целиком отдаться работе тырвыйӧ уджӧ сетчыны

36целина

ж.
1) эжа
   поднятая целина лэптӧм эжа
   вспаханная целина гӧрӧм эжа
   освоение целины эжа лэптӧм
2) гӧртӧм-кӧдзтӧмин, косьмӧм му

37целинник

м.
эжа лэптысь

38целитель

целитель м., целительница ж.
бурдӧдысь

39целительница

целитель м., целительница ж.
бурдӧдысь

40целительный

-ая, -ое
бурдӧдысь, бурдӧдан, бурдӧдчысь, бурдӧдчан

41целить

целить, целиться
витны, метитны; метитчыны

42целиться

целить, целиться
витны, метитны; метитчыны

43целлофан

м.
целлофан

44целлюлоза

ж.
целлюлоза

45целовать

окавны

46целоваться

окасьны

47целое

с.
ӧтувъятор

48целомудрие

с.
мывкыдӧн олӧм, вежавидзӧм; мичаа олӧм

49целостность

ж.
1) вежласьтӧмлун, зумыдлун
целостность мировоззрения мӧвпсямлӧн зумыдлун; зумыд мӧвпсям
2) ӧтторъялун
территориальная целостность мутасса ӧтторъялун

50целостный

-ая, -ое
1) вежласьтӧм, зумыд
2) ӧтторъя
целостная территория ӧтторъя мутас