Малый русско-коми словарь (2011)

1говор

м.
сёрни, сёрнитӧм

2говорить

сёрнитны; висьтавны
   ◊ говорить на разных языках не гӧгӧрвоны ӧта-мӧдӧс
   ◊ нечего говорить висьталӧм оз ков
   ◊ что и говорить збыль, дерт
   ◊ говорить в лицо веськыда висьтавны
   ◊ говорить на ветер весьшӧрӧ висьтавны
   ◊ говорить начистоту веськыда сёрнитны

3говядина

ж.
мӧс яй, ӧш яй

4гоголь

м.
сювчӧж

5гоготать

гогзьыны

6год

м.
во
   високосный год кассяна во
   круглый год во гӧгӧр
   каждый год быд во
   новый год выль во
   учебный год велӧдчан во
   год рождения чужан во

7годами

воясӧн

8годиться

шогмыны, туйны

9годичный

-ая, -ое
вося, вогӧгӧрся, вочӧжся

10годность

ж.
шогманлун, туянлун; шогмӧм, туйӧм

11годный

-ая, -ое
шогман, шогмана, туян, туяна

12годовалый

-ая, -ое
арӧса

13годовать

во коллявны

14годовщина

ж.
во тыран лун; во тырӧм

15гол

м.
гол
забить гол гол вӧчны; гол сюйны

16голавль

м.
упри, уприсын
широколобый голавль паськыд кымӧса упри

17голбец

м.
гӧбӧч

18голик

м.
рос, гӧлик

19голова

ж.
юр
   ◊ очертя голову нем думайттӧг
   ◊ сломя голову юр ни бӧж
   ◊ дырявая голова розя юр
   ◊ голова идёт кругом а) юр бергӧдчӧ; б) перен. юр дикмис
   ◊ вешать (повесить) голову юр ӧшӧдны
   ◊ вымыть (намылить) голову чирыштны, ёсьтӧдлыны, яшмӧдлыны; юр куштыны
   ◊ вбить себе в голову юрад сюйны
   ◊ взбрести в голову юрӧ пырны
   ◊ прийти в голову юрӧ воны
   ◊ валить с больной головы на здоровую мӧд вылӧ мыж вожӧдны
   ◊ терять голову шӧйӧвошны
   ◊ заплатить головой олӧмӧн мынтысьны

20головастик

м.
чутік, даръюр

21головешка

головешка ж., головня ж.
сэрапом, шомшеп

22головня

головешка ж., головня ж.
сэрапом, шомшеп

23головоломка

ж.
юржуглан, юрпесан

24голод

м.
кынӧм сюмалӧм; тшыг, тшыгъялӧм, тшыглун
ешь с голоду, люби смолоду посл. сёй тшыгйылысь, радейт томвылысь

25голодание

с.
тшыгъялӧм; виньгыртӧм, тшыгйӧдчӧм

26голодать

тшыгъявны; виньгырвидзны, виньгыртны; тшыгйӧдчыны

27голодовка

ж.
сёйӧмысь ӧткажитчӧм; тшыгйӧдчӧм

28гололедица

ж.
волькдыр; йизэралӧм; кын-кос, кына-коса

29гололёд

м.
йизьӧм му, йизьӧм туй

30голос

м.
1) гӧлӧс, гӧлӧс шы, вом шы, гор; кывпас
визгливый голос чилзан гӧлӧс
2) гӧлӧс; неол. кипас
право голоса гӧлӧсуйтан инӧд

31голословно

прӧста, подувтӧг
голословно утверждать прӧста шуны

32голосование

с.
гӧлӧсуйтӧм, неол. кипасалӧм
открытое голосование восьсӧн гӧлӧсуйтӧм
тайное голосование гусьӧн гӧлӧсуйтӧм

33голосовать

гӧлӧсуйтны, неол. кипасавны

34голубеть

лӧзавны; лӧзӧдны; лӧзвидзны

35голубика

ж.
чӧдлач

36голубой

-ая, -ое
кельыдлӧз

37голубцы

гӧлубчи
голубцы с мясом яя гӧлубчи

38голубь

м.
гулю

39голубятня

ж.
гулю видзанін, гулю оланін

40голый

-ая, -ое
пасьтӧм; кыштӧм; куш
голые дети пасьтӧм челядь
голая голова куш юр

41гомон

м.
увгӧм, ызгӧм; дзользьӧм

42гонка

ж.
1) тэрмасьӧм
2) (мн.ч. гонки) спорт. ордйысьӧм, панъясьӧм

43гонор

м.
спесьлун, выскырлун; ныр лэпталӧм
◊ сбить гонор выскырлун чинтыны

44гонорар

м.
гонорар (серпасасьысьлы, гижысьлы да с.в. вӧчӧм уджысь сьӧм)

45гоночный

-ая, -ое
ордйысян, панъясян
гоночная лодка ордйысян пыж

46гончар

м.
гырнич вӧчысь, сёй дозмук вӧчысь

47гонщик

м.
ордйысьысь

48гонять

вӧтлавны, котрӧдлыны

49гора

ж.
керӧс, кыр, кырӧм; чой, гӧра

50горбиться

гӧрбыльтчыны, мышкыртчыны; гӧрбылясьны, мышкырасьны; шыгыртчыны