Малый русско-коми словарь (2011)

1глава

Ⅰж.
юралысь, юрнуӧдысь
глава республики республикаса юралысь
Ⅱж. юрпас
глава книги небӧг юрпас

2главарь

м.
нырнуӧдысь, нырщик

веськӧдлыны, нырнуӧдны, ыджыдавны

4главный

-ая, -ое
1) медыджыд, медшӧр; медтӧдчана
   главная идея медтӧдчана мӧвп
2) юралысь, медыджыд
   главный врач юралысь врач
   ◊ главные члены предложения лингв. сёрникузялӧн сюрӧс юкӧдъяс
   ◊ главное предложение лингв. шӧр сёрникузя
   ◊ главное слово лингв. сюрӧс кыв
   ◊ главным образом медсясӧ

5глагол

м.
кадакыв
   вспомогательный глагол отсасян кадакыв
   переходный глагол вуджан кадакыв
   значение глагола кадакывлӧн вежӧртас

6гладильня

ж.
гладитчанін

7гладить

1) гладитны, утюжитны; гладитчыны
2) малавны; шыльӧдны, мольӧдны
гладить волосы юрси шыльӧдны

8гладкий

-ая, -ое
шыльыд, мольыд; вольк

9гладкоствольный

-ая, -ое
веськыд, гойта

10гладь

ж.
шыльыд веркӧс

11глаз

м.
син
   левый глаз шуйга син
   правый глаз веськыд син
   белок глаза син еджыд
   ◊ в глаза (говорить, бранить) веськыда (шуны, видны)
   ◊ за глаза син сайын
   ◊ на глаз ылӧсас
   ◊ бросаться в глаза синмӧ шыбитчыны
   ◊ с глазу на глаз кыкӧн
   ◊ пускать пыль в глаза пӧръявны
   ◊ читать по глазам синъяс серти гӧгӧрвоны
   ◊ с глаз долой весась
   ◊ не спускать глаз син улысь не лэдзны
   ◊ за глаза хватит тырмас

12глазница

ж.
анат. син гуран

13глазунья

ж.
яеснича

14гласность

ж.
йӧзысь сайӧдтӧм, йӧзӧ петкӧдӧм; йӧзалӧм

15гласный

-ая, -ое
лингв. восьса шы; гласнӧй
безударные гласные ударенньӧтӧм гласнӧйяс

16глауберова

соль шарӧй

17глетчер

м.
гӧравывса йи

18глина

ж.
сёй
   огнеупорная глина сотчытӧм сёй
   запачкать глиной сёйӧсьтны
   мазать глиной сёявны
   вымазаться глиной сёйӧссьыны

19глинистый

-ая, -ое
сёйӧд
глинистая почва сёйӧд мусин; сёйӧд му

20глист

м.
ков

21глобальность

ж.
ставсӧ шымыртӧм; му пасьта

22глобальный

-ая, -ое
му шар шымыртан; став мувывса

23глобус

м.
глобус

24глотательный

-ая, -ое
ньылалан

25глотать

ньылавны

26глотка

ж.
анат. горш
   ◊ во всю глотку горш тырӧн
   ◊ драть глотку горш косявны
   ◊ заткнуть глотку кӧртвомавны; вом кизявны

27глоток

м.
ньылыштӧм; вом тыр
сделать глоток ньылыштны
глоток воды вом тыр ва

28глубина

ж.
джуджда, пыдна; пыді
   ◊ в глубине веков зэв важӧн
   ◊ до глубины души (сердца) зэв ёна
   ◊ из глубины веков зэв важысянь

29глубокий

-ая, -ое
джуджыд; гупльӧс; пыді, пыдіса
   глубокое озеро джуджыд ты
   глубокая вспашка пыді гӧрӧм
   ◊ глубокий сон крепыд ун
   ◊ глубокий поклон улӧдз копыр

30глубокоуважаемый

-ая, -ое
бурӧ пуктан, пыдди пуктан; дона

31глумиться

тешитчыны, лёкысь серавлыны; смекайтчыны

32глупеть

бӧбмыны, йӧймыны, юр садь воштыны

33глупость

ж.
йӧйлун; йӧй ру

34глупый

-ая, -ое
бӧб, йӧй, вежӧртӧм

35глухарь

м.
дозмӧр; чукчи

36глухо

гортӧма; слаба; лӧня

37глухой

-ая, -ое
пельтӧм, сьӧкыд пеля
азбука для глухих пельтӧмъяслы анбур
глухой много слышит пельтӧм уна кылӧ

38глухомань

ж.
йӧзтӧмин, овтӧмин; сьӧд вӧр

39глухонемой

-ая, -ое
кывтӧм-пельтӧм
глухонемой ребёнок кывтӧм-пельтӧм кага
школа для глухонемых кывтӧм-пельтӧмъясӧс велӧдан школа; кывтӧм-пельтӧмъяслы школа

40глухота

ж.
пельтӧмлун
врождённая глухота чужӧмсянь пельтӧмлун

41глушь

ж.
ылі места; пыдӧс, пельӧс
лесная глушь сьӧд вӧр шӧр
таёжная глушь парма пыдӧс

42глыба

ж.
глыза; палак; локӧб; ёкмыль

43глядеть

видзӧдны
   ◊ глядеть косо видзӧдны букыша
   ◊ куда глаза глядят кытчӧ син видзӧдӧ
   ◊ глаза б мои не глядели синмӧн видзӧдны ог вермы
   ◊ на ночь глядя вой улӧ
   ◊ глядеть сквозь пальцы видзӧдны веськодьпырысь
   ◊ глядеть букой (волком) лӧга видзӧдны
   ◊ глядеть свысока вышитчыны

44глядеться

видзӧдчыны
глядеться в зеркало видзӧдчыны рӧмпӧштан водзын