yaslı
траурный; соблюдающий траур / de doliu, funebru, lugubru
yastık
1) подушка / pernă
yastık üzü наволочка / faţă de pernă
yatmaa (deyni) yastık длинная подушка (для сна) / pernă (de dormit)
2) деревянная накладка на ось телеги / eclisă de lemn pe osia căruţei
3) уст. деревянный рычаг в домашнем прессе для выжимания масла из сурепицы / arh. pîrghie de lemn la teascul la care se storce uleiul din rapiţă
4) мост (телеги) / puntea (trăsurii)
ön yastık передний мост, передок / puntea din faţă (a căruţei)
geerki yastık задний мост / puntea din spate (a căruţei)
yaş
I.
1. мокрый, сырой; мокро, сыро / ud; umed
yaş er мокрое место / loc umed, loc ud
2. слеза; слёзы / lacrimă; lacrimi
yaş dökmää лить (проливать) слёзы / a vărsa lacrimi
göz yaşı слеза; слёзы / lacrimă; lacrimi
II.
возраст, годы, лета / vîrstă; ani; etate
yaşta adam человек в годах / om în vîrstă, în etate
kaç yaşındáysın? сколько тебе лет? / ce vîrstă ai?
yaşamaa
жить, проживать, существовать / a trăi, a exista
yaşamak
жизнь / viaţă
uzun yaşamak долгая жизнь / viaţă lungă
yaşasın
да здравствует! / trăiască!
◊ yaşasın respúblikamız! да здравствует наша республика! / trăiască republica noastră!
yaşayış
образ жизни; уровень жизни; житьё, жизнь, быт / mod de viaţă; nivelul vieţii; viaţă, trai
yáşçik
ящик / sertar; ladă
póşta yaşçii почтовый ящик / cutie poştală
yaşlı
пожилой, в летах, немолодой / în vîrstă, în etate, bătrîn
yaşlık
сырость, влага, влажность / umezeală, umiditate
yatak
1) постель, кровать; лежанка / aşternut, pat, vatră
yatak odası спальня, спальная комната / dormitor, odaie de dormit
2) плетёные носилки / leasă, targă de nuiele
3) русло (реки) / matcă, albie (de rîu)
4) логово, логовище / vizuină, bîrlog, culcuş
yatalak
больной, прикованный к постели / bolnav, ţintuit la pat
yatalak kalmaa быть прикованным к постели / a fi ţintuit la pat
yatı
ночлег, ночёвка; ночлежка / popas de noapte, culcuş; adăpost, azil de noapte
yatık
1. лежачий; лёжа / loc pentru dormit (în vagon), culcat
2. 1) дубовый бочонок для воды (который носили с собой в поле) / polobocel de stejar pentru apă
2) круглая деревянная посуда для воды / vas de lemn deschis, rotund, pentru apă, ciubăr
yátka
ядро, сердцевина (ореха, подсолнуха), косточка (плода) / miez (de nucă, floarea-soarelui, sîmbure)
yatmaa
1) лежать; ложиться / a sta culcat; a se culca
2) сидеть на яйцах (о курице) / a sta pe ouă (despre găini)
3) ночевать / a înnopta
yatnık
наклонённый, наклонный, полёгший (о злаках) / aplecat, înclinat; culcat (despre grine)
yatnık ekinnär полёгшие хлеба / grîne polignite
yattırmaa
заставить (велеть) лечь (лежать); укладывать (в постель) / a pune, a obliga să se culce, a culca
yavan
постный, тощий, без жира / de post, slab, rară grăsime; gol
yavan ekmek пустой хлеб (без приварки) / pîine goală
yavan mamaliga пустая мамалыга / mămăligă goală
yavannık
1) отсутствие жира / lipsă de grăsime
2) голод, бескормица / foame, foamete, lipsă de nutreţ
yavaş
1) тихий, медленный; тихо, медленно / încet, lent
yavaş kıpırdamaa медленно двигаться / a se mişca încet, lent
yavaş-yavaş потихоньку, осторожно / încet; atent, prudent
2) кроткий, смирный; кротко / blînd, blajin, paşnic, cu blîndeţe
yavaş beygir смирная лошадь / cal blînd
yavaşıcık
тихонько, потихоньку / încetişor, lent
yavaşımaa
успокаиваться, утихать, стихать / a se linişti, a înceta
deniz yavaşıyêr море успокаивается / marea se linişteşte
lüzgär yavaşıdı ветер утих / vîntul a încetat
yavaşıtmaa
1) замедлять (ход) / a încetini (viteza)
2) успокаивать / a linişti
yavaşlamaa
см. / v. yavaşımaa
yavaşlık
1) спокойствие / linişte, tihnă; calm
2) кротость / blîndeţe
yavklu
1) помолвленный, обручённый / logodit
yavklu etmää сосватать; обручить / a peţi, а cere în căsătorie; a logodi
yavklu olmaa обручиться; быть помолвленным / a se logodi; a fi logodit
2) возлюбленный / iubit, drag; amant
yavru
детёныш / pui
ayı yavrusu медвежонок / pui de urs, ursuleţ
yavrulamaa
рожать (о животных); выводить птенцов / a făta (despre animale); a făta (a face) pui
yavrúşka
вихрь, смерч / vîrtej; vijelie, vifor
yavuz
скот (мелкий, но жирный) / vite (mărunte, dar grase)
yay
1) деревянный смычок в форме лука (употр. для точки на токарном станке) / unealtă de lemn în formă de arc (folosită pentru ascuţit la strung)
2) уст. лук (оружие) / arh. arc
3) пружина; рессора / arc; resort
4) дуга / arc
yayan
пеший; пешком / pedestru, pieton, care merge pe jos
yayan köprü мостик для пешеходов / podeţ, punte pentru pietoni
yayan gezmää ходить пешком / a umbla pe jos
yaydırmaa
заставить растягивать, расширять, расстилать / a pune, a obliga să întindă, să lărgească, să desfacă, să aştearnă, să răspîndească
yaygın
1) распространённый / răspîndit, extins, difuzat, propagat
2) расплывшийся / întins; nedesluşit; umflat; lăbărţat
yayık
1) раздвинутый; разведённый; расставленный / desfăcut; despărţit; plasat
2) широкий / larg
yayılmaa
1) растягиваться, раздвигаться, расширяться; расстилаться; расходиться (в разные стороны) / a se răspîndi; a se întinde, a se aşterne; a se despărţi; a pleca (în diferite părţi)
yayılmaa yatakta растянуться на кровати / a se întinde în pat, pe pat
derä yayıldı река разлилась / rîul s-a revărsat
2) распространяться / a difuza
yaymaa
1) растягивать, раздвигать, расширять, расстилать / a întinde, a lărgi, a desface, a aşterne, a răspîndi
kilimi yaymaa расстилать ковёр / a aşterne, a întinde covorul
skı́rtayı yaymaa а) раздать пошире скирду / a lăţi claia
б) разбросать (расстелить) скирду / а împrăştia, a aşterne claia
2) распространять / a difuza
◊ kollarını yaymaa развести руками / a rămîne nedumerit
aazını yaymaa болтать / a pălăvrăgi
yáyma aazını! не болтай! / nu vorbi prostii!
yayman
1) баловник, шалун, озорник / ştrengar, răsfăţat, zburdalnic, neastîmpărat
2) кривляка / fandosit, strîmbătură
yaymannanmaa
1) баловаться, шалить, озорничать / a face ştrengării, a nu avea astîmpăr
yaymannánma! не балуй!, не шали! / nu fă ştrengării!
2) кривляться, строить рожи / a se fandosi, a se maimuţări, a se strîmba
yaz
лето; летний / vară; văratic
yaz vakıdı летнее время / timpul verii
yazı-kışı и летом, и зимой / vara şi iarna
yaz kışı besleer погов. лето припасает, зима поедает (букв. лето зиму кормит) / prov. vara hrăneşte iarna
yazdırmaa
1) заставить (просить) кого-л. писать / a pune, а ruga pe cineva să scrie
2) выписать / a extrage, a copia, a se abona la…; a scrie (cu grijă)
yazgın:
yazgın su летние воды, разлив реки / revărsarea unei ape, revărsarea unui rîu
yazı
1) письмо, грамота; письменность / scrisoare, scris, scriere, ştiinţă de carte
yazı bilän грамотный / ştiitor de carte
2) надпись; запись / inscripţie; notă
yazı yazmaa делать надпись, надписывать / a face inscripţie, a scrie (deasupra)
3) лицевая сторона (монеты), решка / aversul unei monede
4) почерк / scris
düz yazı проза / proză
yázın
летом / vara, în timpul verii
yazıcı
1) писец, писарь / conţopist, scrib, milit. furier
2) писатель / scriitor
Yazıcılar birlii Союз писателей / Uniunea scriitorilor
О сайте
Инструкция