saptırmaa
заставить (велеть) повернуть, свернуть / a obliga să întoarcă, să cotească
sapör
сапёр; сапёрный / genist, pionier
sapör kürecii сапёрная лопата / lopată (paletă) de geniu
saraf
уст. меняла; ростовщик / arh. cămătar
sarafan
сарафан / rochie fără mîneci, sarafan
sararmaa
1) желтеть, становиться жёлтым / a îngălbeni, a deveni galben
yapraklar sararêrlar листья желтеют / frunzele se îngălbenesc
2) бледнеть / a se îngălbeni
suratı sararmış его лицо побледнело / faţa lui a devenit palidă (galbenă)
sarartmaa
1) делать жёлтым, желтеть / a îngălbeni
2) заставить побледнеть / a face să se îngălbenească, să devină palid
saratúra
солончак / sărătură
saray
уст. дворец; замок / arh. palat; castel
sardélka
сарделька / sardelă
sardırmaa
1) заставить (велеть) завёртывать (обёртывать, наматывать) / a pune, a obliga să înfăşoare, să împacheteze
2) заставить (велеть) обвязывать (повязывать, бинтовать) / a pune, a obliga să lege, să bandajeze
3) заставить (велеть) охватить (объять) / a pune, a obliga să cuprindă, să îmbrăţişeze
4) заставить (велеть) окружать (оцеплять) / a pune, a obliga să înconjoare, încercuiască
5) заставить (велеть) пеленать (ребёнка) / а pune, a obliga să înfeşe, să înfăşoare (un copil)
sarfoş
пьяный, хмельной, опьянённый / beat, ameţit, îmbătat
sarfoş etmää напоить допьяна, опьянить / a îmbăta, a ameţi
bu koku sarfoş eder этот запах пьянит / acest miros te îmbată
sarfoş olmaa опьянеть; быть пьяным / a fi beat; a se îmbăta
tun sarfoş в стельку пьяный / beat tun
sarfoşçu
пьяница / beţiv, beţivan
sarfoşçuluk
пьянство, злоупотребление алкоголем / beţie, alcoolism
sarfoşluk
опьянение; пьянство / beţie, îmbătare
sarfoşluk etmää пьянствовать / a bea, a se deda beţiei
sargı
1) портянка, онуча / obdeală
sargı dokumaa ткать онучи / a ţese obdele
2) обёртка; оболочка, покрытие / înveliş, învelitoare; copertă, scoarţă; pieliţă
◊ çoban sargısı дождь со снегом / lapoviţă
sárja
текст. саржа / text. serj
sarı
1) жёлтый / galben
sarı çiçek жёлтый цветок / floare galbenă
2) перен. бледный; бледно / figurat alb la faţă, palid
sarı olmaa бледнеть; быть бледным / a deveni palid, a fi palid
sarı benizli бледный / palid
◊ yımırta sarısı желток / gălbenuş
taa sarısını yutmamış ещё молоко на губах не обсохло / încă nu i-a căzut caşul de la gură
sarıca
желтоватый / gălbui
sarılı
I.
слегка окрашенный в жёлтый цвет, с желтизной, желтоватый / gălbui
II.
1) закутанный, обмотанный / învelit, încolăcit, înfăşurat
2) подпоясанный / încins
sarılık
1) желтизна, жёлтый цвет / gălbeneală, culoare galbenă
2) желтизна, бледность (лица) / gălbeneală, paliditate
3) мед. желтуха, гепатит / med. icter, gălbinare
sarılmaa
1) кутаться; завёртываться; быть закутанным (завёрнутым) / a se înveli, a se îmbrăca prea gros; a fi învelit, înfofolit
yorgánnan sarılmaa кутаться в одеяло / a se înveli cu plapuma
2) обвиваться, обматываться / a se încolăci, a se înfăşură
yılan gibi sarılmaa обвиться, как змея / a se încolăci ca un şarpe
3) подпоясываться / a se încinge
kırmızı kuşáklan sarılmaa подпоясаться красным кушаком / a se încinge cu un brîu roşu
4) перен. бросаться, кидаться (в объятья); обнимать / figurat а se arunca (în braţile cuiva); a îmbrăţişa
sarılmaa birkimseyin boynusuna броситься на шею кому-л. / a se arunca de gîtul cuiva
5) быть общительным, льнуть к людям / a fi comunicativ, a se lipi (de oameni)
◊ çatı sarılêr жизнь проходит / se strînge funia la par
sarımsı
желтоватый / gălbui
sarınmaa
см. / v. sarılmaa
sarkázma
сарказм; ирония; саркастический, язвительный; иронический / sarcasm; ironie muşcătoare; sarcastic, ironic
sarkık
свисающий; обвислый / care atîrnă, care stă atîrnat
◊ sarkık dudaklı губошлёп / papă-lapte, clăpăug
sarkılmaa
см. / v. sarkmaa
sarkıntı
1. отвисшая (свисающая) часть чего-л. / locul sau partea care atîrnă
2. перен. докучливый, надоедливый, назойливый / figurat plictisitor, cicălitor, sîcîitor
sarkıntılık
1) обвислость, дряблость / fleoştire, caracter flasc, vestejire, ofilire
2) перен. докучливость, надоедливость, назойливость / figurat plictiseală, importunitate, cicălire, sîcîială
sarkıtmaa
свешивать / a lăsa jos, a atîrnă
ayaklarını sarkıtmaa свесить ноги / a lăsa picioarele în jos
kafanı sarkıtmaa повесить голову / a-şi pleca (apleca) capul
◊ sümüünü sarkıtmaa быть завсегдатаем (околачиваться) где-л. / a fi oaspete nelipsit
sarkmaa
висеть, свисать / a atîrnă, a se spînzura, a fi atîrnat (spînzurat)
sarkofag
саркофаг / sarcofag
sarkóma
мед. саркома / med. sarcomă
sarmaa
1) заворачивать, обёртывать; окутывать; обматывать / a înfăşură, a înveli, a împacheta, a acoperi
sarmaa kolacı peşkírlän завернуть хлеб в полотенце / a înveli pîinea în ştergar
duman yolu sardı туман окутал дорогу / ceaţa a învăluit drumul
2) обвязывать; перевязывать, бинтовать / a lega, a înfăşură; а bandaja
3) охватывать / a cuprinde
ateş sardı evi огонь охватил дом / focul a cuprins casa
4) окружать, оцеплять / a înconjura, a încercui
5) пеленать (ребёнка) / a înfăşa (un copil)
6) виться, обвиваться / а се răsuci, a se încolăci, a se înfăşură
sarmaşık
I.
в обнимку, обнявшись / îmbrăţişaţi
II.
бот.
1) вьюнок полевой / bot. volbură
2) плющ / iederă
sarmaşmaa
1) переплетаться, виться вокруг чего-л., обвивать что-л. / a se împleti, a se răsuci, a înfăşură, a cuprinde, a împresura (inclusiv despre plante)
2) обниматься / a se îmbrăţişa
sarmaşmak
объятие / îmbrăţişare
sarmısak
1) чеснок, чесночный / usturoi; de usturoi
bir baş sarmısak головка чеснока / căpăţînă de usturoi
bir diş sarmısak долька чеснока / căţel de usturoi
2) этн. девичьи посиделки / etn. un fel de şezătoare (a fetelor)
◊ ne sarmısak imiş, ne sarmısaa kokêr погов. и я не я, и лошадь не моя (букв. и чеснока не ел, и чесноком не пахнет) / prov. nici usturoi n-a mîncat, nici a usturoi nu miroase
sarmısaklamaa
приправлять чесноком / a usturoia, a prepara cu ustoroi
sarmısaklanmaa
1) пропитываться чесночным запахом / a fi îmbibat de miros de usturoi
2) быть приправленным чесноком / a fi usturoiat, a fi preparat cu usturoi
3) перен. начинать поститься / figurat a începe postul
sarımsaklı
приправленный чесноком, с чесноком / usturoiat, cu usturoi, preparat cu usturoi
sarp
1) сильно, очень; необыкновенно / tare; foarte; neobişnuit
sarp sıcak büün сегодня очень жарко / azi e o căldură grozavă
◊ sarp adam а) необыкновенный человек / om rar, om neobişnuit, deosebit
б) высокомерный (горделивый) человек / om arogant, înfumurat
sarp iş ирон. большое дело!, эка важность! / peior. mare lucru!, mare scofală!
sarplaşmaa
1) усиливаться, стать сильным, значительным / a se întări, a deveni puternic, însemnat, considerabil
2) стать необыкновенным / a se întări, a deveni puternic, însemnat, considerabil
2) стать необыкновенным / a deveni neobişnuit, extraordinar
sarplık
1) необыкновенность / singularitate, neobişnuinţă
2) высокомерие, горделивость / aroganţă, îngîmfare, înfumurare, trufie; mîndrie, semeţie
sarsalamaa
1) трясти (напр. при езде) / a scutura, a zdruncina, a zgîlţîi
2) сотрясать (землю и т. п.) / a zgudui (pămîntul ș. a.)
3) перен. будоражить, тревожить / a tulbura, a nelinişti
bu iş sarsaladı ortalıı это событие встревожило обстановку / această întîmplare (literal. acest lucru) a neliniştit (a alarmat) situaţia
sarsalanmaa
1) трястись (напр. при езде) / a se zdruncina, a se hurduca
2) сотрягаться, содрогаться; быть сотрясаемым (о земле и т. п.) / a se zgudui; a fi zguduit (despre pămînt ș. a.)
3) перен. взбудоражиться, разволноваться / figurat a se tulbura, a se alarma
О сайте
Инструкция