şımartmaa
избаловать, распустить / a răsfăţa, a alinta, a da frîu liber, a da prea multă libertate
şıpırdamaa
шуршать / a foşni, a fîşîi
şıpırdatmaa
1) см. / v. şıpırdamaa
2) шипеть / a sîsîi
yılan gibi şıpırdamaa прям. и перен. шипеть как змея / a sîsîi ca un şarpe
şıpır-şıpır
подр. шуршанию, шороху / şîpîr-şîpîr, cuvînt repetat ce imită un foşnet, un fîşîit
şıpırtı
1) шуршание / foşnet, fîșîit
2) шипение / sîsîit, şuier (despre şerpi)
şır
этн. игра со жгутом / etn. şîr (numele unui joc cu folosirea unui şnur)
şıra
виноградный сок; сусло; сок (вообще) / must de struguri, must, suc
alma şırası яблочный сок / suc de mere
şıralı
сочный / suculent, mustos
şıralı üzüm сочный виноград / struguri mustoşi, poamă mustoasă, suculentă
şırıldamaa
журчать / a murmura, a susura
şırıl-şırıl
подр. шуму льющейся воды / interj. onomat. gîl-gîl!
şırklatmaa
хлестать (бичом) / a pocni (din bici), a biciui, a şfichiui
şífer
шифер; шиферный / ardezie, şist; de ardezie, de şist, şistos
şífer örtü шиферная крыша (кровля) / acoperiş de ardezie
şiltä
шлея / şleau, trăgătoare, ştreang
şimşir
уст. вид сабли / arh. şimşir, un fel de sabie
şína
1) шина; шинный / pneu, cauciuc, anvelopă, şină; de anvelopă, de şină
2) жесть; жестяной / tablă, de, din tinichea
şíndi
сейчас, теперь, только что / acum, azi, în prezent, numai ce
şíndi hemen только что / numai ce
şindidän sóra (otää) см. / v. şánsora
şindiyä kadar до сих пор, до настоящего времени / pînă acum, pînă în prezent
şíndicik
сию минуту, сейчас, скоро / acum, imediat, în curînd, în timpul apropiat
şíndicik gelecäm я скоро вернусь / mă întorc în curînd, mă întorc repede
şindiki
теперешний, нынешний, настоящий, современный / de azi, curent, prezent, contemporan
şindiki adetlär современные обычаи / obiceiuri (tradiţii) contemporane
şindiki vakıtlar нынешнее время, современность / timpul curent, contemporaneitate, actualitate
şindiki gençlär современная молодёжь / tineretul contemporan
şindiki zaman грам. настоящее время / gram. timpul prezent
şindílä
дранка, гонт / sită, şindrilă, draniţă
şindílä örtü крыша, крытая дранкой / acoperiş de şindrilă, cu şindrilă
şindilik
в настоящее время, в данный момент; пока, пока ещё, пока что, на сей раз / în timpul (în momentul) de faţă; în timpul prezent; pînă ce, pînă cînd, atîta timp cet, deocamdată, de data aceasta
şindilik lääzım üürenmää пока что нужно учиться / deocamdată trebuie de încăţat
şindilik afederim на этот раз прощаю / de data aceasta te iert
şindiyä́dak
см. / v. şindiyä́dan
şindiyä́dan
доныне, до сих пор / pînă acum, pîna în prezent
şipánka
разновидность породы короткошёрстных овец / spancă (despre oi)
şirénga
шеренга / rînd, şir
şiret
хитрый, лукавый; хитро, лукаво; хитрец / hîtru, şiret, viclean, perfid
şiret tilki хитрая лиса / vulpe vicleană, vulpe şireată
şiret insan хитрец / şiret
şiret giilmää лукаво улыбаться / а zîmbi viclean, şiret
şiret düşünmää хитро придумать / а găsi o soluţie ingenioasă
şiretlenmää
1) хитрить, лукавить, изворачиваться / a umbla cu şiretlicuri, cu viclenii
2) отлынивать (от работы) / a se sustrage de la lucru, a fugi de lucru, a trîndăvi, a simula
şiretlik
1) хитрость, лукавство; уловка / şiretlic, şiretenie, viclenie, perfidie
şiretlik yapmaa хитрить, лукавить / a umbla cu viclenii, cu şiretlicuri
şiretlää danaşmaa прибегать к хитрости (к уловкам) / a recurge la şirelticuri
şiretlíklän yaşamaa жить с хитрецой, быть себе на уме / a trăi cu şiretlicuri
2) махинация, мошенничество / potlogărie, pungăşie, înşelătorie, escrocherie
şirit
1) лента, тесьма; полоска; полоса / panglică, şiret, dungă, fîşie
paralíya şiridi лента шляпы, тесёмка шляпы / şiretul pălăriei
bir şirit toprak полоска земли / fîşie de pămînt
şiridi kesmää а) перерезать ленточку / a tăia panglica
б) спорт. финишировать, коснуться ленточки / sport. a ajunge la finiş
2) галун, нашивка / galon, tresă
ennerdä şirit нашивка на рукавах / galoane pe mîneci
3) тех. рулетка / teh. ruletă
şirítlän olçmää измерять рулеткой / a măsura cu ruleta
şiritli
украшенный лентой (галуном) / împodobit cu, de galoane
şírka
1. бич, кнут / bici
2. перен. худосочный (о человеке), сухой / figurat slab, uscăţiv (despre oameni)
şírka butlu тонконогий / cu picioarele subţiri
şirkalamaa
хлестать бичом (кнутом) / a bate cu biciul
şiş
I.
1) спица вязальная / andrea
2) вертел; кол / frigare; par
şiştä pişirmää а) жарить на вертеле / a prăji pe frigare
б) перен. изводить / a chinui, a istovi
3) уст. вертикальные планки бортов арбы / arh. hăţurile verticale ce unesc carîmbii (unui car); spetează
◊ ne şiş yansın, ne kebab погов. чтобы и волки были сыты, и овцы целы (букв. чтобы не сгорел ни вертел, ни шашлык) / prov. şi capra sătulă, şi varza întreagă; şi lupul sătul, şi oile întregi
II.
1. 1) опухший, вздутый вздувшийся; накачанный (воздухом) / umflat
şiş surat опухшее лицо / faţă umflată
şiş tekerlek накачанная (воздухом) шина / pneu umflat, anvelopă umflată
2) перен. надменный / fudul
şiş dudaklı надутый, сердитый / supărat, posac, îmbufnat
2. опухоль, вздутие, шишка / umflătură, tumoare
şiş indi опухоль спала / umflătura s-a mişcorat
annışında şiş у него на лбу шишка / el are un cucui pe (în) frunte
şişä
1) бутылка; бутылочный / sticlă; de sticlă
bir şişä şarap бутылка вина / o sticlă de vin
su şişesi бутылка для воды (из-под воды) / sticlă pentru apă
2) стекло; стеклянный; стекольный / sticlă; de sticlă
pénçerä şişesi оконное стекло, шипка / geam, sticlă de (pentru) geam
ön (öndeki) şişä лобовое стекло (машины) / parbriz
şişä zavodu стекольный завод / fabrică de sticlă, sticlărie
◊ şişä taşı a) алмаз, стеклорез / diamant de (pentru) tăiat geamuri)
б) слюда / mică
şişä karameli леденцы / caramele, acadele
şişek
двухгодовалый ягнёнок / cîrlan
şişeli kiyat
наждачная бумага / hîrtie smirghel, glaspapir
şişirek
1) пузырь (у рыб, животных) / băşică
öküz şişirää бычий пузырь / băşică de bou
2) шар (воздушный) / balon (aerian)
şişiríga
1) пузырь; мочевой пузырь / băşică; vezică urinară; bulbuc; băşica udului
sabun şişirígası мыльный пузырь / bulbuc (de săpun)
2) шар (воздушный) / balon (aerian)
3) волдырь / beşică
şişirilmää
надуваться, вздуваться / a se umfla, a se balona
şişirmää
1) надувать, наполнять (воздухом), накачивать; вздувать, раздувать / a umfla, a umple (cu aer), a balona
top şişirmää накачивать мяч / а umfla balonul, mingea
yanaklarını şişirmää надувать щёки / a-şi umfla obrajii
şkembeyi şişirmää груб. набить брюхо / peior. a-şi umple burta
2) преувеличивать / a exagera, a preamări
3) отваривать (зерно) / a fierbe (grăunţe)
4) яровизировать (семена) / a iaroviza (sămînţa)
◊ birkimseyin kafasını şişirmää морочить кому-либо голову, надоедать / a bate capul cuiva, a plictisi
dudaklarını (suratını) şişirmää надуться, обидеться / a se supăra, a se mînia, a se bosumfla, a se îmbufna
şişirtmää
1) заставить надуть, заставить наполнить (воздухом), заставить накачать (вздуть, раздуть) / a face, a pune să umfle, să umple (cu aer), să baloneze
2) вызвать опухоль / a provoca o umflătură, o tumoare
3) заставить (велеть) отварить (зерно) / a pune să fiarbă (grăunţe)
4) заставить (велеть) яровизировать / a pune (a obliga) să iarovizeze
şişkin
1. см. / v. şiş II
2. толстяк; толстый / grosoman, gras, grăsan, burtos, borţos
şişkin şkembeli толстобрюхий, толстопузый / burtos, pîntecos, grosoman, burduhănos
şişkinnik
опухоль, припухлость, вздутие / umflătură, tumoare
şişman
толстый, полный, жирный, дородный; толстяк / trupeş, corpolent, durduliu, gros, gras, grăsan, grosoman
şişmää
1) пухнуть, опухать / а se umfla
kolum şişti у меня опухла рука / mi s-a umflat mîna
2) надуваться, раздуваться, вздуваться / a se umfla, a se ridica, a se balona
3) делаться толстым (полным, жирным, дородным), толстеть / a se face gros, gras, corpolent, a se îngroşa
◊ kafam şişti мне надоело (букв. у меня опухла голова) / m-am plictisit, îmi este lehamite (textual mi s-a umflat capul)
şkaf
шкаф / dulap, bufet
kiyat şkafı книжный шкаф / dulap de cărţi, bibliotecă
şkä
редко слово, которым успокаивают корову перед дойкой / rar. şchea, cu acest cuvînt este liniştită vaca înainte de a fi mulsă ori în timpul mulsului; interj. calas!
şke:
nä, şke nä! назад! (возглас, которым отгоняют коров) / nea!, înapoi!, ho! şchea!, ștea!
şkembä
живот; брюхо, пузо / stomac, burtă, pîntece
şkembä çorbası суп из требухи / ciorbă de burtă
şkembeli
толстый; пузатый, брюхатый; толстяк / gros, pîntecos, burtos, burduhănos; grăsan, rotofei, grosoman
О сайте
Инструкция