терминов: 568
страница 2 из 12
çalışkannık
трудолюбие, прилежание, старательность / hărnicie, stăruinţă, silinţă, sîrguinţă
çalışmaa
1) стараться, усердствовать / a se strădui, a se sili, a-şi da toată osteneala
2) трудиться / a lucra, a munci
çalışmak
1) трудолюбие, прилежание, старание / hărnicie, stăruinţă, silinţă, sîrguinţă
2) работа, труд / lucru, muncă, funcţionare, activitate, executare
çalkalamaa
взбалтывать; встряхивать / a scutura, a agita, a clăti (un lichid); a zdruncina, a scutura, a zgudui
çalkalanmaa
колыхаться / a se clătina
    çalkalanêr olmuş ekinnär колышутся спелые хлеба / cerealele coapte se clatină (în) la bătaia vîntului
çalkamaa
1) просеивать; очищать / a cerne; a curăţa
    kesmik çalkalamaa просеивать отходы / a cerne rămăşiţe, gozuri
    véyalkaylan çalkalamaa ekin очищать веялками зерно / a alege grăunţele cu vînturătoarea
2) трясти / a scutura
3) см. / v. çalkalamaa
çalkanmaa
1) просеиваться; очищаться; быть очищенным / a se cerne; a se curăţa; a fi curăţat
2) качаться / a se legăna
3) волноваться (о море) / a se tulbura, a se nelinişti (despre mare)
çalkantı
1) отходы, отсевки / rămăşiţe, gozuri, pleavă
    kalbur çalkantısı отходы зерна на решете / gozuri
2) взбалтывание / agitare, scuturare (despre lichide)
59çalma
çalma
I.
1) краденое / furat
2) игра (на музыкальном инструменте) / interpretare
II.
чалма, тюрбан / cealma, turban
çalmaa
1) петь / a cînta
    türkü çalmaa петь песни / a cînta cîntece
2) играть (на музыкальном инструменте) / а cînta (la un instrument muzical)
    çırtmada çalmaa играть на свирели / a cinta din fluier
3) издавать звук, звучать / а emite sunete, a suna
    bayan çalêr islää баян звучит хорошо / baianul sună bine
4) воровать, красть, похищать / a fura, a răpi
5) класть закваску (в молоко), заквашивать / a covăsi
    çaldım südü я заквасил молоко / am covăsit laptele
6) линять, выцветать / a se decolora, a ieşi (despre culoarea unei haine)
    şalın boyası çalmış шаль полиняла / şalul s-a decolorat
7) окисляться / a se oxida
    bu bakır çalmış это медное ведро окислилось / căldarea s-a oxidat
8) обматывать, обвязывать / а înfăşura, a învălătuci
    çalmaa başına peşkiri обвязать (обмотать) голову полотенцем / a-şi înfăşura capul cu şervetul, cu un ştergar
    ◊ onun düdüü çalmış его песенка спета / s-a zis cu el, soarta lui e hotărîtă
    hérbir teldän çalêr он знает всего понемногу / ştie de toate cîte puţin
    sıklık çalmaa свистеть, насвистывать / a şuiera, a fluiera
çalmar
навес; открытый сарай / şopron, umbrar
çalmık
узел; петля / nod; laţ, juvăţ
çalpalamaa
полоскать / a clăti
    çamaşırları çalpalamaa полоскать белье / a clăti rufele
    aazını çalpalamaa полоскать рот / a clăti gura
64çam
çam
1) сосна; сосновый / pin; de, din pin
    çam aacı сосна, сосновое дерево / pin
    cam fıstıı сосновая шишка / con de pin
2) ель; еловый / brad; de, din brad
    çam sakızı древесная смола, канифоль / răşină din (de) pin, sacîz, colofoniu
    çamı devirdi попал пальцем в небо, попал впросак / a nimeri cu oiştea-n gard
çamaşır
бельё; бельевой / rufe, lenjerie, albituri; pentru albituri, de lenjerie
    çamaşır dolabı бельевой шкаф, для белья / dulap pentru albituri
    çamaşır teknesi корыто для стирки белья / albie pentru spălarea rufelor
    çamaşır yıkamaa стирать белье / a spăla rufe (albituri, lenjeria)
çamaşırcıyka
прачка / spălătoreasă
çamaşırlık
1) бельевой материал / pînză pentru albituri, pentru (confecţionarea) lenjeriei
2) бельевой шкаф, комод / dulap pentru albituri; scrin, comodă
3) прачечная / spălătorie
çamcaaz
ёлка (новогодняя) / brad, pom de Anul Nou
çamış
баловень, баловник, проказник; балованный / favorit, răsfăţat, copil răsfăţat; ştrengar, poznaş, alintat
    çamış uşak балованный ребёнок / copil răsfăţat, alintat
çamışlanmaa
баловаться, шалить, проказничать / a se alinta, a se zbengui, a zburda, a ştrengări, a face ştrengării, a face pozne
    çamışlánma! не балуйся / nu te alinta!, nu te obrăznici!
çamnık
хвойный лес / pădure de conifere
72çamur
çamur
1) грязь; ил / glod, noroi; mîl
2) глина с саманом (опилками) для обмазки дома / lut (cu rumeguş, cu rumegătură), ceamur
    çamur çiinemää (yapmaa) замесить глину (для обмазки) / a frămînta lut
    çamur duar глинобитая стена, глинобитый забор, дувал / perete de lut, gard de lut
    çamur (çamurdan) ev глиняная хата, мазанка / casă de lut, casă de ceamur
    çamur olmaa вымазаться глиной / a se murdări cu lut, a se mînji de lut
3) один ряд глинобитной кладки, один слой глиняной мазки / un rînd, un strat de lut al peretelui
    ◊ çamur kuşu зоол. чибис / zool. nagîţ, ciovică, bibic
çamurlamaa
1) покрывать грязью, загрязнять, пачкать / a murdări, a mînji
    çamurladım üstümü я испачкался в грязи / m-am murdărit cu (în) glod
2) перен. запятнать, опорочить / figurat a păta, a ponegri, a defăima
    çamurlamaa adını запятнать имя / a păta numele, a defăima un nume
çamurlanmaa
1) покрываться грязью, загрязняться, пачкаться / a se acoperi cu murdărie, a se murdări, a se mînji
2) перен. быть запятнанным (опороченным) / figurat a fi pătat, a fi ponegrit, a fi defăimat
çamurlatmaa
1) заставить (велеть) покрыть (запачкать) грязью / a pune (a obliga) pe cineva să murdărească, să mînjească
2) перен. заставить (велеть) запятнать (опорочить) кого-л. / figurat a pune (а obliga) pe cineva să păteze, să ponegrească, să defăimeze
çamurlu
1) покрытый грязью, грязный, запачканный / mînjit cu noroi, tină; acoperit cu murdărie; murdar
    ellerim çamurlu мои руки в грязи / mîinile îmi sunt murdare
2) перен. запятнанный, опороченный / figurat pătat, ponegrit, defăimat
    üzü çamurlu его честь запятнана / cinstea lui este pătată, onoarea lui este pîngărită
çamurluk
грязное место, грязь / loc murdar, murdărie
78çan
çan
1) колокол; колокольный / clopot; de clopot
    çan çekmää звонить в колокола / a trage clopotele
    çan sesi колокольный звон / dangătul clopotului
    çan evi см. / v. çannık
2) звонок / clopoţel, sonerie
79çanak
çanak
миска / strachină
    demir çanak железная (металлическая) миска / strachină de fier
    toprak çanak глиняная миска / strachină de lut
    ◊ çanak yalamaa жить на чужой счёт / a trăi pe socoteala altuia
    çanak yalayan живущий на чужой счёт, приживальщик, нахлебник / linge-blide, parazit, lingău
    çanak tutmaa а) нищенствовать, попрошайничать / a cerşi, a umbla cu cerşitul
        б) быть на иждивении / a fi întreţinut de cineva, a se afla în întreţinerea cuiva
    çanak tutan а) нищий, попрошайка / calic, sărac; cerşetor, milog, pomanagiu
        б) иждивенец / întreţinut, persoană întreţinută de cineva
çanak-çölmek
кухонная посуда / vase, veselă, vase de bucătărie
çanaklık
полка для посуды / poliţă pentru vase, blidar
çancaaz
1) звонок, колокольчик / clopoţel
2) бубенчик / zurgălău
çancı
звонарь / clopotar
çangır-çıngır
подр. звону, грохоту / ceangîr-cingîr! (sunet, ce imită un zăngănit, un zgomot, o huruitură)
çangır-çungur
см. / v. çangır-çıngır
çannık
колокольня / clopotniţă
87çanta
çánta
сумка, ранец; портфель; сума / geantă, servietă; portofoliu, raniţă; straistă, traistă
çantı
бедро / coapsă, şold
    çantı kemii бедренная кость / femur
89çapak
çapak
глазной гной / puroi de ochi
çapaklanmaa
гноиться (о глазах) / a puroia; a supura (despre ochi)
çapaklı
гнойный, гноящийся (о глазах) / puroios, purulent, supurant
    çapaklı göz гноящиеся глаза / ochi urduroşi
çapanak
редко
1) добыча / captură; vînat; pradă; extragere
    avcının çapanaa добыча охотника / vînat
2) трофей; трофейный / trofeu, captură; de trofeu, de captură
    çapanak çakı трофейный нож / cuţit de captură, de trofeu
çápini
дет. ладушки / tăpşele, tăpuşele (în jocul cu copiii)
çapkın
1) озорной; озорник, шалун, сорванец / ştrengar; zglobiu, zbînţuit; poznaş, neastîmpărat, ştrengăresc
    çapkın uşak озорной ребёнок, сорванец, непоседа / copil poznaş, ştrengar, copil zbînţuit
2) быстрый, резвый (о лошади); скакун; иноходец / iute, sprinten (despre cai), cal de curse, buiestraş
    çapkın beygir иноходец / buiestraş, buiestru
çapkınnamaa
набирать скорость / a mări viteza, a lua viteză, a accelera mersul
çapkınnık
1) озорство; шалость; проказы / ştrengărie, poznă; năzbîtie
2) резвость, расторопность / iuţeală, repeziciune, dibăcie, promptitudine
çaprak
потник, чепрак / pătură ce se pune sub şa; valtrap, harşa, cioltar
çapraşık
1) скрещённый, скрестившийся; пересеченный; сплетённый / încrucişat, întretăiat, accidentat (despre teren)
2) спутанный, запутанный; в беспорядке / încurcat, încîlcit; în dezordine
    çapraşık tel спутанная проволока / sîrmă încîlcită
    elleri çapraşık он скрестил руки; его руки сложены крест-накрест / el а incrucişat mîinile
çapraşmaa
1) скрещиваться, пересекаться, переплетаться / a se încrucişa, a se întretăia, a se întreţese
2) становиться запутанным, путаться, перепутываться / a se încîlci, a se complica, a se încrucişa, a se amesteca
    iplik çapraştı нитки спутались / aţa s-a încîlcit
çapraştırmaa
1) запутывать / a încîlci, a încurca
    çapraştırmaa iplii запутать нитку / a încîlci aţa
2) укладывать крест-накрест, скрещивать / а încrucişa
    oturmaa, çapraştırıp ayaklarını сидеть скрестив ноги / a şedea cu picioarele încrucişate