toparlamaa
1) сгонять (в одно место) / a aduna la un loc; a aduna în grabă
hayvannan toparlamaa сгонять скот / a aduna vitele (la un loc)
2) запускать, заводить / a porni, a da drumul
motoru toparlamaa заводить мотор / a porni motorul
toparlanmaa
собираться, собирать свои вещи; навострить лыжи / a se pregăti, a-şi aduna lucrurile (sale); a o lua la sănătoasa, a o şparli
topçu
артиллерист / artilerist
toplam
итого, всего / total, în total
toplama
итого, в общей сложности / total, în genere, în total
toplamaa
1) собирать, подбирать / a aduna, a strînge
2) сосредоточивать, концентрировать, накапливать / a concentra; a centraliza; a îngrămădi; a acumula
3) убирать (урожай) / a culege, a strînge roadă, recolta
üzüm toplamaa убирать виноград / а culege poama
4) складывать / а aranja, a orîndui, a aduna
topla odunnarı! сложи дрова! / aşează lemnele!
sayıları toplamaa складывать числа / a aduna cifrele
◊ topla aazını! а) замолчи, закрой рот! / termină!; închide gura!
б) не говори глупостей! / dă-ţi seama ce spui!, nu vorbi prostii!
kendini toplamaa a) поправиться, выздороветь / a se restabili, a se îndrepta, a se face mai bine
б) прийти в себя, опомниться, собраться с мыслями / a se concentra, a-şi aduna gîndurile
toplamak
1) сбор, сборище, собрание / adunare; adunătură; strînsură
2) сбор (урожая) / strîngerea recoltei
3) мат. сложение / mat. adunare
toplanılmaa
см. / v. toplanmaa
toplanış
см. / v. toplantı
toplanmaa
1) собираться, готовиться / а se aduna, a se strînge; a se pregăti
yola toplanmaa собираться в дорогу / а se pregăti de drum
2) скапливаться, сосредоточиваться, концентрироваться, накапливаться / a se aduna într-un loc, a se concentra, a se centraliza; a se îngrămădi
3) быть убранным (сложенным) / a fi aranjat, orînduit
4) сжиматься, сокращаться / a se strînge, a se comprima
ürääm toplandı сердце сжалось / inima mi s-a strîns
5) садиться (о ткани) / a se strînge (despre stofă)
6) отправляться, приводить себя в надлежащий вид / a se aranja, a se pune la punct
toplanmak
1) скопление, сосредоточение (в одном месте) / strîngere, concentrare; îngrămădire
2) собрание, сборище / adunare, întrunire, reuniune, adunătura, strînsură
toplantı
1) собрание, заседание / adunare, şedinţă
2) сборище, толпа / adunătură, strînsură, gloată
toplaşmaa
1) собираться в одном месте / а se aduna la un loc, a se aduna într-un loc
2) готовить, делать приготовления / а se pregăti, a face pregătiri
toplu
1) собранный, сложенный вместе / adunat într-un loc; îngrămădit, strîns la un loc
2) убранный (об урожае) / cules (despre recoltă), recoltat
topluluk
скопление, концентрация / îngrămădire; aglomeraţie; concentrare
toplum
сборник (книга) / culegere, plachetă
topluş
1) сбор, сборище, толпа / adunătură, strînsură, mulţime
2) собрание / adunare
topógraf
топограф / topograf
topográfiya
топография / topografie
topónim
топоним / toponim, nume topic
toponímika
топонимика; топонимический / toponimică, toponimie, toponimic
toprak
1) земля, глина; земляной; глиняный / pămînt; lut; de, din pămînt; de, din lut
2) почва, грунт, почвенный, грунтовый / sol, teren, pămînt, de sol, de pămînt
kara toprak чернозём / cernoziom; pămînt negru
sarı toprak красная глина, краснозём / sol roșu (textual sol galben)
◊ toprak böcää майский жук / cărăbuș
topraklamaa
покрывать землей, посыпать землей / a acoperi cu pămînt, a presăra cu pămînt
topraksız
безземельный, не имеющий земли / care nu are pămînt, lipsit de pămînt, fără pămînt
toptan
оптом / cu ridicata, angro
topuk
анат. лодыжка / anat. gleznă
topuz
1) утолщение на конце палки; набалдашник / partea îngroșată la capătul bățului, măciulie, cap de baston
2) булава, палица / ghioagă; buzdugan
◊ topuz altından из-под палки, по принуждению / prin constrîngere, cu forța
tor
1) необъезженный / neînvățat, nepurtat, nepus la ham, la jug
tor öküz необъезженный вол / bou nepus la jug
tor beygir необъезженная лошадь / cal nepurtat, nepus la ham
2) нехоженный (о дороге, тропе) / neumblat (despre drum, cărare)
tor patíka нехоженая тропинка / cărare neumblată, potecă neumblată
torba
торба, сумка, мешок, сума / torbă, traistă, geantă, sac, pungă
torf
торф; торфяной / turbă; de turbă, cu turbă
torlak
редко голый, раздетый, нагой, обнажённый; нагишом / rar. gol, dezbrăcat; descoperit, dezvelit; gol-goluţ; gol-chistol
tórmoz
тормоз; тормозной / frînă; de frînă, de frînare
el tórmozu ручной тормоз / frînă de mînă
tórmozda на тормозах / cu frîne; pe frîne
tórmoza basmaa нажать на тормоз / a apăsa pe frînă, a frîna, a apăsa frîna
tormozit:
tormozit etmää тормозить / a frîna
tormozlamaa
см. / v. tormozit etmää
tost
тост / toast
tost sölemää произносить тост / a toasta
tosun
трёхгодовалый бычок / juncan (boulean) de trei ani
tosun üüretmää приучать быков к ярму / a obişnui, a învăţa juncanii la jug
tovar
1) товар; товарный / marfa; de marfă
2) хром (кожа); хромовый / piele (de box); de, din piele (de box)
tovar çizmä хромовые сапоги / cizme de box
továriş
товарищ / tovarăș, camarad, coleg, prieten
tovarnäk
товарный поезд / tren de marfă, marfar
toy
I.
дрофа / dropie
◊ urmaa toyu sopasız погов. попасть пальцем в небо (букв. убить дрофу без палки) / prov. a nimeri cu oiștea-n gard (textual a ucide dropia fără băț)
II.
пир; бал; свадьба / ospăț, chef; bal, nuntă
toz
1) пыль; пылинка / praf; colb
toz silmää вытирать пыль / a șterge praful
toz kaldırmaa (etmää) поднимать пыль, пылить / a ridica, a face praf, a prăfui
2) порошок / praf, pulbere
◊ toz şeker сахарный песок / zahăr tos
toz-duman kaldırmaa поднимать пыль столбом / a ridica praf pînă-n cer
toz yapmaa стереть в порошок / a face praf, a preface în praf
kulaan tozuna urmaa дать в ухо, дать затрещину / a da, a lovi peste ureche; a trage o palmă, a trage (a lipi) o palmă zdravănă
nícä daulda toz ничего нет, хоть шаром покати (букв. как пыль на барабане) / pustiu, suflă vîntul (textual ca praful pe tobă)
sevmää nícä tozu gözündä погов. хорош, как соль в глазу (букв. любить как пылинку в глазу) / prov. a-i fi cuiva drag ca sarea în ochi
tozak
самые мелкие отходы, перемешанные с пылью (образующиеся при веянии хлебных злаков) / gunoi, praf (la treieratul cerearelor)
tozamaa
клубиться (о пыли); пылить / a se stîrni valuri de praf; a (se) prăfui
tozatmaa
1) пылить, поднимать пыль / a prăfui, a ridica praf
2) исчезать, пропадать / a dispărea, a pieri
tozat burdan! убирайся отсюда!, сгинь! / pleacă de aici!, piei din faţa ochilor!, piei din ochii mei!
tozçaaz
пылинка / fir de praf
tozlamaa
покрывать пылью, пылить / a acoperi cu praf, a prăfui
tozlanmaa
покрываться пылью, пылиться / a se acoperi cu praf, a se prăfui
tozlu
пыльный; запылённый / prăfuit; acoperit cu praf
tozlu yol пыльная дорога / drum prăfuit
О сайте
Инструкция