Гагаузско-русско-румынский словарь

551çupakça

çupakça
в нижнем белье, в неглиже / în lingerie de corp, în negiijeu

552çur

çur
см. / v. çur-çur

553çur-çur

çur-çur
подр. журчанию воды / ciur-ciur!, sunet ce imită murmurul (susurul) apei

554çuş

çuş
межд. окрик, которым подгоняют осла / interj. ţuş! strigăt cu care se mînă măgarul
◊ çuş pinmää садиться верхом, садиться на спину / a se sui călare (pe măgar, pe cal etc.)

555çuşka

çúşka
I.
стручковый перец / ardei
II.
овца цигайской породы / țigaie

556çuval

çuval
1) мешок / sac
    çuvállan taşımaa носить мешками (в мешках) / a căra cu sacul
    biz çuvala sıymaz погов. шила в мешке не утаишь / prov. adevărul iese de asupra apei
2) мешковина / pînză de sac
    çuvaldan sargı портянки из мешковины / obele de, din pînză de sac
    ◊ çuvala düşmää (girmää) попасть в безвыходное положение / a nimeri în sac, a nimeri în impas, în strîmtoare
    çuvala sokmaa загнать в мешок / a băga în sac

557çuvalcı

çuvalcı
мешочник / speculant

558çuvalcık

çuvalcık
мешочек / săculeţ

559çuvallık

çuvallık
материал на мешки; мешковина / pînză pentru saci; pînză de sac, arac
çuvallık dokumaa соткать мешковину / a ţese pînză de sac

560çükündür

çükündür
см. / v. çukundur

561çünkü

çünkü
1) союз подч. потому что; так как; ибо / pentru că, fiindcă, de atîta că
2) мод. сл. значит / adică, vasăzică
çünkü ölä значит, так / adică aşa, deci aşa

562çürük

çürük
1. 1) гнилой, сгнивший, прогнивший / putred, putrezit
    çürük aaç гнилое дерево / copac putred
2) ненадёжный / nesigur, netemeinic, şubred
    çürük köprü ненадёжный мост / pod nesigur, şubred
3) нездоровый, безнадёжно больной / nesănătos, bolnav fără şanse de a-şi reveni
2. синяк (на теле); пролежни / vînătaie, med. decubitus
    çürük ayırmaa сортировать, выбраковывать / а sorta, a rebuta, a brăcui
    çürük taftaya basmaa поступить неосмотрительно, рискнуть / а proceda neatent; a risca

563çürüklük

çürüklük
гнилость, гниль / putreziciune, putregai, inutilitate

564çürümää

çürümää
1) гнить, прогнивать, разлагаться / a se putrezi, a se altera, a se descompune
2) быть избитым до синяков / a fi bătut pînă la vînătăi

565çürümäk

çürümäk
гниение, загнивание, разложение / putrezire, descompunere

566çürütmää

çürütmää
1) сгноить / a face să putrezească, a lăsa să putrezească
2) натрудить, утомить / a trudi, a obosi, а osteni, a extenua
ayak çürütmää отбить себе ноги / a-şi vătăma picioarele
3) отлежать; пролежать / a amorţi
yan çürütmää отлежать бок (до пролежней) / a-i amorti coasta

567çüş

çüş
см. / v. çuş

568çüven

çüven
1) котёл, казан / cazan, ceaun
2) чугун; чугунный / schijă, fontă, tuci; de schijă, de fontă, de tuci