Гагаузско-русско-румынский словарь

1şükür

şǘkǘr
благодарность, признательность / grătitudine, mulţumire, recunioştinţă
    şǘkǘr etmää благодарить, выражать благодарность (признательность) / а mulţumi, a exprima recunoştinţă
    şǘkǘr buna da (buna şǘkǘr) и на том спасибо / mulţumesc şi pentru atît
    şǘkǘr aalemä, ani yardım ettilär спасибо людям, что помогли / mulţumesc oamenilor, că m-au ajutat
    hiç şǘkǘr da demedi и спасибо не сказал / nici mulţumesc nu mi-a spus
    çok şǘkǘr премного благодарен, большое спасибо / mulţumesc frumos, mulţumesc
    şǘkǘrlän tarla kazılmaz погов. из спасибо шубу не сошьёшь / prov. mulţumirea seacă nimănui nu-i e dragă

2şüpä

şüpä
сомнение, подозрение; настороженность, недоверие / indoială, bănuială; suspiciune, atenţie încordată
    şüpä altına koymaa ставить под сомнение (под вопрос), не доверять / а pune la îndoială, a nu avea încredere, a nu susţine
    şüpä brákmamaa не вызывать сомнения (подозрения) / a nu stîrni îndoială, a nu trezi bănuieli
    süpäm var я сомневаюсь / eu stau la îndoială, eu mă îndoiesc
    şüpä yok нет сомнений; вне всякого сомнения, несомненно, конечно, бесспорно / fără nici o îndoială, în afară de orice îndoială, desigur, indiscutabil

3şüpelendirmää

şüpelendirmää
возбудить подозрение (сомнение), дать повод к подозрению (сомнению), насторожить / a face pe cineva să steie la îndoială, să bănuiască ceva; a face să bănuiască ceva; a face pe cineva să-şi încordeze atenţia, a face pe cineva vigilent, a trezi (a stîrni, a excita, a provoca) suspiciune, bănuială

4şüpelenmää

şüpelenmää
подозревать, настороженно относиться к кому-чему-л. / a bănui, a suspecta, a se îndoi, a pune la îndoială, a suspecta, a se raporta cu suspiciune (cu bănuială) faţă de cineva (fată de ceva)

5şüpelenmäk

şüpelenmäk
подозрение, сомнение, настороженность / îndoială, bănuală, suspiciune, atenţiune încordată, vigilenţă

6şüpeli

şüpeli
1) подозрительный, сомнительный; подозрительно, сомнительно / suspect, bănuitor, îndoielnic
2) тревожный, неспокойный, настороженный; тревожно, неспокойно, настороженно / neliniştit, alarmat, agitat

7şüpesiz

şüpesiz
1) несомненный, бесспорный; несомненно, бесспорно / neîndoielnic, fără îndoială, sigur, indiscutabil
2) безмятежный, спокойный; безмятежно, спокойно / netulburat, liniştit, tihnit, calm

8şürü

şürü:
şürü etmää редко начинать что-л., приступать к чему-л. / rar. a începe, a se apuca de ceva, a proceda la