Гагаузско-русско-румынский словарь

1nışan

nışan
1) знак; метка, отметина / semn, marcă (danga), semnal, reper, pată, ţintă (la vite)
    nışánnan sópa палка с меткой / băţ cu semn
2) примета, след; признак / semn, indiciu, simptomă, urmă
3) шрам / cicatrice, vîrcă
    üzünda nışanı var у него на лице шрам / el are pe faţă o cicatrice
4) врождённый физический недостаток / cusur, meteahnă din naştere
    nışánnan duumaa иметь физический недостаток от рождения / a se naşte cu un cusur, cu o meteahnă
5) клеймо, тамга / însemn, danga, marcă
    koyunun kulaanda nışan у овцы клеймо на ухе / oaia are danga la ureche
    ◊ nışan üzüü обручальное кольцо / inel de logodnă
    durguçluk nışannarı знаки препинания / semne de punctuaţie
    soruş nışanı вопросительный знак / semn de întrebare, interogativ
    şaşma nışanı восклицательный знак / semn de exclamare

2nışannı

nışannı
1) меченый; клеймёный / însemnat; dăngăluit, marcat
nışannı hayvan клеймёный скот / vite dăngăluite
2) обручённый / logodit
gençlär nışannı молодые обручены / tinerii sînt logodiţi

3nışannamaa

nışannamaa
1) отмечать, делать метку на чём-л. / a menţiona, а însemna
2) клеймить, ставить клеймо / a dăngălui, a înfiera
3) просватать, обручить, помолвить / a logodi

4nışannamak

nışannamak
клеймение / dăngăluire, marcare, ştampilare, cotare, etalonare

5nışannanmaa

nışannanmaa
1) отмечаться / a se însemna, a se semna
2) быть клеймённым кем-чем-л. / a fi dăngăluit, a fi înfierat, a fi marcat
3) обручаться, свататься; быть помолвленным / a se logodi; a fi logodit