терминов: 57
страница 1 из 2
fıçı
бочка; бочарный / butoi, poloboc; de dogar, de butnar
    şarap fıçısı винная бочка, бочка из-под вина / butoi de, pentru vin
    dipsiz fıçı прям. и перен. бездонная бочка / sac fără fund
    fıçı şkembeli толстобрюхий, пузатый / pîntecos, burtos, burduhănos
fıçıcı
бочар, бондарь; бочарный, бондарный / dogar, butnar; de dogărie, dogăresc, de butnar, de butnărie
    fıçıcı tertibi бочарные принадлежности / instrumente (unelte) pentru dogărie, pentru butnărie
fıçıcılık
профессия (ремесло) бондаря; бочарное ремесло / dogărie, butnărie
    fıçıcılık etmää заниматься бочарным ремеслом / a se ocupa cu dogărie, cu butnăria
fıkaara
см. / v. fukaara
fıkırdamaa
кипеть с шумом, клокотать, бурлить / a fierbe cu zgomot, a clocoti
fıkırdamak
кипение, клокотание, бурление / fierbere, clocot, clocotire
fıkır-fıkır
подр. шуму кипящей, бурлящей воды / sunet ce imită fierberea, clocotul
fıkırtı
кипение, клокотание, бурление; звук, возникающий при кипении / fierbere, clocot, clocotire, zgomot produs în timpul fierberii
fıkra
анекдот, смешная история / anecdotă, banc
    fıkra patlatmaa рассказывать анекдоты / а povesti anecdote
fındık
см. / v. funduk
11fını
fını
см. / v. funi
fırça
тех.
1) струг / teh. rindea-cioplitor
2) трепало, чесало (для трепания волокна) / meliţă, darac, ragilă
fırçalamaa
1) строгать (стругом) / a gelui, a rindelui
2) трепать, чесать (волокно) / a dărăci, a scărmăna, a răgela
fırçalanmaa
1) быть выстроганным (стругом) / a fi geluit, cioplit, rindeluit (cu o rindea-cioplitor)
2) подвергаться трепанию (о волокне) / a se darăci, a se scărmăna, a se răgila
fırın
печь; печной / sobă, cuptor; de sobă, de cuptor
    fırın aazı устье (жерло) печи / gura sobei, gura cuptorului
    fırına atmaa посадить в печь (хлеб и т. п.) / a vîrî, a pune (pîinea ș. a.) în cuptor
    fırın ustası печной мастер, печник / sobar
    ◊ fırın kapaa невозмутимый, хладнокровный / calm, cu stapînire de sine, impasibil, imperturbabil, placid, cu sînge rece
fırıldamaa
вращаться, вертеться / a se invîrti, a se roti
    ii fırıldêêr веретено вращается / fusul se învîrteşte, se roteşte
fırıncı
1) печник / sobar
2) пекарь / brutar
fırlak
1) пыж / milit. fuituială, dop de cîlţi
2) осколок, отбитый кусок чего-л. / ciob, schijă
3) перен. выскочка / figurat parvenit, parvenită
4) выпуклый выпученный / bombat, proeminent; fiz. convex, holbat, bulbucat
    fırlak gözlü пучеглазый / cu ochi bulbucaţi, holbaţi
fırlaklık
выпуклость / proeminenţă, pregnanţă, fiz. convexitate
fırlamaa
1) выскакивать; бросаться, устремляться / a sări din, a se năpusti, a se arunca, a se îndrepta
    dışarı fırlamaa выскочить (броситься) на улицу / а sări afară
2) взлетать, вылетать / a zbura, a decola, a-şi lua zborul
    pıtpıdak fırladı kök altından перепел вылетел из-под куста / prepeliţa a zburat de sub tufă
3) подниматься повышаться (о ценах) / a se ridica, a se mări (despre preţuri)
4) быть изгнанным (выгнанным, выдворенным) откуда-л / a fi alungat, a fi îndepărtat, a fi dat afară
    aklımdan fırladı (у меня) выскочило из головы / am uitat, mi-a ieşit din cap
    gözlerin mi fırladı?! не видишь, что ли?! / ce, na-i ochi?!, ce nu vezi?!
fırlamak
1) выскакивание / săritură, repezeală
2) взлет / zbor, decolare
fırlatmak
1) выбрасывание / zvîrlire, aruncare
2) бросок, швырок / aruncătură, zvîrlitură
fırlayış
см. / v. fırlamak
fı́rlikundak
народный танец / fîrlicundac (denumirea unui dans popular gágáuzesc) dans popular
fıs-fıs
подр. шипению / sunet ce imită un sîsîit
    pátu yapêr fıs-fıs гусь шипит / gînsacul sîsîie
fısırdamaa
см. / v. fisirdemää
27fısta
fı́sta
юбка / fustă
fısrdamak
см. / v. fisirdemäk
fısırdanmaa
см. / v. fisirdenmää
fısırdanmak
см. / v. fisirdenmäk
fısırdaşmaa
см. / v. fisirdeşmää
fısırtı
см. / v. fisirti
33fıska
fı́ska
волдырь, водяной пузырь; прыщ / băşică, bubuliţă, bubă, coş
    fı́ska çıktı появился (выскочил) прыщ / a ieşit un coş
    fı́ska-fı́ska прыщавый / cu coşuri, pustulos
fıskalanmaa
покрываться волдырями (прыщами) / a se acoperi, a se umple de băşici, de coşuri
fı́skalı
покрытый волдырями, в волдырях, покрытый прыщами, прыщавый / plin de băşici; plin de coşuri, pustulos
fıslamaa
шипеть / a sîsîi
    yılan gibi fıslamaa шипеть как змея / a sîsîi ca un şarpe
fıstan
см. / v. fistan
fıstık
бот. шишка / bot. con, cucuruz
    çam fıstıı еловая шишка / cucuruz, con de brad, gogoaşă de pin
fış-fış
подр. шелесту, шороху, шуршанию / interj. fîş! (sunet ce imită un foşnet)
fışırdamaa
шелестеть, шуршать / a foşni, a fîsîi, a fremăta, a murmura, a susura, a adia (despre vînt)
fışırdamak
шелест, шорох, шуршание / foşnet, freamăt
    yaprak fışırdaması шелест листьев / foşnetul frunzelor
fışırdatmaa
производить лёгкий шум, шелестеть, шуршать чем-л. / a face un zgomot uşor, a foşni, a fîşîi, a fremăta, a susura, a murmura, a adia
fışır-fışır
см. / v. fış-fış
fışırtı
шелест, шорох / foşnet, fîşîit, freamăt, susur, murmur, adiere
    fışırtı işidiler otlar içindä слышится шорох в траве / se aude foşnet în iarbă
fışkan
1) лоза; отросток, побег / mlădiţă, viţă; lăstar, vlăstar, smiceă
    turşu fışkan ист. шпицрутены / ist. vargă, vergea
2) прут, тростинка / vargă, nuia, trestioară
fışkannık
лозняк / răchitiş, desiş de răchite
fışkı
1. навоз; навозный / băligar, gunoi; de, din băligar, gunoi
2. перен. гнилой; гниль / figurat putred; putregai
    fışkı mantarı поганка / ciupercă otrăvitoare
fışkılamaa
унавоживать, удобрять навозом / a îngraşă cu băligar, a gunoia
fışkılık
навозная куча, свалка для навоза / băligar, morman de gunoi, gunoişte pentru băligar
    fışkılıkta tatlı mantar büümäz погов. на навозной свалке сладкие грибы не растут / prov. în gunoişte nu cresc ciuperci dulci
fışlamaa
1) см. / v. fışırdamaa
2) улизнуть, скрыться / а o şterge, a spăla (a şterge) putina, a se ascunde, a se dosi, a dispărea