Марийско-русский фразеологический словарь

1ЮЖ

ЮЖ (кече) СЕМЫНАК (гай) КӰЛЕШ
разг. (букв. как воздух (солнце) необходим).
До крайности, чрезвычайно нужен; позарез необходим.
    А мыланна тыныслык кызыт юж семынак кӱлеш. А. Бик. Тул-вӱд вошт. А нам сейчас мир нужен, как воздух.
    Неле жапыште кумытынат икте-весыштлан юж гай кӱлыныт. А. Савельев. Ава деч кугу от лий. В трудное время они все трое нужны были друг другу, как воздух.
    Шӱмыш вочшо муро калыклан кече семынак кӱлеш. К. Коршунов. Кӱрылтшӧ сем. Песня, проникающая в душу, нужна народу, как солнце.

2ЮЖЫШТО

ЮЖЫШТО КЕЧА
книжн. (букв. в воздухе висит).
◊ ВИСИТ В ВОЗДУХЕ что-л.
Что-л. находится, оказывается в неопределённом положении.
Тиде йодыш таче марте южышто кеча. Этот вопрос до сих пор висит в воздухе.