Тувинско-русский словарь

1ий

I
1. склон
    аар ий тот (дальний, задний) склон
    бээр ий этот (ближний, передний) склон
2. служ.:
    ийинге, ийинде около, у, рядом; сбоку, с фланга
    пионерлер школа ийинге чыскаалыпканнар пионеры построились около школы
    ийинден с, от
    бажың ийинден машина чоруй барды от дома отъехала машина
    ийинче вбок, в сторону
    ийинче базар отойти в сторону
    ийинче көөр посмотреть по сторонам, осмотреться
II
частица вежливости:
    шайлатканыңарга четтирдим ий спасибо вам за угощение

2ийе

частица утв.
да
ийе, силерни танып каан мен да, я вас узнал
сравни с: ийет

3ийет

частица утв. разг.
да
ийет-ийет, силерниң чугаалааныңар шын да, вы правильно сказали
сравни с: ийе

4ийи

1) два
    ийи дугаар второй
    ийи талазында а) на обеих сторонах, с обеих сторон; б) с другой стороны
    ийи эрге-чагырга двоевластие
    ийиде во-вторых
    ийи дагның бажы чоок-даа болза дээшпес, ийи кижиниң аразы ырак-даа болза дегжир посл. гора с горой не сходится, а человек с человеком всегда сойдётся
    ийи ыт аразынга сөөк кагба, ийи кижи аразынга хоп сөглеве посл. меж двух собак кости не бросай, меж двух людей раздора не сей
2) двойка (оценка знаний)
    ийи арынныг двурушник || двурушнический
    ийи арынныы двурушничество

5ийиги

второй
    ийиги черге{ниң} второстепенный
    домактың ийиги черге кежигүннери второстепенные члены предложения
    ийиги чергениң диплому диплом второй степени

6ийик

частица
1) в сложноподчинённом предложении с условным придаточным бы
    сен дүүн келген болзуңза, эки болур ийик было бы хорошо, если бы ты вчера пришёл
    даарта аяс хүн болур болза, эки болур ийик было бы хорошо, если бы завтра был ясный день
2) при вопросительной частице бе «ли» и при вопросительных местоимениях не переводится:
    Ак-кыс келген ийик бе? пришла ли Ак-кыс?
    кым келген ийик? кто пришёл?
3) ведь, же
    сен театр га чораан ийик сен чоп? ты ведь был в театре?, ты же был в театре?
    ындыг чүве ийик ведь так, так ведь
    ындыг ийик бе? ведь так?, не так ли?
    кайын ындыг боор ийик ведь не так

7ийикпе

1) или
    меңээ чадаг-терге ийикпе мотоцикл херек мне нужен велосипед или мотоцикл
2) ли; разве
    ындыг ийикпе? так ли?
    шын ийикпе? верно ли?
    хорадаар ийикпе? разве он сердится?
    болбас ийикпе конечно; ясно, что; нужно, надо; ведь; надо же ведь
    чугаалап каар болбас ийикпе ведь надо было сказать

8ийилдирзи

смотри: иелдирзи

9ийилээ

смотри: иелээ

10ийилээр

/ийиле*/
1) идти по два
2) брать по два
3) исполняться (о двух годах)

11ийин

частица смягчения; в переводе передаётся интонацией, порядком слов и т.п.:
бо чылын дүжүт чаагай ийин хороший был урожай в этом году
бис дүүн-не чедип келген бис ийин мы-то приехали ещё вчера

12ийис

двойня
    ийис эжи один из двойни
    ийис уруглар дети-близнецы
    ийистер близнецы

13ийистээр

/ийисте*/
родить двойню

14ийи-чаңгыс

1) отдельный; единичный
    ийи-чаңгыс дыттар эрик кырында көступ турган на берегу виднелись отдельные лиственницы
    ийи-чаңгыс таварылгалар единичные случаи
2) небольшой, незначительный (по количеству), малочисленный
    ийи-чаңгыс мал-маган шөлге оъттап чораан на лугу паслось малочисленное стадо
3) редкий || редко
    силерни ийи-чаңгыс көөр-дүр мен я вас вижу редко

15ийлендирер

/ийлендир*/
понуд.
от: ийлен* (смотри: ийленир)
наклонять, кренить

16ийленир

/ийлен*/
наклоняться, крениться

17ийленчек

наклонный, покатый
ийленчек калбак наклонная плоскость

18ийлээр

I
/ийле*/
идти (ехать) по склону, по откосу
II
/ийле*/
1) сильно тосковать; переживать
2) переносить душевное потрясение; заболевать от тоски (о детях)

19ийлээшкин

1) сильная тоска
2) переживание; душевное потрясение