тело, фигура, организм человека.
Марка — тале, писе айдеме, сӧрал капан, тополь гай яндар, пӧрдымӧ гай могыран. М. Шкетан. Марка — сильный, быстрый человек, с красивым телом, чистый, как тополь, с точёной фигурой.
Настин шӱмжылан юрк чучеш, коклан кӱдырчӧ йӱкеш могыржо йӱштӧ вӱд опталме гай лиеш. Н. Лекайн. У Насти сердце замирает, иногда при грохоте грома тело её будто водой обливают.
Могырем пу сорым гай чучеш, мучко сургалтеш, сӱсана, кугун шӱлалташат неле, оҥым иша. Я. Элексейн. Тело моё кажется каким-то бревном, дрожь отдаётся во всём теле, знобит, дышать тяжело, грудь спирает.
Пызле воштыр гае могыр лывырге. В. Колумб. Тело гибкое, как прут рябиновый.
(Микал) Кӱртньӧ, чылт кӱртньӧ, могыржым пуйто апшаткудышто мастарын таптыме. А. Тимофеев. (Микал) Железо, прямо железо, его тело будто в кузнице выковали.
Могыретат йӱштӧ, ий шултыш гай. Ю. Галютин. И тело у тебя холодное, как кусок льда.
Тыйын могырет пелен йӱлышӧ тулын шокшыж дечат ласкарак да шокшырак. М. Илибаева. Возле твоего тела теплее и нежнее, чем у горящего огня.
Могырем тулла йӱлен. В. Сапаев. Тело моё горело как огонь.
1. играть, забавляться.
Меже толын улына да, мӱкшигыла модына. МКМ. Мы прибыли и веселимся, как пчелиный рой.
Кечыйол вочмек, изи колжо модеш лывыла. В. Абукаев-Эмгак. В лучах солнца рыбёшка играет, как бабочка.
Чодыра дене чоя рывыж семын почшо дене модылден ӱжара. О. Ипай. С лесом заря играла, как хитрая лиса со своим хвостом.
Чома семын модын, чара йолын куржталынам, школыш коштынам. Ю. Артамонов. Играя как жеребёнок, бегал я босиком, ходил в школу.
2. перен. играть; обращаться с чем-л. как с игрушкой, забавой.
Следователь, судья, прокурор кашакым, еҥын пӱрымашыж дене пырыс ден коляла модмыштлан, пич чодыра лоҥгаш наҥгаен, можыч, шке казнитлаш? М. Илибаева. За то, что следователи, судьи, прокуроры играли с судьбами людей как кошки с мышками, уведя их в глухую лесную чащу, может, самому казнить.
Чыланна дене тыште курчак семын модеш. В. Григорьев. Играет со всеми нами, будто с куклами.
развлекать, забавлять кого-л.
Шӱвырзӧ Мичун ший йытыран шӱвыржӧ лывыргыше марий-влакым лулегыдыме гай модыкташ тӱҥале. О. Шабдар. Сребротрубая волынка Мичу заставила слегка опьяневших мужиков плясать, как бескостных.
игра.
Модыш йочан илышыштыже поснак кугу верым налеш, тудлан юж гаяк кӱлеш. В. Михайлов. Игра в жизни ребёнка занимает особо важное место, она нужна ему, как воздух.
мох.
Ноем гынат, кӱаҥше корным лектын, тӧшак гай моко йолым кандара. С. Эсаулова. Если устану на каменистой дороге, ногам даст отдых мох, как перина.
хвастовство.
Моктанымаш удыртыш чер гае: ик гана пижмеке, садак тӱжвак сава. В. Юксерн. Хвастовство как чесотка: если заразился, всё равно проявится.
забываться.
Мо эртен каен, тудым пӧртылташ ок лий, кыша семынак мондалтын-тошкалтын кодеш. Ю. Артамонов. Что прошло, то нельзя вернуть, забывается, затаптывается, точно как след.
забывать, забыть.
Муро толын пура ушыш, да мондет чыла ойгет — пуйто поро кидшым шуйыш тылат лишыл йолташет. В. Регеж-Горохов. Вспоминается песня, и обо всём забываешь — будто протягивает тебе свою добрую руку твой близкий друг.
баня.
Мончашке тӧрштем, да кушкеш пуйто шулдыр, уло кылмымым пунчал колтем. Ю. Галютин. В баню я вбегаю, будто крылья вырастают у меня, и выжму из себя всю простуду.
Мӱкш омарта гай шырката изи монча ончыко машина савырнен шогале. «Ончыко». Перед небольшой, аккуратной, как улей, баней развернулась машина.
сущ. красавец, красавица.
Мемнан Марлюк чылт кугыжан вате гай мотор! З. Долгова. Наша Марлюк красавица, точно как царица.
моторная лодка.
Моторан пуш пикшла ийын чоҥештыш. В. Абукаев-Эмгак. Моторная лодка полетела стрелой.
красота, изящество. см.: чатка, чевер 3.
У пырче гаяк кертына мо моторлыкым чоныш пыштен? А. Александров-Арсак. Сможем ли, как новые зёрна, красоту вложить в свои души.
Ялт порсын тӱрлем гай коеш чыла велым. И. Антонов. Кругом — словно шёлковое шитьё.
Вет шӱмышкат тӱня моторлык тӱжемле йогынла пура. А. Мокеев. Ведь и в сердце вливается красота мира, как тысячи ручейков.
Тӱс моторлык покшым семынак шула гын, чон моторлык курым-курымаш. В. Регеж-Горохов. Если внешняя красота (букв. красота лица) тает, как заморозок, то красота души вечна.
О сайте
Инструкция